list.title=Zerrendaren titulua
list.count=Erreferentzia kopurua
list.summary=erreferentzien taula
listing.title=erreferentziak
cite.title=Erreferentzia
cite.subtitle=Sakatu \u201c{0}\u201d liburutegian erreferentziaren kopia bat eskuragarri ote dagoen ikusteko.
cite.openUrlLabel=Bilatu nire liburutegian
action.create=Gehitu Erreferentzien zerrenda 
action.create.quota=Erreferentzien zerrenda bat gehitzen baduzu, kuotaren gainetik jarriko da kontu hau. Baliabide hau gehitzeko, baliabide batzuk ezabatu beharko dira.
action.revise=Editatu Erreferentzien zerrenda 

resource.new=Erreferentzien zerrenda berria
resource.revise=Berrikusi erreferentzien zerrenda
resource.title=Erreferentzien zerrenda izena\:
resource.gen.email1=E-mail jakinarazpena
resource.gen.email2=Handia \u0096 parte-hartzaile guztiak
resource.gen.email3=Txikia \u0096 Aukeratu duten parte-hartzaileek bakarrik
resource.gen.email4=Ez \u0096 Jakinarazpenik ez
resource.search.target=Gehitu aipuak hemendik\:
resource.library=Liburutegiaren baliabideak
resource.library.search=Bilatu liburutegiaren baliabideak
resource.google=Google Scholar
resource.resourcepicker=Baliabideen hautatzailea
resource.google.search=Bilatu Google Scholar
resource.pick.resource=Hartu Sakairen baliabideetatik 
resource.editor=Eskuz sortua
resource.import=Inportatu
resource.import.file=Inportatu fitxategitik
resource.export=Esportatu
resource.export.file=Esportatu fitxategira
resource.new.success=({0}) erreferentzien zerrenda sortu da.
resource.null_collectionId.error=Konfigurazio arazoa da.
resource.description=Deskripzioa
resource.access.groups.choice=Bistaratu fitxategi hau <strong>talde hautatuentzat</strong> bakarrik.
resource.access.groups.fldr=Bistaratu karpeta hau eta beraren edukiak <strong>aukeratutako taldeentzat</strong> soilik.
resource.access.inherit=Mantendu sartzeko ezarpenak karpetarako
resource.access.public.choice=Fitxategi hau <strong>jendaurrean ikusteko</strong> da.
resource.access.public.fldr=Karpeta hau eta barnekoak <strong>jendaurrean ikusteko</strong> dira.
resource.access.site.choice=<strong>Gune honetako kideek soilik</strong> ikus dezakete fitxategi hau.
resource.access.site.fldr=<strong> Gune honetako kideek soilik </strong> ikus dezakete fitxategi hau eta bere edukia.
resource.access.title=Sarbidea
resource.nocitations=Ez da erreferentziarik gehitu oraindik
resource.updated=Baliabidea eguneratu da
resource.done=Egina

resource.aaa.hide=Ezkutatu erreferentzien zerrendaren aukerak
resource.aaa.show=Erakutsi erreferentzien zerrendaren aukerak
resource.aaa.title=Erreferentzien zerrenda aukerak

resource.avail.end1=Noiz arte
resource.avail.hide=Ezkutatu
resource.avail.hide10=Ezkutatu item hau
resource.avail.hide20=Ezkutatu karpeta hau eta bere edukia.
resource.avail.show1=Erakutsi item hau
resource.avail.show2=Erakutsi karpeta hau
resource.avail.start1=Noiztik
resource.avail.title=Erabilgarritasuna

resource.edit.access4=Bistaratu talde hautatuentzat
resource.edit.group1=Titulua
resource.edit.group2=Deskripzioa
resource.edit.group3=Taulan talde zerrenda dago. Lehenengo zutabean kontrol-laukiak, bigarrenean talde izena, hirugarrenean taldearen deskripzioa. Goiburuko estekak ordenatzeko dira.

resource.group.select.title=Egiaztatu dena
resource.instr.access=Aukeratu nork ikusiko duen item hau.
resource.instr.avail=Baliabideak antolatu egin daitezke egun jakin batzuen artean bakarrik ikusteko. Gunearen administratzaileek beti izanen dute modua ezkutatu diren itemak ikusteko, beste erabiltzaile batzuk ezabatu badituzte ere.
resource.label.date=Eguna\: 
resource.label.time=Ordua\: 

resource.citations.added=Erreferentziak gehitu dira. Egin klik \u0093Freskatu orain\u0094 dioen tokian aldaketak ikusteko.
resource.refresh.now=Freskatu orain

# import
import.title=Inportatu erreferentziak
import.directions=Aukeratu RIS fitxategi bat gora kargatzeko; edo idatzi RIS fitxategi baten testua zuzenean beheko testu eremuan.
import.file=Inportatu fitxategia hemendik
import.ristext=Inportatu RIS Formatudun Data honako testu honetatik\:
import.alert=fitxategi bat kargatu behar duzu edo kokatu RIS formatudun testua testu-arean.
import.create=Inportatu erreferentziak RIS formatuan hauetako batetik\: EndNote, RefWorks edo erreferentziak kudeatzeko beste tresna batetik.

# sort
sort.title=Titulua
sort.author=Lehenengo egilea
sort.date=Zein urtetan argitaratua\:
sort.label=Nola sailkatu
sort.position=Posizioa
submit.sort=Gorde ordena
sort.save.error=Ezin da gorde ordena
sort.save.success=Ordena gorde da\t

instr.add.menu=Gehitu erreferentziak zerrendari beheko metodoetako bat edo batzuk erabiliz. Editatu zerrenda erreferentziak aldatzeko, zerrendari titulua emateko eta zerrenda zure baliabideei gehitzeko.
instr.revise.menu=Gehitu erreferentziak zerrendari beheko metodoetariko bat edo batzuk erabiliz. Editatu zerrenda erreferentziak aldatzeko.
instr.search.main=Sartu bilaketa-hitzak eta bilatu datu-base gomendatuetan edo aukeratu zure kategoriak eta datu-baseak.
instr.search.sub=Bilatu esaldi bat esaldi hori komatxoekin mugatuz (").
instr.search.adv=Oharra\: eremu guztiei ETA aplikatu zaie batera.
instr.search.db=Oharra\: ezin da bilatu {0} datu-base baino gehiagotan aldi berean. Datu-base gomendatuak aurreaukeratuta daude.
instr.results=Zerrendari erreferentziak gehitzeko, egin klik "{0}"n aukeratu beharreko erreferentziaren ondoan. Bukatzen duzunean, egin klik  "{1}"n. Erreferentziaren xehetasunak bistaratzeko, egin klik artikuluaren tituluan, edo egin klik "{2}"n artikulua blokeatzeko. Beste datu-base multzo batean bilatzeko, egin klik "{3}"n.
instr.list=Egin klik erreferentzien tituluetan beren xehetasunak bistaratu edo editatzeko, edo egin klik "{0}"n erreferentzia aurkitzeko. Erreferentzien zerrenda honi titulua emateko eta gordetzeko, egin klik "{1}"n.
instr.edit=Sartu erreferentziaren informazioa  eta egin klik "{0}" botoian
instr.edit.sub=Beharrezko itemak honela daude markatuta\: <span class\="reqStarInline">*</span>

label.continue=Jarraitu
label.review=Editatu Erreferentzien zerrenda
label.cancel=Utzi Erreferentzien zerrenda
label.back=Itzuli
label.finish=Amaitu
label.menu=Gehitu erreferentziak zerrendari
label.process=Prozesatzen ari da...
label.done=Gorde eta bukatu
label.import=Inportatu
label.importing=Inportatzen...
label.descr=Deskripzioa\:

title.add=Gehitu erreferentziak
title.search=Erreferentzia bilaketa

action.google=Bilatu Google Scholar-en
popup.title.google=sakai_google
description.google=Bilatu irakaskuntza-baliabideen mundu mailako datu-base batean eta gorde emaitzak Erreferentzien zerrenda honentzat.
linkLabel.google.sakai=Gehitu da honetara {0}

popup.title.resourcepicker=sakai_resources

# Properties for the External Search
action.external.search=Bilatu liburutegiaren katalogoa
description.external.search=Bilatu zuzenean liburutegiaren katalogoan irakurtzeko zerrenda honi item bat gehitzeko.

action.pickresource=Hartu baliabide bat
description.pickresource=Hartu fitxategi bat baliabideen gunetik. Fitxategira doan esteka zerrendan azalduko da.

title.link=Esteka(k)
label.link=Etiketak
url.link=URL
preferred.link=Tituluan esteka gisa ezarri?
preferred.text=Gustokoenak

gen.alert=Alerta
required.alert=Sartu, arren, balioa nahitaezko eremu guztietarako.

list.exportWindow=Esportatu erreferentzia
title.list=Erreferentziak
empty.list=Klik egin "{0}"n erreferentziak zerrendari gehitzeko
actions.list=Ekintzak\:
select.action.list=Aukeratu ekintza bat
select.all.list=Aukeratu guztiak
select.none.list=Ez aukeratu bat bera ere
select.warn.list=Aukeratu, erreferentzia bat ekintza hau gauzatzeko.
export.select.list=Esportatu hautatua
export.all.list=Esportatu zerrenda osoa
export.citation=esportatu
remove.select.list=Ezabatu hautatua
remove.all.list=Kendu zerrenda osoa
reorder.list=Ordenatu berriz zerrenda
export.title.list=RISExport
export.default.filename=erreferentziak
export.filename.all.ris={0}.ris
export.filename.selected.ris={0}-selected.ris
export.none_selected=Ez duzu erreferentziarik hautatu.
export.empty_collection=Erreferentzien zerrenda hutsik dago.

# Nested Citations
nested.section.title=Izenburua
nested.add.section.button=Gehitu atala
nested.start.editing.button=berrikusi
nested.finish.editing.button=Edizioa bukatu
nested.delete.section.button=Ezabatu
nested.add.description.section.button=Gehitu azalpena
nested.section.description.text=Atalaren azalpena
nested.add.subsection.button=Gehitu azpiatala
nested.section.title.text=<h1>Atalaren titulua</h1>
nested.delete.section.confirm=Benetan ezabatu nahi duzu atal hau (eta azpian dauden azpiatalak edo hitzorduak)?
nested.delete.description.confirm=Ziur zaude azalpen hau ezabatu nahi duzula?

new.citations.list=Erreferentzien zerrenda berria 

citation.count={0} erreferentziak
action.edit=editatu
title.edit=Editatu erreferentzia
submit.edit=Gorde aldaketak
cancel.edit=Utzi aldaketak

action.remove=kendu
title.remove=Kendu erreferentziak

addAction.create=Sortu erreferentzia berri bat
description.create=Gehitu erreferentzia bat datuak idatziz.
title.create=Gehitu erreferentzia
submit.create=Gorde erreferentzia
cancel.create=Utzi erreferentzia
addanother.create=Gehitu beste bat

action.search=Bilatu baliabideen liburutegian
description.search=Bilatu liburutegiaren katalogoan, artikuluen datu-basean eta beste baliabide batzuetan.
title.basic.search=Bilatu liburutegiaren baliabideetan - Bilaketa oinarrizkoa
title.adv.search=Bilatu liburutegiaren baliabideetan - Bilaketa aurreratua
submit.search=Bilatu
cancel.search=Egina
wait.search=Bilatzen ari da...
select.search=Aukeratu bilaketa-kategoria bat
dbSelected.search=aukeratutako datu-baseak\:
select.sub.search=Aukeratu azpikategoria bat
empty.cat.search=Hautatu kategoriak bilatzeko aukera ez duten datu baseak dauzka
link.dbshow.search=Erakutsi azalpenak
link.dbhide.search=Ezkutatu azalpenak
alt.dbshow.search=Erakutsi azalpena
alt.dbhide.search=Ezkutatu azalpena
dbLoad.search=Datu-baseak kargatzen ari dira...
terms.search=Sartu bilaketa-terminoak
link.basic.search=Bilaketa oinarrizkoa
link.adv.search=Bilaketa aurreratua
pageSize.search=Orrialdearen tamaina
maxRecords.search=Erregistro kopurua, gehienez
startRecord.search=Hasi erregistroa
no.terms.search=Idatzi bilaketa-terminoak eta saiatu berriz ere, edo egin klik "Egina" botoian.
no.databases.search=Aukeratu bilaketa egiteko datu-base bat, gutxienez
clear.search=Garbitu inprimakia
label.new.search=Beste bilaketa bat
label.back.search=Gehitu berriz erreferentziak
label.back.fromlist=Atzera erreferentzien zerrenda ikusteko
noTerms.search=Eman bilaketa-maisu bat, gutxienez.
noDbs.search=Aukeratu bilaketa egiteko datu-base bat, gutxienez.
error.search=Ezin da zure eskaera prozesatu; saiatu berriz geroago.

instr.results.main=Klik egin "{0}"n zerrendari erreferentzia bat eransteko.
instr.results.sub=Aldatu bilaketa-terminoak, datu-base berean bestelako bilaketa bat egiteko. Klik egin "{0}"n bestelako datu-base multzo batean bilatzeko.
no.results=Ez da emaitzik aurkitu zure kontsultarako
title.results=Bilaketaren emaitzak
add.results=Gehitu
add_alt.results=Kendu orri bat zerrendatik
remove.results=Kendu
first.results=Lehen orria
last.results=Azken orria
next.results=Hurrengo orria
prev.results=Aurreko orria
wait.results=Kargatzen ari da...
show10.results=Erakutsi 10 item orri bakoitzeko
show20.results=Erakutsi 20 item orri bakoitzeko
show30.results=Erakutsi 30 item orri bakoitzeko
show40.results=Erakutsi 40 item orri bakoitzeko
show50.results=Erakutsi 50 item orri bakoitzeko
showing.results=(bistaratzen {0} - {1} {2}-(e)tik)
link.show.results=Bista abstraktua
link.hide.results=Tituluen bista
label.back.results=Itzuli bilaketaren emaitzetara
summary.results=Bilatu taula emaitzak

link.show.readonly=Erreferentzien bista

subjects.result=Gaia(k)\:
abstract.result=Laburpena\:
nodetails.result=Ez dago gairik edo laburpenik erabilgarri

title.review=Editatu erreferentzien zerrenda
instr.main.review=Ikusi, editatu edo kendu beheko erreferentziak. Klik egin erreferentzien tituluetan erreferentzia hori baliabideen liburutegian aurkitzeko.
instr.sub.review=Klik egin "{0}"n erreferentzien zerrenda honi titulua jartzeko edo hura gordetzeko.

search.problem=Ezin da exekutatu bilaketa. Saitu berriz.

title.close=Leiho hau ez da erabiliko gehiago.
subtitle.close=Klik egin, "Itxi" botoian.
button.close=Itxi

keyword.adv.search=Pasahitza\:
author.adv.search=Egilea\:
titletext.adv.search=Izenburua\:
subject.adv.search=Gaia\:
year.adv.search=Urtea\:

title.error=Akats bat izan da.
subtitle.error=Klik egin "Egina" botoian leiho hau ixteko.
subtitle.error.restart=Arren, egin klik "berrezarri" botoian leiho hau itxi eta Baliabideen eremura joateko.
cancel.error=Egina

alert.access=Ezin da erreferentzia hau atzitu

type.select=Aukeratu erreferentzia-mota

wait.list=Prozesatzen ari da...

action.view=ikusi erreferentzia
title.view=Erreferentziaren xehetasunak
cancel.view=Egina
type.view=Mota
label.edit.view=Editatu erreferentzia
nullUrlLabel.view=Esteka erlazionatua

# google scholar related
error.gscholar=Errore bat gertatu da erreferentzia bat zerrendari eranstean
error.sub.gscholar=Itxi, arren, leiho hau eta berrabiarazi Google Scholar bilaketa zure erreferentzien zerrendatik.
error.notfound=Ezin dira aurkitu erreferentziaren xehetasunak gehitzeko.
error.noid=Ezin da bilatu erreferentzia gehitzeko den erreferentzien zerrenda.
error.unavailable=Ezin da erreferentziarik gehitu, zerbitzaria orain gainkargatua baitago.
error.permission=Ezin diozu erreferentzia bat gehitu zerrendari baimenik ez baduzu hura aldatzeko.
back.gscholar=Itzuli Google Scholar-era
title.gscholar=Erreferentzia hori "{0}" zerrendan gorde da
window.gscholar=Inportatu
close.gscholar=Itxi leihoa

# editor integration
close.integration=Itxi leihoa
error.disconnect.integration=Liburutegiaren baliabideak bilatzeko leiho honek ezin du atzitu gehiago editorea
instr.results.integration=Egin klik hemen\: "{0}" zure testuari erreferentzia bat gehitzeko.

# the following schema entries are for names of media types
type.article=Artikulua
type.audio=Audio-grabazioa
type.book=Liburua
type.chapter=Liburu-atala
type.electronic=Erreferentzia elektronikoa
type.proceed=Konferentzia-akta
type.report=Txostena
type.thesis=Thesis
type.video=Bideo-grabazioa
type.unknown=Ezezaguna da

# the following schema entries are for labels or prompts referring to fields in a bibliographic record
article.abstract=Laburpena
article.author=Egilea(k)
article.creator=Egilea(k)
article.doi=DOI
article.endPage=Azken orria
article.locIdentifier=Dei-zenbakia
article.isnIdentifier=ISSN
article.inlineCitation=Erreferentzia
article.Language=Hizkuntza
article.notes=Oharrak
article.openURL=Ireki web-helbidea
article.dateRetrieved=Datu berreskuratuak
article.date=Eguna
article.issue=Gaia
article.volume=Bolumena
article.note=Oharra
article.pages=Orriak
article.sourceTitle=Argitalpenaren izenburua
article.rights=Eskubideak
article.startPage=Azal-orria
article.subject=Gaia
article.title=Izenburua
article.typeOfResource=Artikulua
article.year=Urtea

book.abstract=Laburpena
book.author=Egilea(k)
book.creator=Egilea(k)
book.doi=DOI
book.locIdentifier=Dei-zenbakia
book.isnIdentifier=ISBN
book.inlineCitation=Erreferentzia
book.Language=Hizkuntza
book.notes=Oharrak
book.openURL=Ireki web-helbidea
book.dateRetrieved=Bilketa-eguna
book.date=Eguna
book.edition=Argitaraldia
book.editor=Argitaratzaile literarioa
book.note=Oharra
book.publicationLocation=Non argitaratu den
book.publisher=Argitaratzailea
book.sourceTitle=Sailaren izenburua
book.rights=Eskubideak
book.subject=Materia (Gaia)
book.title=Izenburua
book.typeOfResource=Liburua
book.year=Urtea

chapter.abstract=Laburpena
chapter.author=Egilea(k)
chapter.creator=Egilea(k)
chapter.doi=DOI
chapter.editor=Argitaratzailea(k)
chapter.endPage=Azken orrialdea
chapter.locIdentifier=Erregistro-zenbakia
chapter.isnIdentifier=ISBN
chapter.inlineCitation=Erreferentzia
chapter.Language=Hizkuntza
chapter.notes=Oharrak
chapter.openURL=Ireki web-helbidea
chapter.dateRetrieved=Bilketa-eguna
chapter.date=Eguna
chapter.edition=Argitaraldia
chapter.note=Oharra
chapter.publicationLocation=Non argitaratu den
chapter.publisher=Argitaratzailea
chapter.pages=Orriak
chapter.sourceTitle=Liburuaren izenburua
chapter.rights=Eskubideak
chapter.startPage=Azal-orria
chapter.subject=Gaia
chapter.title=Izenburua
chapter.typeOfResource=Liburu baten atala
chapter.year=Urtea

descr.abstract=Saltzaileak bidali zuen laburpena
descr.author=lana egin zuen pertsona
descr.creator=lana egin zuen pertsona
descr.doi=Objektu-identifikatzaile digitala
descr.endPage=azken orrialdea
descr.locIdentifier=Biltzar-zenbakiaren liburutegia
descr.isnIdentifier=ISBN edo ISSN
descr.inlineCitation=Inline erreferentzia (metadatuetako bat da)
descr.Language=hizkuntza
descr.notes=zerbait gehiago
descr.dateRetrieved=berreskuratzean
descr.date=aurkitzen den edozein data-informazio
descr.edition=Liburu baten edo dokumentu bertsionatu baten argitalpena
descr.issue=Argitalpenaren zenbakia
descr.publicationLocation=Non argitaratua
descr.publisher=Argitaratzailearen informazioa
descr.volume=Aldizkariaren bolumena
descr.pages=Barrutia(1-3) edo orrialde-zerrenda (1-2; 4)
descr.sourceTitle=Edukiaren titulua (adibidez, helbide-liburua kapitulu edo egunkari baterako)
descr.rights=Copyright eta lizentzia-informazioa
descr.startPage=lehen orria
descr.subject=Gako-hitzak, hiztegi kontrolatuetatik hartuak eta saltzaileek bidaliak
descr.title=izenburua
descr.typeOfResource=zer da hori, liburu bat, artikulu bat?
descr.year=argitaratze-urtea

report.abstract=Laburpena
report.author=Egilea(k)
report.creator=Egilea(k)
report.doi=DOI
report.editor=Argitaratzailea(k)
report.locIdentifier=Dei-zenbakia
report.isnIdentifier=ISBN
report.inlineCitation=Erreferentzia
report.Language=Hizkuntza
report.notes=Notak
report.dateRetrieved=Erabilgarri dauden datuak
report.date=Data osoa
report.edition=Argitaraldia
report.note=Oharra
report.publicationLocation=Non argitaratu den
report.publisher=Erakundea
report.pages=Orriak
report.rights=Eskubideak
report.sourceTitle=Iturriaren izenburua
report.subject=Gako-hitza
report.title=Izenburua
report.typeOfResource=Txosten teknikoa
report.openURL=Ireki web-helbidea
report.year=Urtea

unknown.abstract=Laburpena
unknown.author=Egilea(k)
unknown.creator=Egilea(k)
unknown.date=Argitaratze-data
unknown.dateRetrieved=Alta-data
unknown.doi=DOI
unknown.editor=Argitaratzailea(k)
unknown.edition=Argitaraldia
unknown.endPage=Azken orria
unknown.locIdentifier=Dei-zenbakia
unknown.isnIdentifier=Nazioarteko serie-zenbakia
unknown.inlineCitation=Erreferentzia
unknown.Language=Hizkuntza
unknown.notes=Oharrak
unknown.openURL=Ireki web-helbidea
unknown.issue=Gaia
unknown.note=Oharra
unknown.publicationLocation=Non argitaratu den
unknown.publisher=Argitaratzailea
unknown.pages=Orriak
unknown.sourceTitle=Iturriaren izenburua
unknown.rights=Eskubideak
unknown.startPage=Azal-orria
unknown.subject=Gaia
unknown.title=Izenburua
unknown.typeOfResource=Ezezaguna
unknown.volume=Liburukia
unknown.year=urtea

proceed.creator=Egilea(k)
proceed.note=Oharra(k)
proceed.pages=Orrialdeak
proceed.sourceTitle=Jatorrizko titulua
proceed.title=Titulua
proceed.volume=Bolumena
proceed.year=Urtea

electronic.abstract=Laburpena
electronic.sourceTitle=Jatorrizko titulua
electronic.subject=Gaia(k)
electronic.title=Titulua
electronic.year=Urtea

thesis.creator=Egilea(k)
thesis.note=Oharra(k)
thesis.pages=Orrialdeak
thesis.publisher=Argitaratzailea
thesis.subject=Gaia(k)
thesis.title=Titulua
thesis.year=Urtea

reorder.title=Berrantolatu\:
reorder.instruction=Erreferentzien zerrendak ordena jakin bat du orain, eta tituluaren arabera e.a. ordena daiteke. Berriz antolatzeko, arrastatu eta jaregin zerrendako itemak eta egin klik Gorde botoian.

savecite.delete.missing_params=Baliabidearen IDa eta aipuaren IDa eman behar dira erreferentzia kentzeko.
savecite.delete.invalid_uuid=Baliabide identifikatzailea ez da balioduna.
savecite.delete.not_permitted=Ez duzu baimenik baliabide honetatik erreferentziak kentzeko.
savecite.delete.internal=Zerbitzariak ezin du prozesatu eskaera hori orain.
savecite.button.add_more=Itzuli emaitzen bilaketara, erreferentzia gehiago gehitzeko.
savecite.button.done=Itxi bilaketa leihoa eta itzuli zure erreferentzien zerrendara.
savecite.button.cancel=Kendu erreferentzia horiek guztiak eta itzuli zure erreferentzien zerrendara.
savecite.cancel=Utzi
savecite.title.success=Erreferentzia hauek gehitu dituena\: ''{0}''
