#X-Generator: crowdin.net
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#Java code

useact.newuse=Nouvel utilisateur
useact.remuse=Supprimer Utilisateur
useact.remuse.list.summary=Liste d'utilisateurs \u00e0 supprimer. Premi\u00e8re colonne \: ID de l'utilisateur. Deuxi\u00e8me colonne \: nom d'utilisateur. Troisi\u00e8me colonne \: courriel de l'utilisateur.
useact.theuseid1=L'identifiant de l'utilisateur est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
useact.theuseid2=L'identifiant de l'utilisateur est invalide
useact.use_notfou=Utilisateur {0} introuvable
useact.youdonot1=Vous n'avez pas le droit d'\u00e9diter l'utilisateur {0}
useact.youdonot2=Vous n'avez pas le droit de supprimer l'utilisateur {0}
useact.youdonot3=Vous n'avez pas le droit d'\u00e9diter cet utilisateur
useact.youdonot4=Seuls les administrateurs peuvent modifier les informations concernant les utilisateurs administrateurs

useact.tryloginagain=Le compte a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, mais il a \u00e9t\u00e9 impossible d'ouvrir une session. Essayez d'ouvrir une session \u00e0 nouveau.
useact.invemail=Cette adresse de courriel est invalide
useact.capterr=Un probl\u00e8me est survenu avec le captcha.
useact.search=Recherche d'utilisateurs


#merged all duplicates- SAK-18304
useconrem.alert=Alerte \:
useconrem.can=Annuler
usecre.firnam=Pr\u00e9nom
usecre.lasnam=Nom
useconrem.nam=Nom
useedi.cre=Cr\u00e9\u00e9 le
useedi.creby=Cr\u00e9\u00e9 par
useconrem.useid=Identifiant de l'utilisateur
useconrem.useuid=Identifiant interne
useact.somels=Quelqu'un d'autre est en train d'\u00e9diter cet utilisateur \: {0}
useedi.mod=Modifi\u00e9 le
useedi.modby=Modifi\u00e9 par
usecre.typ=Type
usecre.vercurpass=Saisir le mot de passe actuel
usecre.crenewpass=Cr\u00e9er le nouveau mot de passe
usecre.vernewpass=Confirmer le nouveau mot de passe
useconrem.ema=Courriel          
usecre.disableFailed=Le nouvel utilisateur a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, mais la propri\u00e9t\u00e9 "Disabled" n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e.

useconrem.areyousur=Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur suivant \:
useconrem.rem=Supprimer

usecre.creaco=Cr\u00e9er un compte
usecre.entthe=Compl\u00e9tez l'information suivante pour cr\u00e9er un nouveau compte.
usecre.instruc=Indique les champs requis.
usecre.pass=Les mots de passe doivent \u00eatre les m\u00eames
usecre.curpass=Veuillez saisir votre mot de passe actuel pour apporter des modifications \u00e0 votre compte.
usecre.pasismis=Veuillez saisir un mot de passe.
usecre.eidmis=Veuillez saisir un identifiant utilisateur.

useedi.can=Annuler les Modifications
useedi.pass=Les mots de passe doivent \u00eatre les m\u00eames
useedi.revandmod=D\u00e9tails du Compte
useedi.revuseinf=R\u00e9visez l'information de l'Utilisateur
useedi.sav=Mettre \u00e0 jour les d\u00e9tails
useedi.sav2=Enregistrer les d\u00e9tails

uselis.users=Utilisateurs
uselis.lisof=Liste d'utilisateurs. Premi\u00e8re colonne \: identifiant de l'utilisateur. Deuxi\u00e8me \: le nom. Troisi\u00e8me \: courriel. Quatri\u00e8me \: type d'utilisateur.
uselis.nouse=Aucun des utilisateurs d\u00e9finis ne correspond aux crit\u00e8res de recherche.
uselis.theare=Voici les utilisateurs d\u00e9finis \u00e0 l'int\u00e9rieur du syst\u00e8me et qui correspondent aux crit\u00e8res de recherche. Cliquez sur un identifiant utilisateur pour l'\u00e9diter ou pour voir les d\u00e9tails.<br/>Remarque \: les utilisateurs d\u00e9finis par une autorit\u00e9 externe ne sont pas list\u00e9s ici.
uselis.show=Afficher {0} \u00e9l\u00e9ments...
uselis.listnavselect=Pour utiliser le menu d\u00e9roulant, appuyez sur ALT et la touche fl\u00e9ch\u00e9e \u00abBas\u00bb afin de l'ouvrir, puis faites d\u00e9filer les diff\u00e9rentes options au moyen des touches fl\u00e9ch\u00e9es \u00abHaut\u00bb et \u00abBas\u00bb.
uselis.first=Premier
uselis.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
uselis.next=Suivant
uselis.last=Dernier
uselis.list.youare_of_results=Vous voyez les r\u00e9sultats {0} \u00e0 {1} sur {2}.

usevie.ema=Courriel
usevie.mod2=Modifiez les D\u00e9tails
usevie.revandmod=D\u00e9tails de mon Compte
usevie.revandmod2=R\u00e9visez  et modifiez l'information Utilisateur
usevie.use=Utilisateur
usevie.revuseinf=R\u00e9visez l'information utilisateur
users.noaccess=Vous n'avez pas la permission d'utiliser cet outil.

sitedipag.listnavselect=Pour utiliser le menu d\u00e9roulant, appuyez sur ALT et la touche fl\u00e9ch\u00e9e \u00abBas\u00bb afin de l'ouvrir, puis faites d\u00e9filer les diff\u00e9rentes options au moyen des touches fl\u00e9ch\u00e9es \u00abHaut\u00bb et \u00abBas\u00bb.
useProperties=Propri\u00e9t\u00e9s

optional.attributes=Attributs facultatifs
optional.attributes.add=Ajouter un attribut
optional.attributes.remove=Supprimer cet attribut
sitedi.pro=Propri\u00e9t\u00e9s de l'utilisateur

import.user.file=Importer depuis le fichier
import.heading=Importer depuis le fichier
import.instr=S\u00e9lectionnez un fichier CSV contenant les d\u00e9tails des utilisateurs que vous souhaitez cr\u00e9er.
import.instr.req.header=Pr\u00e9requis du fichier

#note for i18n, DO NOT translate the values below or you will break the import code as it matches strings to bean properties
import.instr.req.1=Comprend les rubriques suivantes \: identifiant d'utilisateur, pr\u00e9nom, nom, courriel, mot de passe, type. Il faut utiliser les libell\u00e9s de la version originale, \u00e0 savoir \: user id,first name,last name,email,password,type.
#end of i18n restriction, translate the rest as desired.
import.instr.req.2=Les en-t\u00eates de colonne doivent correspondre EXACTEMENT \u00e0 la liste ci-dessus. Ils n'ont pas besoin d'\u00eatre dans le m\u00eame ordre.
import.instr.req.3=Les champs doivent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s par des virgules, ne contenir aucun espace entre champs et chaque champ doit \u00eatre entour\u00e9 de guillemets doubles s'il doit contenir un espace.
import.instr.req.4=Vous pouvez \u00e9galement ajouter des colonnes suppl\u00e9mentaires et elles seront stock\u00e9es en tant que propri\u00e9t\u00e9s de l'utilisateur, si les titres ne sont pas en conflit avec l'ensemble ci-dessus. Elles peuvent contenir des donn\u00e9es arbitraires.
import.file.continue=Continuer
import.failed=Impossible de d\u00e9poser le fichier
import.file.button=Importer un fichier
import.error=Le fichier que vous avez d\u00e9pos\u00e9 n'\u00e9tait pas lisible. V\u00e9rifiez qu'il est au format correct, puis r\u00e9essayez.
import.user.list.accessibility=Liste des utilisateurs \u00e0 importer. Premi\u00e8re colonne \: identifiant utilisateur. Deuxi\u00e8me \: pr\u00e9nom. Troisi\u00e8me \: nom de famille. Quatri\u00e8me \: courriel. Cinqui\u00e8me \: mot de passe. Sixi\u00e8me \: type d'utilisateur.
useconrem.pass=Mot de passe
import.process.msg=Les donn\u00e9es suivantes ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans le fichier d\u00e9pos\u00e9. Si ceci est correct, cliquez sur \u00ab Continuer \u00bb. 
import.process.info=Notez que tous les utilisateurs qui existent d\u00e9j\u00e0 seront ignor\u00e9s et leurs donn\u00e9es originales laiss\u00e9es intactes.
import.success=Les utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9es avec succ\u00e8s.
import.user.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
false=Faux
true=Vrai
disable.user=D\u00e9sactiver l'utilisateur
disable=D\u00e9sactiver
disabled=D\u00e9sactiv\u00e9

