# localization strings for the authz-tool

gen.alert=Alerta\:
gen.can=Utzi
gen.sav=Gorde
gen.don=Egina
gen.show5=5 item erakutsi...
gen.show10=10 item erakutsi...
gen.show20=20 item erakutsi...
gen.show50=50 item erakutsi...
gen.show100=100 item erakutsi...
gen.show200=200 item erakutsi....
gen.listnavselect=To operate the combo box, first press Alt+Down Arrow to open it, and then use the up and down arrow keys to scroll through the options.
gen.first=Lehenengoa
gen.previous=Aurrekoa
gen.next=Hurrengoa
gen.last=Azkena
gen.enable=Enable
gen.back=Back

gen.yes=bai
gen.no=ez

per.alrgra=baduzu baimena 
per.lis.head=Permission
per.lis.head.title=Toggle all permissions for all roles
per.lis.role.title=Toggle all permissions for this role
per.lis.perm.title=Toggle all roles for this permission
per.lis.title=Baimenak
per.lis=Karpeta honi aplika dakizkion rol eta baimenen zerrenda. Diseinua\: errenkada bakoitzak rol baten baimenak erakusten ditu. Diseinua\: 1. zutabeak rolak erakusten ditu, beste zutabeek baimenak eta laukitxoek baimen bat gaitzen uzten dute rol jakin baterako.
per.rol=Rola
per.alert=Alerta\: ez da rolik definitu.
per.lis.clearall=Clear all
per.lis.restoredef=Desegin aldaketak
per.lis.selectgrp=Ezarri baimenak honetarako\:
per.lis.site=Gunea

alert.prbset=Ezin dira baimenak ezarri gunea editatzen ari delako. Itxi baimenak beste tresna batzuetan jarraitu baino lehen.

realm.add=Gehitu rola
realm.confirm.alert=Alerta\:
realm.confirm.cancel=Utzi
realm.confirm.please=Berretsi, arren, Erreinu honen kentzea\:
realm.confirm.remove=Kendu
realm.confirm.usedfor=Zertarako+ erabilia\:
realm.confirm.removing=Erreinua kentzen...
realm.copyrol=Kopiatu Rola...
realm.defined=) definituta dago.
realm.edit.active=aktibo
realm.edit.inactive=ez-aktiboa
realm.edit.summary=Berrikusi eta aldatu Erreinu honen informazioa.
realm.edit.alert=Alerta\:
realm.edit.cancel=Utzi
realm.edit.complete=Burutu Erreinu honen edizioa
realm.edit.description=Azalpena
realm.edit.edit=Editatu\: Erreinua
realm.edit.from=Hornitzaile honengandik\:
realm.edit.id=Erreinuaren IDa\:
realm.edit.maintain=Mantentze-rola\:
realm.edit.noroles=Ez da rolik baimendu erabiltzaile bakar batentzat ere.
realm.edit.noroles1=Ez dago definitutako rolik.
realm.edit.provided=emana
realm.edit.provider=Hornitzailearen IDa\:
realm.edit.realm=Erreinua
realm.edit.review=Berrikusi eta aldatu Erreinu honen informazioa.
realm.edit.role=Rola
realm.edit.status=Estatusa
realm.edit.roleid=Rolaren IDa
realm.edit.roles=Rolak
realm.edit.roles.list.summary=Rolen zerrenda. Lehenengo zutabean rol identifikatzaileak daude eta bigarrenean azalpenak.
realm.edit.save=Gorde
realm.edit.these=Hauek dira erabiltzaile jakin batzuentzat baimendutako rolak Erreinu honetan. Sakatu ID bat editatzeko.
realm.edit.these1=Hauek dira Erreinu honen barnean definitutako rolak. Sakatu ID bat editatzeko.
realm.edit.used=Zertarako+ erabilia\:
realm.edit.userid=Erabiltzailearen identifikazioa
realm.edit.users=Erabiltzaileak
realm.edit.users.list.summary=Erabiltzaileen zerrenda. Lehenengo zutabean erabiltzaileen identifikatzaileak daude, bigarrenean azalpena, hirugarrenean egoera eta laugarrenean hornitzailea.
realm.grant=Grant Ability
realm.idinvalid=Erreinuaren IDa baliogabea da
realm.iduse=Erreinuaren IDa erabiltzen ari da
realm.list.alert=Alerta\:
realm.list.summary=Erreinuen zerrenda. Lehenengo zutabea Erreinuaren identifikatzailea da, bigarrena hornitzailea eta hirugarrena mantentze-rola
realm.list.maintain=Mantentze-rola
realm.list.norealms=Ez dago bilaketa-irizpideak betetzen dituen Erreinurik.
realm.list.provide=Hornitzailearen IDa
realm.list.realmid=Erreinuaren IDa
realm.list.these=Hauek dira sistemaren barnean definitutako Erreinuak, bilaketa-irizpideak betetzen dituztenak. Egin klik ID batean editatzeko.
realm.list.used=Zertarako+ erabilia
realm.list.youare=Hau ikusten ari zara\:
realm.list.of=-(a)(r)en
realm.list.results=emaitzak.
realm.new=Erreinu berria
realm.notfound=ez da aurkitu
realm.notpermis=Ez duzu baimenik Erreinu hau sortzeko
realm.notpermis1=Ez duzu baimenik Erreinu hau editatzeko
realm.notpermis2=Ez duzu baimenik Erreinu hau kentzeko
realm.notpermis3=Ez duzu baimenik Erreinu hau editatzeko
realm.please=Sartu, arren, rolaren ID bat.
realm.realm=Erreinua
realm.remove=Kendu Erreinua
realm.removeall=Kendu guztia
realm.removerol=Kendu rola
realm.role=Gehitu rola
realm.role.alert=Alerta\:
realm.role.cancel=Utzi
realm.role.complete=Burutu Erreinuaren edizioa
realm.role.continue=Jarraitu editatzen
realm.role.description=Azalpena\:
realm.role.done=Egina
realm.role.edit=Editatu\: Erreinua
realm.role.functions=Funtzioak
realm.role.functions2=Funtzioak\:
realm.role.id=Rolaren IDa\:
realm.role.role=Rola
realm.role.save=Gorde
realm.role.used=Zertarako+ erabilia\:
realm.role.set=Ezarri rol honetarako funtzioak.
realm.role.group=Rol hau mugatuta egon behar da atalaren hornitzailearentzat soilik?
realm.save=Gorde honela\:...
realm.saveas.alert=Alerta\:
realm.saveas.cancel=Utzi
realm.saveas.copy=Kopiatu rola
realm.saveas.enter=Sartu rolaren ID berri bat aukeratutako rolaren kopia izango den rol berri bat sortzeko.
realm.saveas.enter1=Sartu erreinuaren ID berri bat aukeratutako erreinuaren kopia izango den erreinu berri bat sortzeko.
realm.saveas.realm=Erreinua
realm.saveas.realmid=Erreinuaren IDa\:
realm.saveas.role=Rola
realm.saveas.roleid=Rolaren IDa\:
realm.saveas.save=Gorde
realm.saveas.saveas=Gorde honela\:...
realm.someone=Beste norbait Erreinu hau editatzen ari da\:
realm.user=Ez da aurkitu erabiltzaile IDa.
realm.user.alert=Alerta\:
realm.user.cancel=Utzi
realm.user.complete=Burutu Erreinuaren edizioa
realm.user.continue=Jarraitu editatzen
realm.user.done=Egina
realm.user.edit=Editatu\: Erreinua
realm.user.id=Erabiltzailearen IDa\:
realm.user.role=Rola
realm.user.role2=Rola\:
realm.user.save=Gorde
realm.user.set=Ezarri erabiltzaile honentzako rola.
realm.user.used=Zertarako+ erabilia
realm.user.user=Erabiltzailearen rola
realm.user.notfound=Barneko errorea\: erabiltzailea ezin da aurkitu. 
realm.noaccess=Ez duzu baimenik tresna hau erabiltzeko.

realm.view.active=aktiboa
realm.view.description=Deskripzioa
realm.view.view=View\:Realm
realm.view.realm=Realm
realm.view.review=Berbegiratu Realm honen informazioa.
realm.view.from=Provider-etik
realm.view.id=Realm Id-a\:
realm.view.maintain=Maintain rola\:
realm.view.used=Erabilita honentzat\:
realm.view.these=Erabiltzailei emandako rolak hauek dira (Realm honetan dauden erabiltzaileak). Egin klik ID batean ikusi ahal izateko.
realm.view.these1=Realm honekin lotuta dauden rolak hauexek dira. Egin klik ID batean ikusi ahal izateko.
realm.view.userid=Erabiltzailearen ID
realm.view.users=Erabiltzaileak
realm.view.users.list.summary=Erabiltzaileen zerrenda. Lehenengo zutabeak erabiltzaileen IDak daude, bigarren zutabeak deskripzioak daude, hirugarren zutabeak estatusa da, laugarren zutabeak hornitzaileak (provider) daude.
realm.view.status=Estatusa
realm.view.roleid=Rolaren Id-ak
realm.view.roles=Rolak
realm.view.roles.list.summary=Rol-en zerrenda. Lehenengo zutabeak rolen IDak daude, bigarrenean deskripzioak. 
realm.view.noroles=Rol bat ere ez da esleitu erabiltzaileei. 
realm.view.noroles1=Rolak ez dira definitu. 
realm.view.provided=emanda (provided)
realm.view.provider=Provider Id-ak\:
realm.role.view=Rol honen funtzioak.
realm.role.group.view=Rol hau mugatuta egon behar da atalaren hornitzailearentzat (provider-entzat) soilik?
realm.view.back=Utzi


realm.noProviderIdFound=Ez du aurkitzen ikastaro sekziorik honekin\:

reasav.alert=Alerta\:
reasav.can=Utzi
reasav.entanew2=Sartu Erreinu ID berri bat.
reasav.entnew=Sartu Erreinu ID berri bat aukeratutako erreinuaren kopia izango den erreinu berri bat sortzeko.
reasav.reaid=Erreinuaren identifikazioa\:
reasav.realm=Erreinua
reasav.sav=Gorde
reasav.savas=Gorde honela...

reasavrol.alert=Alerta\:
reasavrol.can=Utzi
reasavrol.coprol=Kopiatu Rola
reasavrol.entanew=Sartu Rolaren ID berri bat, aukeratutako rolaren kopia izango den rol berri bat sortzeko.
reasavrol.entanew2=Sartu rolaren ID berri bat.
reasavrol.rolid=Rolaren IDa\:
reasavrol.sav=Gorde


#### permissions

desc-annc.new=Sortu oharrak
desc-annc.read=Irakurri oharrak
desc-annc.revise.any=Editatu ohar guztiak
desc-annc.revise.own=Editatu norberaren oharrak
desc-annc.delete.any=Ezabatu ohar guztiak
desc-annc.delete.own=Ezabatu norberaren oharrak
desc-annc.read.drafts=Irakurri denen ohar-zirriborroak
desc-annc.all.groups=Atzitu atalen oharrak

alert_sitegroupnotdefined=Hurrengo erreferentzia duen gunea/atala ez da aurkitu. ''{0}''
alert_permission=Baimenik ez duzu baimenen ezarpenak aldatzeko honentzat\: ''{0}''.
