#X-Generator: crowdin.net
# localization strings for the authz-tool

gen.alert=Alerte\u00a0\:
gen.can=Annuler
gen.sav=Enregistrer
gen.don=Termin\u00e9
gen.show5=afficher 5\u00a0\u00e9l\u00e9ments...
gen.show10=afficher 10\u00a0\u00e9l\u00e9ments...
gen.show20=afficher 20\u00a0\u00e9l\u00e9ments...
gen.show50=afficher 50\u00a0\u00e9l\u00e9ments...
gen.show100=afficher 100\u00a0\u00e9l\u00e9ments...
gen.show200=afficher 200\u00a0\u00e9l\u00e9ments\u2026
gen.listnavselect=Pour utiliser le menu d\u00e9roulant, appuyez sur \u00abALT\u00bb et la touche fl\u00e9ch\u00e9e \u00abBas\u00bb afin de l''ouvrir, puis faites d\u00e9filer les diff\u00e9rentes options au moyen des touches fl\u00e9ch\u00e9es \u00abHaut\u00bb et \u00abBas\u00bb.
gen.first=Premier
gen.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
gen.next=Suivant
gen.last=Dernier
gen.enable=Activer
gen.back=Retour

gen.yes=oui
gen.no=non

per.alrgra=d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9
per.lis.head=Droits
per.lis.head.title=Permuter tous les droits pour tous les r\u00f4les
per.lis.role.title=Permuter tous les droits pour ce r\u00f4le
per.lis.perm.title=Permuter tous les r\u00f4les pour ce droit
per.lis.title=Droits
per.lis=Liste des r\u00f4les et droits pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 ce dossier. Chaque ligne r\u00e9pertorie les droits d''acc\u00e8s d''un r\u00f4le. La colonne\u00a01 r\u00e9pertorie les r\u00f4les; les autres colonnes r\u00e9pertorient les droits d''acc\u00e8s. Les cases \u00e0 cocher permettent d''activer un droit pour un r\u00f4le.
per.rol=R\u00f4le
per.alert=Alerte\: aucun r\u00f4le n''a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.
per.lis.clearall=Tout effacer
per.lis.restoredef=Annuler les modifications
per.lis.selectgrp=\u00c9tablir les droits pour
per.lis.site=Espace

alert.prbset=Impossible de d\u00e9finir les droits pour le moment, car l''espace est d\u00e9j\u00e0 en cours de modification. Avant de poursuivre, veuillez fermer le gestionnaire des droits des autres outils.

realm.add=Ajouter un r\u00f4le
realm.confirm.alert=Alerte\u00a0\:
realm.confirm.cancel=Annuler
realm.confirm.please=Merci de confirmer la suppression de ce domaine \:
realm.confirm.remove=Supprimer
realm.confirm.usedfor=Utilis\u00e9 pour
realm.confirm.removing=Suppression du domaine en cours...
realm.copyrol=Copie du r\u00f4le en cours...
realm.defined=Un r\u00f4le associ\u00e9 \u00e0 l''identifiant ({0}) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.
realm.edit.active=Actif
realm.edit.inactive=Inactif
realm.edit.summary=Consultez et modifiez les renseignements relatifs \u00e0 ce domaine.
realm.edit.alert=Alerte\u00a0\:
realm.edit.cancel=Annuler
realm.edit.complete=Terminer la modification du domaine
realm.edit.description=Description
realm.edit.edit=Modifier\: Domaine
realm.edit.from=Du fournisseur
realm.edit.id=Identifiant du domaine \:
realm.edit.maintain=G\u00e9rer le r\u00f4le \:
realm.edit.noroles=Aucun r\u00f4le n''a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 aux utilisateurs.
realm.edit.noroles1=Aucun r\u00f4le n''est d\u00e9fini.
realm.edit.provided=fourni
realm.edit.provider=Identifiant du fournisseur \:
realm.edit.realm=Domaine
realm.edit.review=Consultez et modifiez les renseignements relatifs \u00e0 ce domaine.
realm.edit.role=R\u00f4le
realm.edit.status=\u00c9tat
realm.edit.roleid=Identifiant du r\u00f4le
realm.edit.roles=R\u00f4les
realm.edit.roles.list.summary=Liste des r\u00f4les. La premi\u00e8re colonne contient l''identifiant du r\u00f4le et la seconde sa description.
realm.edit.save=Enregistrer
realm.edit.these=Il s''agit des r\u00f4les accord\u00e9s \u00e0 des utilisateurs individuellement dans ce domaine.  Cliquez sur un identifiant pour l''\u00e9diter.
realm.edit.these1=Voici les r\u00f4les d\u00e9finis dans ce domaine.  Cliquez sur un identifiant pour l''\u00e9diter.
realm.edit.used=Utilis\u00e9 pour
realm.edit.userid=Identifiant de l''utilisateur
realm.edit.users=Utilisateurs
realm.edit.users.list.summary=Liste des utilisateurs. La premi\u00e8re colonne contient l''identifiant, la deuxi\u00e8me la description, la troisi\u00e8me l''\u00e9tat et la quatri\u00e8me le fournisseur.
realm.grant=Accorder la possibilit\u00e9
realm.idinvalid=Identifiant de domaine non valide
realm.iduse=Identifiant de domaine d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
realm.list.alert=Alerte\u00a0\:
realm.list.summary=Liste des domaines. La premi\u00e8re colonne contient l''identifiant du domaine, la deuxi\u00e8me, l''identifiant du fournisseur et la troisi\u00e8me, le r\u00f4le de type Maintain.
realm.list.maintain=R\u00f4le de type Maintain
realm.list.norealms=Aucun domaine correspondant aux crit\u00e8res de recherche n''est d\u00e9fini.
realm.list.provide=identifiant du fournisseur
realm.list.realmid=Identifiant du domaine
realm.list.these=Il s''agit des domaines d\u00e9finis dans le syst\u00e8me qui r\u00e9pondent aux crit\u00e8res de recherche.  Cliquez sur un identifiant pour l''\u00e9diter.
realm.list.used=Utilis\u00e9 pour
realm.list.youare=Vous consultez 
realm.list.of=sur
realm.list.results=r\u00e9sultats.
realm.new=Nouveau domaine
realm.notfound=Domaine {0} introuvable
realm.notpermis=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er ce domaine
realm.notpermis1=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 modifier le domaine
realm.notpermis2=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 supprimer le domaine {0}
realm.notpermis3=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 modifier ce domaine
realm.please=Veuillez indiquer un identifiant de r\u00f4le.
realm.realm=Domaine
realm.remove=Supprimer le domaine
realm.removeall=Tout supprimer
realm.removerol=Supprimer le r\u00f4le
realm.role=Ajouter un r\u00f4le
realm.role.alert=Alerte\u00a0\:
realm.role.cancel=Annuler
realm.role.complete=Terminer la modification du domaine
realm.role.continue=Continuer l''\u00e9dition
realm.role.description=Description\u00a0\:
realm.role.done=Termin\u00e9
realm.role.edit=Modifier \: Domaine
realm.role.functions=Fonctions
realm.role.functions2=Fonctions \:
realm.role.id=Identifiant du r\u00f4le \:
realm.role.role=R\u00f4le
realm.role.save=Enregistrer
realm.role.used=Utilis\u00e9 pour
realm.role.set=D\u00e9finissez les fonctions associ\u00e9es \u00e0 ce r\u00f4le.
realm.role.group=Faut-il limiter ce r\u00f4le au fournisseur du groupe uniquement ?
realm.save=Enregistrer sous
realm.saveas.alert=Alerte\u00a0\:
realm.saveas.cancel=Annuler
realm.saveas.copy=Copier le r\u00f4le
realm.saveas.enter=Saisissez un nouvel identifiant de r\u00f4le qui correspondra \u00e0 une copie du r\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9.
realm.saveas.enter1=Saisissez un nouvel identifiant de domaine qui correspondra \u00e0 une copie du domaine s\u00e9lectionn\u00e9.
realm.saveas.realm=Domaine
realm.saveas.realmid=Identifiant du domaine \:
realm.saveas.role=R\u00f4le
realm.saveas.roleid=Identifiant du r\u00f4le \:
realm.saveas.save=Enregistrer
realm.saveas.saveas=Enregistrer sous...
realm.someone=Un autre utilisateur modifie actuellement ce domaine \:
realm.user=Identifiant de l''utilisateur introuvable.
realm.user.alert=Alerte\u00a0\:
realm.user.cancel=Annuler
realm.user.complete=Terminer la modification du domaine
realm.user.continue=Continuer l''\u00e9dition
realm.user.done=Termin\u00e9
realm.user.edit=Modifier \: Domaine
realm.user.id=Identifiant de l''utilisateur \:
realm.user.role=R\u00f4le
realm.user.role2=R\u00f4le \:
realm.user.save=Enregistrer
realm.user.set=Affectez le r\u00f4le \u00e0 cet utilisateur.
realm.user.used=Utilis\u00e9 pour
realm.user.user=R\u00f4le de l''utilisateur
realm.user.notfound=Erreur interne \: utilisateur introuvable.
realm.noaccess=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 utiliser cet outil.

realm.view.active=Actif
realm.view.description=Description
realm.view.view=Voir \: domaine
realm.view.realm=Domaine
realm.view.review=Revoir les informations du domaine.
realm.view.from=Du fournisseur
realm.view.id=Identifiant du domaine \:
realm.view.maintain=R\u00f4le Maintain \:
realm.view.used=Employ\u00e9 pour
realm.view.these=Ce sont les r\u00f4les attribuables individuellement aux utilisateurs pour ce domaine. Cliquer sur un identifiant pour le voir.
realm.view.these1=Ce sont les r\u00f4les d\u00e9finis dans ce domaine. Cliquer sur un identifiant pour le voir.
realm.view.userid=Identifiant utilisateur
realm.view.users=Utilisateurs
realm.view.users.list.summary=Liste des utilisateurs. Premi\u00e8re colonne \: identifiants, 2\u00e8me \: description, 3\u00e8me \: statut, 4\u00e8me \: fournisseur.
realm.view.status=Statut
realm.view.roleid=Identifiant du r\u00f4le
realm.view.roles=R\u00f4les
realm.view.roles.list.summary=Liste des r\u00f4les. La premi\u00e8re colonne contient les identifiants de r\u00f4les et la seconde la description du r\u00f4le.
realm.view.noroles=Aucun r\u00f4le n''a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 aux utilisateurs.
realm.view.noroles1=Aucun r\u00f4le n''est d\u00e9fini.
realm.view.provided=fourni
realm.view.provider=Identifiant du fournisseur \:
realm.role.view=Voir les fonctions de ce r\u00f4le.
realm.role.group.view=Ce r\u00f4le est-il restreint exclusivement au fournisseur du groupe ?
realm.view.back=Annuler


realm.noProviderIdFound=Aucune section de cours trouv\u00e9e avec l''identifiant de fournisseur\: {0}

reasav.alert=Alerte\u00a0\:
reasav.can=Annuler
reasav.entanew2=Saisissez un nouvel identifiant de domaine.
reasav.entnew=Saisissez un nouvel Identifiant de domaine qui correspondra \u00e0 une copie du domaine s\u00e9lectionn\u00e9.
reasav.reaid=Identifiant du domaine \:
reasav.realm=Domaine
reasav.sav=Enregistrer
reasav.savas=Enregistrer sous...

reasavrol.alert=Alerte\u00a0\:
reasavrol.can=Annuler
reasavrol.coprol=Copier le r\u00f4le
reasavrol.entanew=Saisissez un nouvel identifiant de r\u00f4le qui correspondra \u00e0 une copie du r\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9.
reasavrol.entanew2=Saisissez un nouvel identifiant de r\u00f4le.
reasavrol.rolid=Identifiant du r\u00f4le \:
reasavrol.sav=Enregistrer


#### permissions

desc-annc.new=Cr\u00e9er des annonces
desc-annc.read=Lire des annonces
desc-annc.revise.any=Modifier toutes les annonces
desc-annc.revise.own=Modifier ses propres annonces
desc-annc.delete.any=Supprimer toutes les annonces
desc-annc.delete.own=Supprimer ses propres annonces
desc-annc.read.drafts=Lire tous les brouillons d''annonces
desc-annc.all.groups=Acc\u00e9der \u00e0 toutes les annonces de groupe

alert_sitegroupnotdefined=Impossible de trouver le site/groupe correspondant \u00e0 la r\u00e9f\u00e9rence \u00ab{0}\u00bb.
alert_permission=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 modifier la configuration des droits pour \u00ab{0}\u00bb.


