#X-Generator: crowdin.net
#Java code

java.NOTI_REQUIRED=\u00c9lev\u00e9e - Tous les participants
java.NOTI_OPTIONAL=Basse - Seulement les participants qui en ont fait la demande
java.NOTI_NONE=Aucune - Aucune notification
java.permissions=Droits
java.merge=Fusionner
java.reorder=R\u00e9organiser
java.refresh=Retour aux annonces

### (moot) java.alert.prbset = Permissions can not be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding.
java.alert.youhave=Vous devez d\u2019abord s\u00e9lectionner l\u2019annonce\u00a0\!
java.alert.pleasechoose=Pour modifier, ne s\u00e9lectionnez qu\u2019une seule annonce \u00e0 la fois\u00a0\!
java.alert.youdont=Vous n\u2019avez pas les droits pour modifier cette annonce\u00a0\!
java.alert.youneed=Vous devez saisir un titre\u00a0\!
java.alert.youfill=Vous devez remplir le corps de l\u2019annonce\u00a0\!
# {0} is the subject
java.alert.youpermi.subject=Vous n\u2019avez pas les droits pour cr\u00e9er cette annonce - {0}
java.alert.youdel=vous n\u2019avez pas les droits pour supprimer les messages.
# {0} is a reference
java.alert.youdelann.ref=Vous n\u2019avez pas les droits pour supprimer cette annonce - {0}
java.alert.youdelann2=vous n\u2019avez par les droits pour supprimer cette annonce\u00a0\!
java.alert.thisitem=Cette annonce est en cours de modification par un autre utilisateur. Veuillez r\u00e9essayez plus tard.
java.alert.youacc.pes=Vous n\u2019avez pas les droits pour acc\u00e9der au(x) message(s) - {0}
java.alert.thisis=Cette annonce est en cours de modification par un autre utilisateur. Veuillez r\u00e9essayez plus tard.
### (moot) java.alert.youcreate = you don't have permissions to create this announcement -
java.alert.youchoosegroup=Vous devez choisir au moins un groupe.
java.alert.cannotfindann=Le message n\u2019existe pas \!
java.alert.nodates=Vous devez choisir une date de d\u00e9but et/ou une date de fin\u00a0quand vous sp\u00e9cifiez les dates \!
java.alert.baddates=Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier une date de fin ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but\u00a0\!
java.alert.unknown=Une erreur inconnue s\u2019est produite.
java.alert.dupalias=Ce nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
java.alert.customsize.number=On ne peut afficher que {0} annonces \u00e0 la fois \!
java.alert.length=La longueur de l\u2019alias ne peut exc\u00e9der 99 caract\u00e8res

java.nownull=Maintenant vide
java.setting=R\u00e9glage des options pour les annonces 
java.yes=Oui
java.no=Non
# {0} is a PermissionException.toString()
java.youmess.pes=Vous n\u2019avez pas les droits pour acc\u00e9der au(x) message(s) - {0}
#SAK-25942
#java.theann = the announcement
java.ann=annonce
java.set=D\u00e9finition des droits pour les annonces 

#General Vm
# {0} is the alert message, as of 2012-07-13, it could be java.alert.youhave, java.alert.pleasechoose, java.alert.youdont, java.youmess.pes, java.alert.cannotfindann, java.alert.youacc.pes, java.alert.youneed, java.alert.youfill, java.alert.nodates, java.alert.baddates, java.alert.youchoosegroup, java.alert.youpermi.subject, java.alert.youdel, java.alert.youdelann.ref, java.alert.youdelann2, java.alert.thisitem, java.alert.thisis, java.alert.length, java.alert.dupalias, java.alert.unknown, java.alert.customsize or an error message from FormattedText.processFormattedText
gen.alert.message=Alerte\u00a0\: {0}
gen.new=Ajouter
gen.delete=Supprimer
gen.delete2=Supprimer
gen.revise=Modifier
gen.site=Espace
gen.from=Derni\u00e8re modification par
gen.date=Date de modification
gen.releasedate=Date de d\u00e9but
gen.mod=Date de modification
gen.retractdate=Date de fin
gen.subject=Titre
gen.attach=pi\u00e8ce jointe
# {0} is the announcement subject
gen.draft.subject=<span class\="highlight">Brouillon - </span>  {0}
gen.save=Enregistrer
gen.update=Mettre \u00e0 jour
gen.cancel=Annuler
gen.first=Premiers
# {0} is the pagesize
gen.previous.pagesize={0} pr\u00e9c\u00e9dents
# {0} is the pagesize
gen.next.pagesize={0} suivants
gen.last=Derniers
gen.select.label=Choisissez le nombre maximum d'\u00e9l\u00e9ments affich\u00e9s par page
gen.listnavselect=Pour utiliser ce champ, appuyez sur \u00ab Alt+\u2193 \u00bb pour l\u2019ouvrir puis utilisez les touches \u00ab \u2191 \u00bb et \u00ab \u2193 \u00bb pour faire d\u00e9filer les options.
gen.assignmentlink=Lien vers le devoir

gen.thereare=Il n\u2019y a actuellement aucune annonce.
gen.tablecaptionworksp=Le tableau contient une liste d\u2019annonces. Il est divis\u00e9 en cinq colonnes et chaque ligne contient une seule annonce. La premi\u00e8re colonne indique si un fichier est joint \u00e0 l\u2019annonce, la deuxi\u00e8me le titre de l\u2019annonce, la troisi\u00e8me le nom de l\u2019auteur, la quatri\u00e8me le destinataire et la cinqui\u00e8me la date et l\u2019heure de publication.
gen.tablecaptionsite=Le tableau contient une liste d\u2019annonces. Il est divis\u00e9 en cinq ou six colonnes et chaque ligne contient une seule annonce. La premi\u00e8re colonne indique si un fichier est joint \u00e0 l\u2019annonce, la deuxi\u00e8me le titre de l\u2019annonce, la troisi\u00e8me le nom de l\u2019auteur, la quatri\u00e8me le destinataire, la cinqui\u00e8me la date et l\u2019heure de publication et la sixi\u00e8me contient, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une case \u00e0 cocher. Sa s\u00e9lection indique que vous d\u00e9sirez supprimer cette annonce. La ligne suivante indiquera le texte de l\u2019annonce si le propri\u00e9taire de l\u2019espace en a d\u00e9cid\u00e9 ainsi.
gen.tablecaptionsitebody=Le tableau contient une liste d\u2019annonces. Chaque annonce occupe une ou deux lignes. La premi\u00e8re ligne indique le titre et les liens pour la modifier ou la supprimer si vous en avez les droits. La deuxi\u00e8me ligne contient le texte de l\u2019annonce.
gen.therearepublic=Il n\u2019y a actuellement aucune annonce publique.
gen.therearegroup=Il n\u2019y a actuellement aucune annonce de groupe. 
gen.sortby=Trier sur le titre
gen.sortbyasc=Trier sur le titre par ordre alphab\u00e9tique
gen.sortbydesc=Trier sur le titre par ordre alphab\u00e9tique inverse
### (moot) gen.sortsiteasc = Sort by site ascending
### (moot) gen.sortsitedesc = Sort by site descending
gen.sortchannel=Trier sur l'espace d\u2019origine
gen.sortchanasc=Trier sur l'espace d\u2019origine par ordre alphab\u00e9tique
gen.sortchandesc=Trier sur l'espace d\u2019origine par ordre alphab\u00e9tique inverse
gen.sortbyauth=Trier sur l'auteur
gen.sortbyauthasc=Trier sur l'auteur par ordre alphab\u00e9tique
gen.sortbyauthdesc=Trier sur l'auteur par ordre alphab\u00e9tique inverse
gen.sortbydate=Trier sur la date de modification
gen.sortbydateasc=Trier par date de modification croissante
gen.sortbydatedesc=Trier par date de modification d\u00e9croissante
gen.sortbyreleasedate=Trier sur la date de parution
gen.sortbyreleasedateasc=Trier par date de parution croissante
gen.sortbyreleasedatedesc=Trier par date de parution d\u00e9croissante
gen.sortbyretractdate=Trier sur la date de fin
gen.sortbyretractdateasc=Trier par date de fin croissante
gen.sortbyretractdatedesc=Trier par date de fin d\u00e9croissante
### (moot) gen.sortbypub = Sort by public
### (moot) gen.sortbypubasc = Sort by visibility ascending
### (moot) gen.sortbypubdesc = Sort by visibility descending
gen.sortbyfor=Trier sur le destinataire
gen.sortbyforasc=Trier sur le destinataire par ordre alphab\u00e9tique
gen.sortbyfordesc=Trier sur le destinataire par ordre alphab\u00e9tique inverse
gen.newwindow=Ouvrir dans une nouvelle fen\u00eatre

gen.editdraft=Modifier le brouillon
# {0} is the announcement subject
gen.editdraft.subject=Modifier le brouillon {0}
# {0} is the announcement subject
gen.editann.subject=Modifier l\u2019annonce {0}
# {0} is the announcement subject
gen.viewann.subject=Visualiser l\u2019annonce {0}
# {0} is the announcement subject
gen.removeann.subject=Supprimer l\u2019annonce {0}

gen.visible=Destinataire(s)
gen.remove_question=Supprimer\u00a0?
gen.public=public
gen.selectremove=S\u00e9lectionner pour supprimer
gen.announcements=Annonces
#SAK-9116: use parameterized phrase (done 3-28-08)
#   3 lines below (non-parameterized) can be removed
gen.viewing.phrase=\u00c9l\u00e9ments {0} \u00e0 {1} sur {2}
gen.viewing.days.phrase.brackets=(visualisation des annonces des {0} derniers jours)
gen.recopt=Options pour les annonces r\u00e9centes
gen.show=Afficher {0} \u00e9l\u00e9ments\u2026

#Customize Vm
custom.display=Options d\u2019affichage
### (moot) custom.display2 =Announcement Display
custom.showbody=Afficher le corps de l\u2019annonce
custom.charbody=Caract\u00e8res du corps
custom.about=Afficher
custom.dplimits=Limites d'affichage
### (moot) custom.howwill = How will announcements display in the announcement list?
custom.number=Nombre de jours dans le pass\u00e9
custom.numbann=Nombre d\u2019annonces
custom.options=Options

custom.sortab=Tableau triable
custom.sortabbod=Tableau triable avec le corps des annonces
custom.lisvie=Liste avec le corps des annonces
custom.shofir=50 premiers caract\u00e8res
custom.shofirtwo=100 premiers caract\u00e8res
custom.shoall=Tous les caract\u00e8res

custom.setoptions=Vous configurez les options des annonces.
custom.setoptionsrecent=Vous configurez les options pour les annonces r\u00e9centes.

custom.rss_option.full=Options de flux RSS pour les <i>annonces publiques uniquement</i>
custom.rss_alias=Alias du flux RSS (40 caract\u00e8res maximum)
custom.rss_url=URL du flux RSS

#Deleting Vm
del.deleting=Suppression des annonces\u2026
del.areyou=Voulez-vous vraiment supprimer les annonces suivantes\u00a0?

#Merging Vm
merge.list.summary=Tableau contenant la liste des espaces dont vous pouvez fusionner les annonces. Colonne 1\u00a0\: titre de l\u2019espace. Colonne 2\u00a0\: case \u00e0 cocher pour la s\u00e9lection.
merge.select=S\u00e9lectionnez les espaces dont vous d\u00e9sirez fusionner les annonces.
merge.show=Afficher les annonces d\u2019un autre espace
merge.showann=Afficher les annonces

#Metadata Vm
meta.title=Annonce
meta.public=Diffuser au public
meta.message=Message
meta.attach=Pi\u00e8ces jointes
### (moot) meta.noattach = No attachments ...
### (moot) meta.back = Back
meta.prev=Pr\u00e9c\u00e9dent
meta.next=Suivant
meta.retlis=Retour \u00e0 la liste
meta.groups=Groupes

#Preview Vm
pre.preview=Aper\u00e7u de l\u2019annonce
pre.notif=Notification par courriel
pre.post=Ajouter annonce

#Revise Vm
revise.add=Ajouter annonce
revise.revise=Modifier l\u2019annonce
revise.complete=Remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton appropri\u00e9 en bas.
revise.required.star=Les \u00e9l\u00e9ments obligatoires sont indiqu\u00e9s par une <span class\="reqStarInline">*</span>
revise.update=Modifiez dans le formulaire puis cliquez sur le bouton appropri\u00e9 en bas.
revise.announce=Annonce
revise.announcement.star=<span class\="reqStar">*</span>Corps
### (moot) revise.none = None

revise.subject=Titre de l\u2019annonce


#Reorder Vm
reorder.title=R\u00e9organiser les annonces
reorder.instruction.general=Pour r\u00e9organiser, d\u00e9placez les annonces en glisser-d\u00e9poser et cliquez ensuite sur \u00ab\u00a0Mettre \u00e0 jour\u00a0\u00bb.
reorder.instruction.input=Vous pouvez \u00e9galement modifier les num\u00e9ros d\u2019ordre de la liste.
reorder.instruction.general.hidden=Utiliser la tabulation pour rejoindre la liste. Maintenez la touche Crtl et utilisez les touches fl\u00e8ches pour trier.
reorder.undo.last.label=Annuler la derni\u00e8re modification
reorder.undo.all.label=Annuler toutes les modifications
reorder.fail.valid.message=Un nombre plus petit que \# s\u2019il vous pla\u00eet\u00a0\!

### (moot) revise.pview = Public view:
### (moot) revise.setto = Set to Yes at a higher level.
revise.attachments=Pi\u00e8ces jointes
revise.notify=Notification par courriel
revise.attach=Pi\u00e8ce jointe
revise.addatt=Ajouter des pi\u00e8ces jointes
revise.addrem=Ajouter/supprimer des pi\u00e8ces jointes
### (moot) revise.displaynon = Display to Non-Members
revise.noattach=Aucune pi\u00e8ce jointe pour l\u2019instant
revise.group.list.summary=Tableau des groupes. Colonne 1\u00a0\: cases \u00e0 cocher. Colonne 2\u00a0\: nom du groupe. Colonne 3\u00a0\: description. Les ent\u00eates permettent de trier.
revise.group.list.toggle=(D\u00e9/)s\u00e9lectionner tous les \u00e9l\u00e9ments
revise.group.list.title=Titre
### (moot) revise.group.list.sorttitle=Sort by group title
### (moot) revise.group.list.sorttitleasc=Sort by group title ascending
### (moot) revise.group.list.sorttitledesc=Sort by group title descending
revise.group.list.desc=Description
### (moot) revise.group.list.sortdesc=Sort by group description
### (moot) revise.group.list.sortdescasc=Sort by group description ascending
### (moot) revise.group.list.sortdescdesc=Sort by group description descending

revise.notify_high=\u00c9lev\u00e9e - Tous les participants
revise.notify_low=Basse - Seulement les participants qui en ont fait la demande
revise.notify_none=Aucune - Aucune notification
revise.notify.ver_link=Voir l\u2019historique des modifications
revise.notify.short_high=Priorit\u00e9 haute
revise.notify.short_low=Priorit\u00e9 basse
revise.notify.short_none=Aucune notification
revise.notify.draft=Aucune - enregistr\u00e9e comme brouillon
revise.notify.ver_summary=Tableau de l\u2019historique des modifications. La premi\u00e8re colonne contient la date, la deuxi\u00e8me les param\u00e8tres de notification et la troisi\u00e8me la date de publication le cas \u00e9ch\u00e9ant
revise.notify.ver_daterevisedtitle=Date de modification
revise.notify.ver_typetitle=Param\u00e8tres de notification
revise.notify.ver_datereleasedtitle=Param\u00e8tres de disponibilit\u00e9
# {0} is a date + time
revise.notify.ver.dateds_future.date=Pr\u00eat \u00e0 afficher et \u00e0 envoyer \u00e0 {0}
# {0} is a date + time
revise.notify.ver.dated_future.date=Pr\u00eat \u00e0 afficher \u00e0 {0}
#SAK-25955
#revise.savedraft = Save Draft
revise.savechanges=Enregistrer les modifications
revise.preview=Aper\u00e7u

displayto.access=Acc\u00e8s
displayto.public=Cette annonce est <strong>publique</strong>
displayto.site=Seuls <strong>les participants</strong> peuvent voir cette annonce
displayto.selected=Afficher cette annonce <strong>pour les groupes s\u00e9lectionn\u00e9s</strong>

view.label=Vue
view.all=Toutes
view.public=Publiques
view.bygroup=Par groupe

range.public=public 
range.allgroups=espace

group=Groupe
groups=Groupes

### (moot) displayLimitWarning_1=This screen is only showing you the
### (moot) displayLimitWarning_2=newest announcements because your view limit is set to
### (moot) displayLimitWarning_3=. To correct this click the options button.

#SAK-25956
## labels used in date selection widget in VM_chef_library.vm, as well as time selects
#dateselectionwidget.day = Select day
#dateselectionwidget.month = Select month
#dateselectionwidget.year = Select year
#dateselectionwidget.hour = Select hour
#dateselectionwidget.minute = Select minute
#dateselectionwidget.ampm = Select AM or PM
## months (used in chef_dateselectionwidget macro in VM_chef_library.vm)
#jan = JAN
#feb = FEB
#mar = MAR
#apr = APR
#may = MAY
#jun = JUN
#jul = JUL
#aug = AUG
#sep = SEP
#oct = OCT
#nov = NOV
#dec = DEC
#calendar.title = Popup date selector

avail.title=Disponibilit\u00e9
avail.show.withtips=Voir le <span>-(<strong>message</strong> et afficher cette annonce imm\u00e9diatement)</span>
avail.hide.withtips=Cacher <span>-(<strong>mode brouillon</strong> - ne pas afficher cette annonce pour le moment)</span>
avail.specify.withtips=Sp\u00e9cifier les Dates <span>- (<strong>pour choisir quand</strong> cette annonce s'affichera)</span>
avail.release=D\u00e9but
avail.retract=Fin

widget_date=Date\u00a0\:
#SAK-25960
#widget_time=Time:

# EntityProvider properties
announcement=Affiche toutes les annonces d\u2019un espace (y compris les annonces fusionn\u00e9es) ou pour un utilisateur. Inclut \u00e9galement le message du jour et les annonces publiques. Il existe 2 param\u00e8tres optionnels\u00a0\: 'n' pour le nombre total d\u2019annonces renvoy\u00e9es et 'd' pour le nombre de jours dans le pass\u00e9. Si ces param\u00e8tres ne sont pas pr\u00e9cis\u00e9s, par d\u00e9faut\u00a0\: n\=3 et d\=10. Par exemple, /announcements/site/mercury.json?n\=20&d\=100, affichera 20 annonces maximum au total avec un historique de 100 jours.
announcement.action.site=R\u00e9cup\u00e8re les annonces d\u2019un espace. Si vous n\u2019\u00eates pas connect\u00e9, seules les annonces publiques seront affich\u00e9es.
announcement.action.user=R\u00e9cup\u00e8re les annonces de l\u2019utilisateur actuel. Si vous n\u2019\u00eates pas connect\u00e9, seul le message du jour sera affich\u00e9.
announcement.action.motd=R\u00e9cup\u00e8re uniquement le message du jour.
announcement.action.msg=R\u00e9cup\u00e8re une annonce \u00e0 partie du chemin interne utilis\u00e9 par le service annonces, c.-\u00e0-d. /announcement/msg/{siteId}/{channelId}/{announcementId}. Le contexte  est normalement l'identifiant de l'espace et "main" comme identifiant de canal \u00e0 moins qu'il y ait plusieurs canaux dans cet espace. Par exemple /announcement/msg/21b1984d-af58-43da-8583-f4adee769aa2/main/5641323b-761a-4a4d-8761-688f4928141b
announcement.action.message=R\u00e9cup\u00e9rer une annonce en fournissant les identifiants d'espace et de message. exemple /announcement/message/{siteId}/{msgId}

# this is used by the EntityProvider to set the title of the MOTD site when MOTD messages are retrieved. You may never use it since the response is parsed.
motd.title=Message du jour


