#X-Generator: crowdin.com
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#Java code

### (moot) sitact.nonuser   = Non-User Sites
### (moot) sitact.notfou    = not found
sitact.site=L'espace {0} est introuvable
### (moot) sitact.somone    = Someone else is currently editing this Site:
### (moot) sitact.usermy    = Users Homes
### (moot) sitact.youdonot1 = You do not have permission to edit Site
### (moot) sitconrem.sav    = Save
### (moot) sitedi.term		    = Term:
### (moot) sitedipag.revandmod2 = Review and modify this User's information.
### (moot) siteditoo.revandmod2 = Review and modify this Tool's configuration.
### (moot) sitlis.lisofgro = List of Group
### (moot) sitlis.reproid  = Realm Provider Id:
### (moot) sitpag.lay_pop  = Popup Window
### (moot) sitsav.entnew2 = Enter a new Site id.
### (moot) sittoo.notoo  = No tools are defined.
### (moot) contact-name=contact-name
### (moot) contact-email=contact-email
### (moot) site-request-course-sections=site-request-course-sections
sitact.newpag=Nouvelle page
sitact.newgrp=Nouveau groupe
sitact.newsit=Nouvel espace
sitact.newtoo=Nouvel outil
sitact.plesel=Veuillez s\u00e9lectionner une fonctionnalit\u00e9 pour cet outil.
sitact.plespe=Veuillez d\u00e9finir le titre de la page.
sitact.rempag=Supprimer la page
sitact.remgrp=Supprimer le groupe
sitact.remsit=Supprimer l'espace
sitact.remtoo=Supprimer l'outil
sitact.savas=Enregistrer sous
sitact.thesit=La page de l'espace et les identifiants d'outils ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s \u00e0 nouveau.
sitact.thesitid=L'Identifiant d'espace {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
sitact.thesitid2=L'identifiant d'espace {0} n'est pas valide
sitact.notfound=Impossible de trouver l'identifiant d'espace \u00ab {0} \u00bb.
sitact.youdonot1=Vous n'avez pas le droit de mettre \u00e0 jour l'espace {0}.
sitact.youdonot2=Vous n'avez pas le droit de cr\u00e9er l'espace {0}.
sitact.youdonot3=Vous n'avez pas le droit de supprimer l'espace {0}.
sitact.sperol=Veuillez sp\u00e9cifier un r\u00f4le ad\u00e9quat pour la personne s'incrivant.

sitconrem.alert=Alerte \: 
sitconrem.can=Annuler
sitconrem.plecon=Veuillez confirmer la suppression de cet espace \:
sitconrem.rem=Supprimer
sitconrem.remvi=Suppression de l'espace...

sitedi.alert=Alerte \:
sitedi.assnew=Affecter de nouveaux Identifiants
sitedi.can=Annuler
sitedi.comthesit=Terminer la modification de l'espace
sitedi.conedi=Continuer la modification
sitedi.cre=Cr\u00e9\u00e9 le \:
sitedi.creby=Cr\u00e9\u00e9 par \:
sitedi.des=Description \:
sitedi.deleted=Suppression r\u00e9versible  \:
sitedi.deletedon=Suppression r\u00e9versible le \:
sitedi.edisit=Modifier l'espace
pagedi.edisit=Modifier la page
tooldi.edisit=Modifier l'outil
sitedi.joi=Auto-inscription ? \:
sitedi.joirol=R\u00f4le \u00e0 attribuer aux personnes s'inscrivant \:
sitedi.mod=Modifi\u00e9 le \:
sitedi.modby=Modifi\u00e9 par \:
sitedi.no=Non
sitedi.pag=Pages
sitedi.grp=Groupes
sitedi.pub=Publi\u00e9 \:
sitedi.pub2=publi\u00e9
sitedi.pubvie=Vue publique ? \:
sitedi.revandmod=V\u00e9rifier et modifier l'information de l'espace.
sitedi.revsit=V\u00e9rifier l'information de l'espace
sitedi.sav=Enregistrer
sitedi.sho=Description courte \:
sitedi.sit=Espace
sitedi.sit2=Identifiant de l'espace \:
sitedi.sitcre=Les espaces cr\u00e9\u00e9s avec des versions ant\u00e9rieures peuvent ne pas avoir d'identifiants uniques de leurs pages et outils pour l'ensemble du syst\u00e8me. Utilisez ce convertisseur pour affecter de nouveaux Identifiants.
sitedi.ski=Habillage \:
sitedi.specon=Conversion sp\u00e9ciale
sitedi.tit=Titre \:
sitedi.typ=Type \:
sitedi.unpub=non publi\u00e9
sitedi.worsit=URL de l'ic\u00f4ne de l'espace \:
sitedi.worsit2=URL de l'information de l'espace \:
sitedi.yes=oui
sitedi.pro=Propri\u00e9t\u00e9s
sitedi.info=Information
sitedi.addeditprops=Ajouter/Modifier les propri\u00e9t\u00e9s
sitedi.props=Propri\u00e9t\u00e9s
sitedi.revandmodprops=V\u00e9rifier et modifier les propri\u00e9t\u00e9s de cet espace. Retirez une valeur pour retirer une propri\u00e9t\u00e9.
pagedi.revandmodprops=V\u00e9rifier et modifier les propri\u00e9t\u00e9s de cette page. Retirez une valeur pour retirer une propri\u00e9t\u00e9.
tooldi.revandmodprops=V\u00e9rifier et modifier les propri\u00e9t\u00e9s de cette page. Retirez une valeur pour retirer une propri\u00e9t\u00e9.
sitedi.newprop=Nouvelle propri\u00e9t\u00e9
sitedi.newpropinst=Saisissez le nom d'une propri\u00e9t\u00e9 et sa valeur pour en ajouter une nouvelle. Cliquez sur le bouton Nouvelle propri\u00e9t\u00e9 pour en ajouter davantage.
sitedi.name=Nom
sitedi.value=Valeur

sitedipag.alert=Alerte \:
sitedipag.can=Annuler
sitedipag.comthesit=Terminer la modification de l'espace
sitedipag.conedi=Continuer \u00e0 modifier
sitedipag.don=Termin\u00e9
sitedipag.edisit=Modifier l'espace
sitedipag.lay=Mise en page \:
sitedipag.pag=Page
sitedipag.pag2=Identifiant de la page \:
sitedipag.pop=Nouvelle fen\u00eatre ?
sitedipag.custom=Titre personnalis\u00e9 ?
sitedipag.revandmod=V\u00e9rifier et modifier l'information de cette page.
sitedipag.sav=Enregister
sitedipag.tit=Titre \:
sitedipag.too=Outils
sitedipag.tool.list.summary=Liste des outils dans cette page.
sitedipag.show5=Afficher 5 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.show10=Afficher 10 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.show20=Afficher 20 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.show50=Afficher 50 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.show100=Afficher 100 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.show200=Afficher 200 \u00e9l\u00e9ments...
sitedipag.listnavselect=Pressez Alt + les touches de d\u00e9placement vers le haut et vers le bas pour faire d\u00e9filer le menu
sitedipag.first=Premier
sitedipag.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
sitedipag.next=Suivant
sitedipag.last=Dernier
sitedipag.list.viewing=Vous voyez les r\u00e9sultats {0} \u00e0 {1} sur {2}.
sitedipag.alias.isinval=L'alias {0} n'est pas valide.
sitedipag.alias.exists=L'alias {0} existe d\u00e9j\u00e0.
sitedipag.alias.nopermission=Vous n'avez pas le droit d'ajouter des alias.
sitedipag.url_alias=URL de l'alias de l'espace

sitedigrp.alert=Alerte \:
sitedigrp.can=Annuler
sitedigrp.comthesit=Terminer la modification de l'espace
sitedigrp.conedi=Continuer la modification
sitedigrp.don=Fini
sitedigrp.edisit=Modifier l'espace
sitedigrp.grp=Groupe
sitedigrp.grp2=Identifiant du groupe \:
sitedigrp.revandmod=V\u00e9rifier et modifier l'information de ce groupe.
sitedigrp.sav=Enregister
sitedigrp.tit=Titre \:
sitedigrp.des=Description \:

siteditoo.alert=Alerte \:
siteditoo.can=Annuler
siteditoo.comthesit=Finir la modification de l'espace
siteditoo.con=Configuration
siteditoo.conedi=Continuer \u00e0 modifier
siteditoo.don=Fini
siteditoo.edisit=Modifier l'espace

siteditoo.fea=Fonctionnalit\u00e9s \:
siteditoo.lay=Pistes de mise en page
siteditoo.pag=Page
siteditoo.revandmod=V\u00e9rifier et modifier l'information de cet outil.
siteditoo.rowcol=(ligne,  colonne 0 comme base) \:
siteditoo.sav=Enregister
siteditoo.tit=Titre \: 
siteditoo.too=Outil
siteditoo.toocon=Configuration de l'outil
siteditoo.toofea=Fonctionnalit\u00e9 de l'outil
siteditoo.tooid=Identifiant de l'outil \:

sitlis.alert=Alerte \: 
sitlis.sites=Espaces
sitlis.list.summary=Liste des espaces dans le syst\u00e8me. Premi\u00e8re colonne \: identifiant du site. Deuxi\u00e8me \: titre. Troisi\u00e8me \: statut de publication. Quatri\u00e8me \: statut auto-inscription. Cinqui\u00e8me \: type. Sixi\u00e8me \: description, autres informations.
sitlis.cre=Cr\u00e9ation \:
sitlis.des=Description, URLs
sitlis.des2=Description \:
sitlis.ico=URL de l'ic\u00f4ne \:
sitlis.joi=Auto-inscription ?
sitlis.joialt=auto-inscription
sitlis.nosit=Aucun des espaces d\u00e9finis ne correspond aux crit\u00e8res de recherche.
sitlis.pub=Publi\u00e9
sitlis.shodes=Description courte \:
sitlis.sitid=Identifiant du site
sitlis.sitinf=URL de l'information du site \:
sitlis.theare=Voici les espaces d\u00e9finis dans le syst\u00e8me et qui correspondent aux crit\u00e8res de recherche. Cliquez sur un identifiant pour modifier.
sitlis.tit=Titre
sitlis.typ=Type
sitlis.uid=Identifiant de l'utilisateur
sitlis.sid=Identifiant de l'espace

sitpag.alert=Alerte \:
sitpag.can=Annuler
sitpag.comthesit=Finir de modifier l'espace
sitpag.conedi=Continuer \u00e0 modifier
sitpag.des=Description
sitpag.don=Fini
sitpag.edisit=Modifier l'espace
sitpag.fea=Fonctionnalit\u00e9s \:
sitpag.lay=Mise en page \:
sitpag.lisofgro=Liste des pages de l'espace. La premi\u00e8re colonne contient des liens pour les d\u00e9placer verticalement. Deuxi\u00e8me \: Identifiant de page. Troisi\u00e8me \: titre. Quatri\u00e8me \: description et autres informations.
sitpag.mopadown=d\u00e9placer la page vers le bas
sitpag.mopaup=d\u00e9placer la page vers le haut
sitpag.nopag=Aucune page n'est d\u00e9finie.
sitpag.pagid=Identifiant de la page
sitpag.sav=Enregistrer
sitpag.theare=Voici les pages d\u00e9finies dans cet espace. Cliquez sur l'une d'elles pour la modifier. Utilisez les touches de d\u00e9placement vers le haut et vers le bas pour r\u00e9organiser.
sitpag.tit=Titre

sitgrp.alert=Alerte\u00a0\:
sitgrp.can=Annuler
sitgrp.comthesit=Finir la modification de l'espace
sitgrp.conedi=Continuer la modification
sitgrp.des=Description
sitgrp.don=Fini
sitgrp.edisit=Modifier l'espace
sitgrp.lisofgrp=Liste des groupes
sitgrp.nogrp=Aucun groupe n'est d\u00e9fini.
sitgrp.grpid=Identifiant du groupe
sitgrp.sav=Enregistrer
sitgrp.theare=Voici les groupes d\u00e9finis dans cet espace. Cliquez sur l'un d'eux pour le modifier.
sitgrp.tit=Titre
sitgrp.plespe=Veuillez sp\u00e9cifier le titre du groupe.

sitpag.lay_sngl=Mise en page sur une colonne
sitpag.lay_dbl=Mise en page sur deux colonnes

sitsav.alert=Alerte \: 
sitsav.can=Annuler
sitsav.entnew=Saisissez un nouvel Identifiant d'espace pour cr\u00e9er un nouvel espace qui sera une copie de l'espace s\u00e9lectionn\u00e9.<br/> Note \: seule la d\u00e9finition de l'espace est copi\u00e9e, aucunes des ressources li\u00e9es ne l'est.
sitsav.sav=Enregistrer
sitsav.savas=Enregistrer sous...
sitsav.sit=Espace
sitsav.sitid=Identifiant de l'espace \:

sittoo.alert=Alerte \: 
sittoo.can=Annuler
sittoo.comthe=Finir la modification de l'espace
sittoo.con=Configuration \:
sittoo.conedi=Continuer la modification
sittoo.des=Description \:
sittoo.don=Fini
sittoo.edisit=Modifier l'espace
sittoo.fea=Fonctionnalit\u00e9s
sittoo.lay=Conseils de mise en page \:
sittoo.pag=Page
sittoo.sav=Enregistrer
sittoo.theare=Voici les outils d\u00e9finis dans cette page. Cliquez sur l'un d'eux pour le modifier. Utilisez les touches de d\u00e9placement vers le haut et vers le bas pour r\u00e9organiser.
sittoo.theareno=Aucun outil n'est d\u00e9fini pour cette page. Cliquez le bouton 'Nouvel outil' pour ajouter un outil.
sittoo.tit=Titre \:
sittoo.tooid=Identifiant de l'outil
sittoo.motoup=d\u00e9placer l'outil vers le haut
sittoo.motodown=d\u00e9placer l'outil vers le bas
sites.noaccess=Vous n'avez pas le droit d'utiliser cet outil.


sitedi.addeditpages=Ajouter/modifier des pages
sitedi.addeditgroups=Ajouter/modifier des groupes

#SiteEdit properties
term=semestre

sitedi.custom=Ordre de page personnalis\u00e9 ? \: 

