list.title=Lista de lecturas
list.count=N\u00famero de referencias bibliogr\u00e1ficas
list.summary=tabla de referencias
listing.title=Referencias
cite.title=Referencia
cite.subtitle=Haga clic en el t\u00edtulo de la referencia para ver los detalles. Haga clic en ''{0}'' para ver si existe una copia disponible en su biblioteca.
cite.openUrlLabel=Encontrar mi biblioteca
action.create=Nueva lista de referencias
action.create.quota=A\u00f1adir una lista de referencias har\u00e1 que sobrepasa la cuota de espacio que tiene asignada. Para a\u00f1adir este recurso, antes debe borrar alguno de los que ya tiene creados.
action.revise=Revisar bibliograf\u00eda

resource.new=Nueva lista de referencias
resource.revise=Revisar lista de referencias
resource.title=Nombre de la lista de referencias\:
resource.gen.email1=Notificacion por email
resource.gen.email2=Alta - Todos los participantes
resource.gen.email3=Bajo - S\u00f3lo participantes que han optado a ello
resource.gen.email4=Ninguna - Sin notificaci\u00f3n
resource.search.target=A\u00f1adir referencias desde\:
resource.library=Recursos de la biblioteca
resource.library.search=Buscar en la biblioteca de recursos
resource.google=Google Scholar
resource.resourcepicker=Buscar recursos
resource.google.search=Buscar en Google Scholar
resource.pick.resource=Escoger desde los recursos de la plataforma
resource.editor=Crear manualmente
resource.import=Importar
resource.import.file=Importar de un fichero
resource.export=Exportar
resource.export.file=Exportar a fichero
resource.new.success=La lista de referencias ({0}) ha sido creada.
resource.null_collectionId.error=Problema de configuraci\u00f3n. (No CI). 
resource.description=Descripci\u00f3n
resource.access.groups.choice=Mostrar este fichero a <strong>los grupos seleccionados</strong> solamente.
resource.access.groups.fldr=Mostrar carpetas y sus contenidos a <strong>los grupos seleccionados</strong> solamente.
resource.access.inherit=Establecer los mismos permisos que para la carpeta.
resource.access.public.choice=Este fichero es <strong>p\u00fablico</strong>.
resource.access.public.fldr=Esta carpeta y sus contenidos son <strong>p\u00fablicos</strong>.
resource.access.site.choice=S\u00f3lo <strong>los miembros de este sitio</strong> pueden ver este fichero.
resource.access.site.fldr=S\u00f3lo <strong>los miembros de este sitio</strong> pueden ver esta carpeta y sus contenidos.
resource.access.title=Acceso
resource.nocitations=A\u00fan no se han a\u00f1adido referencias.
resource.updated=Recurso actualizado
resource.done=Hecho

resource.aaa.hide=Ocultar opciones de la lista de referencias
resource.aaa.show=Mostrar opciones de la lista de referencias
resource.aaa.title=Opciones de la lista de referencias

resource.avail.end1=Hasta
resource.avail.hide=Esconder
resource.avail.hide10=Esconder este elemento 
resource.avail.hide20=Ocultar esta carpeta y su contenido
resource.avail.show1=Mostar este elemento
resource.avail.show2=Mostrar esta carpeta
resource.avail.start1=Desde
resource.avail.title=Disponibilidad

resource.edit.access4=Mostrar a los grupos seleccionados
resource.edit.group1=T\u00edtulo
resource.edit.group2=Descripcion
resource.edit.group3=La tabla contiene una lista de grupos. La primera columna son casillas de comprobaci\u00f3n, la segunda el nombre del grupo y la tercera su descripci\u00f3n. Los encabezados permiten ordenar los registros de la tabla.

resource.group.select.title=Marcar todos
resource.instr.access=Indique qui\u00e9n puede ver este elemento.
resource.instr.avail=Los recursos pueden hacerse visibles \u00fanicamente durante algunas fechas, excepto para los administradores del sitio que siempre los tendr\u00e1n visibles. 
resource.label.date=Fecha\: 
resource.label.time=Hora\: 

resource.citations.added=Se han a\u00f1adido referencias. Haga click en "Actualizar ahora" para ver los cambios. 
resource.refresh.now=Actualizar ahora

# import
import.title=Importar referencias
import.directions=Por fvor, seleccione un fichero RIS para subirlo o introduzca en su contenido directamente en el \u00e1rea de texto de abajo.
import.file=Importar fichero desde
import.ristext=Importar datos en formato RIS del siguiente texto
import.alert=Debe subir un fichero o teclear un RIS en el \u00e1rea de texto
import.create=Importar referencias en formato RIS de EndNote, RefWorks u otra herramienta de gesti\u00f3n de referencias.

# sort
sort.title=T\u00edtulo
sort.author=Primer autor
sort.date=A\u00f1o de publicaci\u00f3n
sort.label=Ordenar por
sort.position=Posici\u00f3n
submit.sort=Guardar orden
sort.save.error=No se pudo guardar la reordenaci\u00f3n
sort.save.success=La reordenaci\u00f3n se ha guardado 

instr.add.menu=A\u00f1ada las referencias a la lista utilizando uno o varios de los m\u00e9todos de abajo. Revise la lista para editar las referencias, el t\u00edtulo de la lista y a\u00f1adirla a sus recursos.
instr.revise.menu=A\u00f1ada las referencias a la lista utilizando uno o varios de los m\u00e9todos de abajo. Revise la lista para editar las referencias.
instr.search.main=Introduzca las palabras y busque en las bases de datos recomendadas o seleccione sus propias categor\u00edas y bases de datos.
instr.search.sub=B\u00fasqueda de una frase exacta delimit\u00e1ndola con comillas (").
instr.search.adv=Nota\: todos los campos.
instr.search.db=Nota\: no se puede buscar en m\u00e1s de {0} bases de datos al mismo tiempo. Las bases de datos recomendadas est\u00e1n preseleccionadas.
instr.results=Para a\u00f1adir referencias a la lista, haga clic en "{0}" cerca de la referencia deseada. Cuando termine, haga clic en "{1}". Puede ver los detalles de la referencia haciendo clic en el t\u00edtulo del art\u00edculo o bloquear el art\u00edculo haciendo clic en "{2}". Para buscar en una conjunto diferente de bases de datos, haga clic en "{3}".
instr.list=Haga clic en los t\u00edtulos de las referencias para ver o editar sus detalles, o haga clic en "{0}" para localizarla. Para titular y guardar la referencia en la lista, haga clic en "{1}".
instr.edit=Introduzca la informaci\u00f3n de la referencia(<span class\="reqStarInline">*</span>T\u00edtulo obligatorio) y haga clic en "{0}".
instr.edit.sub=Los campos obligatorios est\u00e1n marcados con <span class\="reqStarInline">*</span>

label.continue=Continuar
label.review=Revisar lista de referencias
label.cancel=Cancelar lista de referencias
label.back=Volver
label.finish=Terminar
label.menu=A\u00f1adir referencias a la lista
label.process=Procesando...
label.done=Revisi\u00f3n de la lista terminada
label.import=Importar
label.importing=Importando...
label.descr=Descripci\u00f3n\:

title.add=A\u00f1adir referencias
title.search=B\u00fasqueda de referencias

action.google=Buscar en Google Scholar
popup.title.google=sakai_google
description.google=Busca en una base de datos mundial de recursos acad\u00e9micos de Google Scholar y a\u00f1ade las referencias a su lista
linkLabel.google.sakai=A\u00f1adir a {0}

popup.title.resourcepicker=sakai_resources

# Properties for the External Search
action.external.search=Buscar en el cat\u00e1logo
description.external.search=Buscar directamente un \u00edtem del cat\u00e1logo a a\u00f1adir a esta lista de lectura.

action.pickresource=Escoja un recurso
description.pickresource=Escoja un fichero de los recursos del sitio. El enlace al fichero ser\u00e1 mostrado en la lista.

title.link=Enlace(s)
label.link=Etiquetas
url.link=URL
preferred.link=\u00bfUtilizar como enlace del t\u00edtulo?
preferred.text=preferido

gen.alert=Alerta
required.alert=Por favor, introduzca valor para todos los campos obligatorios.

list.exportWindow=Exportar referencia
title.list=Referencias
empty.list=Haga clic en "{0}" para a\u00f1adir referencias a la lista
actions.list=Acciones\:
select.action.list=Seleccionar una acci\u00f3n
select.all.list=Seleccionar todas
select.none.list=No seleccionar ninguna
select.warn.list=Por favor, seleccione al menos una referencia con la que realizar esta acci\u00f3n.
export.select.list=Exportar seleccionada
export.all.list=Exportar la lista entera
export.citation=exportar
remove.select.list=Borrar seleccionada
remove.all.list=Borrar la lista entera
reorder.list=Reordenar lista
export.title.list=RISExport
export.default.filename=Referencias
export.filename.all.ris={0}.ris
export.filename.selected.ris={0}-selected.ris
export.none_selected=No se han seleccionado referencias.
export.empty_collection=La lista de referencias est\u00e1 vac\u00eda.

# Nested Citations
nested.section.title=T\u00edtulo de la secci\u00f3n
nested.add.section.button=A\u00f1adir secci\u00f3n
nested.start.editing.button=Editar
nested.finish.editing.button=Terminar la edici\u00f3n
nested.delete.section.button=Borrar 
nested.add.description.section.button=A\u00f1adir descripci\u00f3n
nested.section.description.text=Descripci\u00f3n de la secci\u00f3n
nested.add.subsection.button=A\u00f1adir subsecci\u00f3n
nested.section.title.text=<h1>T\u00edtulo de la secci\u00f3n</h1>
nested.delete.section.confirm=\u00bfSeguro que quiere borrar esta secci\u00f3n (y cualquier subsecci\u00f3n o referencia que contenga)?
nested.delete.description.confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta descripci\u00f3n?

new.citations.list=Nueva lista de referencias 

citation.count={0} referencias
action.edit=revisar
title.edit=Revisar referencia
submit.edit=Guardar cambios
cancel.edit=Cancelar cambios

action.remove=borrar
title.remove=Borrar referencias

addAction.create=Crear nueva referencia
description.create=A\u00f1adir una referencia escribiendo en datos.
title.create=A\u00f1adir referencia
submit.create=Guardar referencia
cancel.create=Cancelar referencia
addanother.create=A\u00f1adir otra

action.search=Buscar en la librer\u00eda de recursos
description.search=Buscar en el cat\u00e1logo de la biblioteca, bases de datos de art\u00edculos y otros recursos.
title.basic.search=Buscar en los recursos de la biblioteca - B\u00fasqueda b\u00e1sica
title.adv.search=Buscar en los recursos de la biblioteca - B\u00fasqueda avanzada
submit.search=Buscar
cancel.search=Hecho
wait.search=Buscando...
select.search=Seleccionar una categor\u00eda de b\u00fasqueda
dbSelected.search=bases de datos seleccionadas\:
select.sub.search=Seleccionar una subcategor\u00eda
empty.cat.search=Seleccione la categor\u00eda que contiene las bases de datos en las que no se puede buscar
link.dbshow.search=Mostrar descripciones
link.dbhide.search=Ocultar descripciones
alt.dbshow.search=Mostrar descripci\u00f3n
alt.dbhide.search=Ocultar descripci\u00f3n
dbLoad.search=Cargando bases de datos...
terms.search=Introduzca los t\u00e9rminos de la b\u00fasqueda
link.basic.search=B\u00fasqueda b\u00e1sica
link.adv.search=B\u00fasqueda avanzada
pageSize.search=Tama\u00f1o de la p\u00e1gina
maxRecords.search=N\u00famero m\u00e1ximo de registros
startRecord.search=Empezar registro
no.terms.search=Por favor, introduzca los t\u00e9rminos de la b\u00fasqueda e int\u00e9ntelo de nuevo o haga clic en "Hecho"
no.databases.search=Por favor, seleccione al menos una base de datos en la que efectuar la b\u00fasqueda
clear.search=Limpiar formulario
label.new.search=Nueva b\u00fasqueda
label.back.search=Volver a A\u00f1adir referencias
label.back.fromlist=Volver a ''Revisar la lista de referencias''
noTerms.search=Por favor, proporcione al menos un patr\u00f3n de b\u00fasqueda.
noDbs.search=Por favor, seleccione al menos una base de datos en la que buscar.
error.search=Imposible procesar su petici\u00f3n, por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.

instr.results.main=Haga clic en "{0}" para a\u00f1adir una referencia a la lista.
instr.results.sub=Cambie los t\u00e9rminos de la b\u00fasqueda para efectuar una b\u00fasqueda distinta en las mismas bases de datos. Haga clic en "{0}" para buscar en un conjunto distinto de bases de datos.
no.results=No se han encontrado resultados para su consulta
title.results=Resultados de la b\u00fasqueda
add.results=A\u00f1adir
add_alt.results=Borrar una p\u00e1gina de la lista
remove.results=Borrar
first.results=Primera p\u00e1gina
last.results=\u00daltima p\u00e1gina
next.results=P\u00e1gina siguiente
prev.results=P\u00e1gina anterior
wait.results=Cargando...
show10.results=Mostrar 10 elementos por p\u00e1gina
show20.results=Mostrar 20 elementos por p\u00e1gina
show30.results=Mostrar 30 elementos por p\u00e1gina
show40.results=Mostrar 40 elementos por p\u00e1gina
show50.results=Mostrar 50 elementos por p\u00e1gina
showing.results=(mostrando {0} - {1} de {2})
link.show.results=Ver el resumen
link.hide.results=Ver el t\u00edtulo
label.back.results=Volver a los resultados de la b\u00fasqueda
summary.results=Buscar tabla de resultados

link.show.readonly=Vista de referencias

subjects.result=Tem\u00e1tica(s)\:
abstract.result=Resumen\:
nodetails.result=No hay tem\u00e1tica o resumen disponible

title.review=Revisar lista de referencias
instr.main.review=Ver, revisar o borrar las referencias de abajo. Haga clic en los t\u00edtulos de las referencias para localizar la referencia en la librer\u00eda de recursos.
instr.sub.review=Haga clic en "{0}" para titular o guardar esta lista de referencias.

search.problem=Imposible ejecutar la b\u00fasqueda. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo.

title.close=Esta ventana no se utilizar\u00e1 m\u00e1s.
subtitle.close=Por favor, haga clic en el bot\u00f3n de "Cerrar".
button.close=Cerrar

keyword.adv.search=Palabra clave\:
author.adv.search=Autor\:
titletext.adv.search=T\u00edtulo\:
subject.adv.search=Tema\:
year.adv.search=A\u00f1o\:

title.error=Se ha producido un error.
subtitle.error=Por favor, haga clic en el bot\u00f3n "Hecho" para cerrar esta ventana.
subtitle.error.restart=TEXTO PARA VOLVER A EMPEZAR DEBE IR AQU\u00cd
cancel.error=Hecho

alert.access=No puede acceder a esta referencia

type.select=Seleccione el tipo de referencias

wait.list=Procesando...

action.view=ver referencia
title.view=Detalles de la referencias
cancel.view=Hecho
type.view=Tipo
label.edit.view=Revisar referencia
nullUrlLabel.view=Enlace relacionado

# google scholar related
error.gscholar=Se ha producido un error al a\u00f1adir una referencia a la lista
error.sub.gscholar=Por favor, cierre esta ventana y vuelva a lanzar la b\u00fasqueda en Google Scholar para su lista de referencias actual.
error.notfound=No se pudo encontrar y a\u00f1adir detalles de la referencia.
error.noid=No se pudo encontrar la lista de referencias a la que a\u00f1adir esta referencia.
error.unavailable=No se pudo a\u00f1adir una referencia puesto que el servidor est\u00e1 saturado.
error.permission=No se pudo a\u00f1adir la referencia a la lista puesto que no tiene permisos para cambiarla.
back.gscholar=Volver a Google Scholar
title.gscholar=Referencia guardada en la lista "{0}"
window.gscholar=Importar
close.gscholar=Cerrar ventana

# editor integration
close.integration=Cerrar ventana
error.disconnect.integration=Esta ventana de "B\u00fasqueda de recurso bibliogr\u00e1fico" no puede acceder al editor
instr.results.integration=Pinche "{0}" para a\u00f1adir una referencia a su texto.

# the following schema entries are for names of media types
type.article=Art\u00edculo
type.audio=Grabaci\u00f3n de audio
type.book=Libro
type.chapter=Secci\u00f3n de libro
type.electronic=Referencia eletr\u00f3nica
type.proceed=Acta de conferencia
type.report=Informe
type.thesis=Tesis
type.video=Grabaci\u00f3n de v\u00eddeo
type.unknown=Desconocido

# the following schema entries are for labels or prompts referring to fields in a bibliographic record
article.abstract=Resumen
article.author=Autor(es)
article.creator=Autor(es)
article.doi=DOI
article.endPage=P\u00e1gina final
article.locIdentifier=N\u00famero de llamada
article.isnIdentifier=ISSN
article.inlineCitation=Referencia
article.Language=Idioma
article.notes=Notas
article.openURL=Abrir direcci\u00f3n web
article.dateRetrieved=Datos recibidos
article.date=Fecha
article.issue=Tema
article.volume=Volumen
article.note=Nota
article.pages=P\u00e1ginas
article.sourceTitle=T\u00edtulo de la publicaci\u00f3n
article.rights=Derechos
article.startPage=Portada
article.subject=Asunto
article.title=T\u00edtulo
article.typeOfResource=Art\u00edculo
article.year=A\u00f1o

book.abstract=Resumen
book.author=Autor(es)
book.creator=Autor(es)
book.doi=DOI
book.locIdentifier=N\u00famero de llamada
book.isnIdentifier=ISBN
book.inlineCitation=Referencia
book.Language=Idioma
book.notes=Notas
book.openURL=Abrir direcci\u00f3n web
book.dateRetrieved=Fecha de recogida
book.date=Fecha
book.edition=Edici\u00f3n
book.editor=Editor(es)
book.note=Nota
book.publicationLocation=Lugar de publicaci\u00f3n
book.publisher=Publicador
book.sourceTitle=T\u00edtulo de la serie
book.rights=Derechos
book.subject=Asunto
book.title=T\u00edtulo
book.typeOfResource=Libro
book.year=A\u00f1o

chapter.abstract=Resumen
chapter.author=Autor(es)
chapter.creator=Autor(es)
chapter.doi=DOI
chapter.editor=Editor(es)
chapter.endPage=Contraportada
chapter.locIdentifier=N\u00famero de llamada
chapter.isnIdentifier=ISBN
chapter.inlineCitation=Referencia
chapter.Language=Idioma
chapter.notes=Notas
chapter.openURL=Abrir direcci\u00f3n web
chapter.dateRetrieved=Fecha de recogida
chapter.date=Fecha
chapter.edition=Edici\u00f3n
chapter.note=Nota
chapter.publicationLocation=Lugar de publicaci\u00f3n
chapter.publisher=Publicador
chapter.pages=P\u00e1ginas
chapter.sourceTitle=T\u00edtulo del libro
chapter.rights=Derechos
chapter.startPage=Portada
chapter.subject=Asunto
chapter.title=T\u00edtulo
chapter.typeOfResource=Secci\u00f3n de un libro
chapter.year=A\u00f1o

descr.abstract=El resumen proporcionado por el vendedor
descr.author=la persona que hizo el trabajo
descr.creator=la persona que hizo el trabajo
descr.doi=Identificador de objeto digital
descr.endPage=contraportada
descr.locIdentifier=Biblioteca del n\u00famero de congreso
descr.isnIdentifier=ISBN o ISSN
descr.inlineCitation=Referencia inline (suele ser parte de los metadatos)
descr.Language=idioma (\u00bfdesplegable?)
descr.notes=algo m\u00e1s
descr.dateRetrieved=cuando se recoja
descr.date=cualquier informaci\u00f3n de fecha que se encuentre
descr.edition=Edici\u00f3n de un libro o documento versionado
descr.issue=N\u00famero de asunto de la publicaci\u00f3n
descr.publicationLocation=Donde fue publicada
descr.publisher=Informaci\u00f3n del publicador
descr.volume=Volumen 
descr.pages=Rango (1-3) o lista de p\u00e1ginas (1-2; 4)
descr.sourceTitle=T\u00edtulo del contenedor (por ejemplo, libro para un cap\u00edtulo)
descr.rights=Copyright e informaci\u00f3n de licencia
descr.startPage=cubierta
descr.subject=p\u00e1ginas clave procedentes de cualquier vocabulario controlado devuelto por vendedores
descr.title=el t\u00edtulo
descr.typeOfResource=\u00bfes eso un libro, un art\u00edculo o qu\u00e9?
descr.year=a\u00f1o de publicaci\u00f3n

report.abstract=Resumen
report.author=Autor(es)
report.creator=Autor(es)
report.doi=DOI
report.editor=Editor(es)
report.locIdentifier=N\u00famero de llamada
report.isnIdentifier=ISBN
report.inlineCitation=Referencia
report.Language=Idioma
report.notes=Notas
report.dateRetrieved=Datos disponibles
report.date=Fecha completa
report.edition=Edici\u00f3n
report.note=Nota
report.publicationLocation=Ciudad de publicaci\u00f3n
report.publisher=Instituci\u00f3n
report.pages=P\u00e1ginas
report.rights=Derechos
report.sourceTitle=T\u00edtulo de la fuente
report.subject=Palabras clave
report.title=T\u00edtulo
report.typeOfResource=Informe t\u00e9cnico
report.openURL=Abrir direcci\u00f3n web
report.year=A\u00f1o

unknown.abstract=Resumen
unknown.author=Autor(es)
unknown.creator=Autor(es)
unknown.date=Fecha de publicaci\u00f3n
unknown.dateRetrieved=Fecha de recogida
unknown.doi=DOI
unknown.editor=Editor(es)
unknown.edition=Edici\u00f3n
unknown.endPage=Contraportada
unknown.locIdentifier=N\u00famero de llamada
unknown.isnIdentifier=N\u00famero de serie internacional
unknown.inlineCitation=Referencia
unknown.Language=Idioma
unknown.notes=Notas
unknown.openURL=Abrir direcci\u00f3n web
unknown.issue=Tema
unknown.note=Nota
unknown.publicationLocation=Lugar de publicaci\u00f3n
unknown.publisher=Publicador
unknown.pages=P\u00e1ginas
unknown.sourceTitle=T\u00edtulo de la fuente
unknown.rights=Derechos
unknown.startPage=Portada
unknown.subject=Asunto
unknown.title=T\u00edtulo
unknown.typeOfResource=Desconocido
unknown.volume=Volumen
unknown.year=A\u00f1o

proceed.creator=Autor(es)
proceed.note=Nota(s)
proceed.pages=P\u00e1gina(s)
proceed.sourceTitle=T\u00edtulo de la fuente
proceed.title=T\u00edtulo
proceed.volume=Volumen
proceed.year=A\u00f1o

electronic.abstract=Resumen
electronic.sourceTitle=T\u00edtulo de la fuente
electronic.subject=Materia(s)
electronic.title=T\u00edtulo
electronic.year=A\u00f1o

thesis.creator=Autor(es)
thesis.note=Nota(s)
thesis.pages=P\u00e1ginas
thesis.publisher=Editor
thesis.subject=Materia(s)
thesis.title=T\u00edtulo
thesis.year=A\u00f1o

reorder.title=Reordenamiento\:
reorder.instruction=Las listas de referencias tienen ahora una orden definido, as\u00ed como la capacidad de ser reordenadas por t\u00edtulo, etc. Para reordenar, arrastre y suelte los \u00edtems y pulse Guardar.

savecite.delete.missing_params=Debe especificar el ID de recurso el ID de referencia para borrar la referencia.
savecite.delete.invalid_uuid=Indentificador de recurso inv\u00e1lido.
savecite.delete.not_permitted=No tiene permisos para borrar las referencias de este recurso.
savecite.delete.internal=El servidor no pudo procesar esta solicitud en este momento.
savecite.button.add_more=Volver a los resultados de b\u00fasqueda para a\u00f1adir m\u00e1s referencias.
savecite.button.done=Cerrar la ventana de b\u00fasqueda y volver a la lista de referencias.
savecite.button.cancel=Borrar todas estas referencias y volver a la lista de referencias.
savecite.cancel=Cancelar
savecite.title.success=Estas referencias se han a\u00f1adido a ''{0}''
