simplepage.calendarLinkText=Incrusta una agenda
simplepage.calendar-descrip=Mostra tots els esdeveniments al calendari.
simplepage.edit-title.calendar=Edita l'agenda
simplepage.startTime=Hora d'inici\:
simplepage.endTime=Hora d'acabament\:
simplepage.calendar-more-info=Totes les propietats...
simplepage.siteName=Espai\:
simplepage.eventAttachments=Fitxers adjunts\:
simplepage.description=Descripci\u00f3\:
simplepage.eventType=Tipus d'esdeveniment\:
simplepage.forumSummaryLinkText=Incrusta converses de f\u00f2rums
simplepage.forum-summary-descrip=Mostra les darreres converses
simplepage.forum-summary.height_label=Al\u00e7ada de la caixa que es mostrar\u00e0 (en pixels)
simplepage.forum-number-dropdown-label=Especifiqueu el nombre de converses
simplepage.height-error-message=Nom\u00e9s es permeten nombres
simplepage.edit-title.forum-summary=Edita el resum del f\u00f2rum
simplepage.forum-summary-no-message=Actualment no hi ha converses per mostrar.
simplepage.forum-header-title=Darreres publicacions al f\u00f2rum
simplepage.forum-summary-error-message=S'ha produ\u00eft un error a l'afegir el resum del f\u00f2rum\:
simplepage.text=Afegeix text
simplepage.text.tooltip=Carrega un editor per introduir text i continguts web.
simplepage.instructions=Encara no heu creat aquesta p\u00e0gina simple, feu clic a 'Edita la p\u00e0gina' per comen\u00e7ar. 
simplepage.not_available=Aquesta p\u00e0gina encara no ha estat creada pel professor o no teniu autoritzaci\u00f3 per veure-la. 
simplepage.impossible1=No s'ha pogut crear la p\u00e0gina. No deu ser possible. Informeu-ne a l'administrador. 
simplepage.pagehidden=Heu marcat la casella 'Amaga' de la finestra de configuraci\u00f3. Aquest fet impedir\u00e0 que els usuaris standard vegin la p\u00e0gina. 
simplepage.pagehidden.text=<strong>Nota\:</strong> Aquesta p\u00e0gina est\u00e0 oculta actualment als usuaris standard. Podeu canviar-ho a la finestra de <strong>configuraci\u00f3</strong>.
simplepage.showallpages=\u00cdndex de p\u00e0gines
simplepage.adding-text=Afegint text a\:
simplepage.twitter=Incrusta una cronologia de Twitter
simplepage.twitter-descrip=Afegeix un canal de Twitter a aquesta p\u00e0gina, per exemple el del departament, d'un tema o un de personal. 
simplepage.twitter-username=Nom d'usuari de Twitter, per exemple @OxfordWebLearn
simplepage.number-dropdown-label=Nombre de piulades\:
simplepage.twitter-name-notblank=Cal que introdu\u00efu un nom d'usuari.
simplepage.edit-title.twitter=Edita la cronologia de Twitter
simplepage.twitter.height_label=Al\u00e7ada de la caixa que es mostrar\u00e0 (en pixels)

simplepage.continue=Continua

simplepage.toolbar=Eines d'edici\u00f3
simplepage.maincontent=Contingut de la p\u00e0gina principal
simplepage.notreleased=Heu marcat 'Amaga fins a la data de publicaci\u00f3' a la finestra de configuraci\u00f3 i aquesta data encara no ha arribat. Tot i que la p\u00e0gina apareixer\u00e0 al marge, el usuaris no podran fer-ne \u00fas encara. 
simplepage.notreleased.text=<strong>Nota\:</strong>  Aquesta p\u00e0gina no estar\u00e0 disponible pels usuaris standard fins {}. Podeu canviar-ho a la finestra de  <strong>configuraci\u00f3</strong>. 
simplepage.page.gradebook=Crea un element de qualificaci\u00f3 al completar la p\u00e0gina.
simplepage.points=punts
simplepage.endmenu=Fi del men\u00fa. Feu clic sobre 'Esc' per tancar-lo.

simplepage.overquota=No s'ha pogut afegir el recurs\: s'excediria la quota de l'espai
simplepage.resourceerror=No es pot afegir el recurs\: {}
simplepage.resourcepossibleerror=Possiblement s'ha produ\u00eft un error al desar el fitxer. \u00c9s possible que l'operaci\u00f3 s'hagi pogut completar, per\u00f2 cal que verifiqueu que el fitxer s'ha pujat o actualitzat. 
simplepage.httphttps=Esteu afegint un recurs usant http\: en una p\u00e0gina que usa https\:. Aquest recurs no es mostrar\u00e0 a tots els navegadors. useu https\: sempre que pogueu. Premeu "Desa" un altre cop per confirmar que voleu usar aquesta URL.

simplepage.new-page=Afegeix m\u00e9s p\u00e0gines
simplepage.new-page-tooltip=Afegeix p\u00e0gines que es mostraran a la barra de la dreta
simplepage.new-page-title=T\u00edtol de la p\u00e0gina
simplepage.new-page-number=Nombre de p\u00e0gines
simplepage.new-page-number-2=un espai buit correspon a una p\u00e0gina
simplepage.new-page-copy=Crea p\u00e0gines noves fent c\u00f2pies de l'actual (a no ser que les subp\u00e0gines siguin omeses)
simplepage.new-page-explanation=Crea m\u00e9s p\u00e0gines al marge esquerra. Per crear p\u00e0gines dins d'aquesta, usa "Afegeix una subp\u00e0gina". 
simplepage.new-page-explanation-1=Podeu crear un grup de p\u00e0gines a la vegada si afegiu un nombre al t\u00edtol. 
simplepage.new-page-explanation-2=Per exemple, si especifiqueu "Unitat 3" i sol\u00b7liciteu 3 p\u00e0gines, obtindreu la Unitat 4, la Unitat 5 i la Unitat 6.
simplepage.number_pages_not_number=El nombre de p\u00e0gines ha der ser un valor num\u00e8ric.
simplepage.title_no_number=El t\u00edtol ha de contenir un nombre
simplepage.title_too_long=No s'ha pogut modificar el t\u00edtol\: \u00e9s possible que sigui massa llarg. A les subp\u00e0gines pot arribar fins als 255 car\u00e0cters per\u00f2 les p\u00e0gines principals est\u00e0 limitat a 99 car\u00e0cters. 

simplepage.remove-page=Elimina la p\u00e0gina
simplepage.remove-page-tooltip=Elimina la p\u00e0gina actual del marge esquerra
simplepage.remove-page-explanation=Elimina la p\u00e0gina actual del marge esquerra. Aquest fet no elimina la p\u00e0gina. Per eliminar-la useu el bot\u00f3 "\u00cdndex de p\u00e0gines".
simplepage.remove-student-page-explanation=Elimina la p\u00e0gina d'estudiant actual. La p\u00e0gina ser\u00e0 suprimida. 
simplepage.remove=Elimina
simplepage.remove_page_done=La p\u00e0gina s'ha eliminat del marge esquerra. El canvi ser\u00e0 visible quan feu clic a "Continua". La p\u00e0gina no s'ha eliminat del sistema. Podeu afegir-la com a subp\u00e0gina d'una altra p\u00e0gina o anar a l"\u00cdndex de p\u00e0gines" des d'una altra p\u00e0gina i suprimir-la. 

simplepage.not_yet_available_releasedate=La p\u00e0gina no estar\u00e0 disponible fins {}.
simplepage.not_available_hidden=La p\u00e0gina est\u00e0 oculta. 
simplepage.hiddenpage=[Oculta]
simplepage.pagenotreleased=[No es publicar\u00e0 fins {}]

simplepage.create_assignment=Crea una activitat nova usant l'eina Activitats
simplepage.create_assignment2=Crea una activitat nova usant l'eina Activitats 2
simplepage.create_blti=Gestiona o instal\u00b7la eines
simplepage.create_quiz=Crea una prova nova
simplepage.create_samigo=Crea una prova nova usant l'eina Tests
simplepage.create_mneme=Crea una prova nova amb Mneme
simplepage.create_topic=Crea un f\u00f2rum o un tema nou
simplepage.create_forums=Crea un f\u00f2rum o un tema nou usant l'eina Debat
simplepage.create_jforum=Crea un tema nou usant l'eina de Missatges
simplepage.create_yaft_topic=Crea un tema nou usant YAFT
simplepage.select_assignment=Activitats existents
simplepage.return_assignment=Continua afegint activitats despr\u00e9s d'haver-ne creat una de nova
simplepage.return_blti=Continua afegint eines externes
simplepage.select_quiz=Proves existents
simplepage.return_quiz=Continua afegint proves, despr\u00e9s d'haver-ne creat una
simplepage.select_topic=F\u00f2rums o temes existents
simplepage.return_forum=Un cop creat el nou element continueu amb l'opci\u00f3 d'afegir f\u00f2rum o tema nou

simplepage.no_assignments=En aquest espai no hi ha activitats disponibles. Useu l'enlla\u00e7 "Crea una activitat nova" per crear-ne una. 
simplepage.no_assignment_tools=En aquest espai no hi ha cap eina d'activitats disponible. 
simplepage.assign_seeattach=Consulteu el fitxer adjunt per veure les instruccions
simplepage.no_topics=No hi ha f\u00f2rums o temes disponibles en aquest espai. Per afegir-ne useu l'enlla\u00e7 per crear un f\u00f2rum o un tema nou
simplepage.no_forum_tools=En aquest espai no hi ha l'eina de Debat
simplepage.no_assessments=En aquest espai no hi ha proves disponibles. Useu l'enlla\u00e7 "Crea una prova nova" per crear-ne una. 
simplepage.no_assessment_tool=En aquest espai no hi ha cap eina d'ex\u00e0mens. 
simplepage.noplugin=El vostre navegador no disposa del complement necessari per mostrar aquest contingut. Podeu usar l'enlla\u00e7 seg\u00fcent per baixar els continguts com un fitxer. 
simplepage.forumdeleted=Aquest f\u00f2rum o tema ha estat eliminat

simplepage.menuItemTitle_label=T\u00edtol de l'element del men\u00fa
simplepage.menuItemTitle_tooltip=Mostra al men\u00fa de l'espai.

simplepage.pageTitle_label=T\u00edtol de la p\u00e0gina
simplepage.pageTitle_tooltip=Mostra-ho al capdamunt de la p\u00e0gina.
simplepage.editTitle=Edita el t\u00edtol
simplepage.editTitle-tooltip=Edita el t\u00edtol, la data de publicaci\u00f3 i altres propietats de la p\u00e0gina
simplepage.edit-title.generic=Edita {}
simplepage.edit-title.textbox=Edita la caixa de text {}
simplepage.edit-title.url=Edita l'element inline {}
simplepage.edit-title.youtube=Edita l'element de Youtube
simplepage.edit-title.comments=Edita l'element de comentaris
simplepage.edit-title.student=Edita l'element de continguts de l'estudiant
simplepage.edit-title.question=Edita la pregunta
simplepage.delete-item=Elimina aquest element
simplepage.add-item-page=Useu aquesta opci\u00f3 per afegir continguts nous al final de la p\u00e0gina; per afegir continguts en altres parts de la p\u00e0gina useu les icones amb un +
simplepage.add-above=Afegeix un element nou a sobre d'aquest
simplepage.add-item-column=Afegeix un element a la part inferior d'aquesta columna
simplepage.fromhost=contingut de {}
simplepage.showpage=P\u00e0gina de lli\u00e7\u00f3
simplepage.showitem=Element de lli\u00e7\u00f3
simplepage.return=Torna a {}
simplepage.return.warning=ALERTA\: Assegureu-vos que deseu o lliureu el vostre treball abans de tornar.
simplepage.next=Seg\u00fcent
simplepage.back=Enrere
simplepage.editor=Editor
simplepage.ckeditor=Editor, premeu ALT-0 per obtenir ajuda

simplepage.preview=Previsualitzaci\u00f3 de {}

simplepage.save_message=Desa
simplepage.import_message=Importa
simplepage.cancel_message=Cancel\u00b7la
simplepage.continue_message=Continua
simplepage.has_prerequistes=Abans de veure la p\u00e0gina cal que completeu les p\u00e0gines seg\u00fcents\:
simplepage.has_prerequistes_2=Cal que completeu un element anterior abans de poder fer aquest. Torneu a aquesta p\u00e0gina per fer-ho. Cerqueu un element amb un asterisc a l'esquerra.
simplepage.delete_comment=Elimina el comentari

simplepage.resource=Afegeix enlla\u00e7os de contingut
simplepage.resource.tooltip=Afegeix enlla\u00e7os\: pujar fitxers, enlla\u00e7ar a fitxers que hi ha a l'eina Recursos o a l'adre\u00e7a d'una p\u00e0gina de la web
simplepage.resource-descrip=Afegeix enlla\u00e7os\: pujar fitxers, enlla\u00e7ar a fitxers que hi ha a l'eina Recursos o a l'adre\u00e7a d'una p\u00e0gina de la web
simplepage.subpage=Afegeix una subp\u00e0gina
simplepage.subpage-next=P\u00e0gina seg\u00fcent. S'assumeix que ser\u00e0 la p\u00e0gina seg\u00fcent en una seq\u00fc\u00e8ncia i no una subp\u00e0gina. La difer\u00e8ncia m\u00e9s visible \u00e9s la manera com es veuen les p\u00e0gines en els fils d'Ariadna que apareixen a la part superior. Si accedim a una subp\u00e0gina el fil d'Ariadna de la part superior veurem que es troba en un altre nivell. La p\u00e0gina actual apareixer\u00e0 al nivell que hi ha per sobre. En el cas de la seg\u00fcent la nova p\u00e0gina substitueix l'actual al fil d'Ariadna. 
simplepage.subpage-button=Mostra-ho com a bot\u00f3 enlloc de com a enlla\u00e7
simplepage.subpage.tooltip=Crea una p\u00e0gina nova i afegeix aqu\u00ed un enlla\u00e7 que hi apunti
simplepage.usenewwindow=Obre l'element en una finestra nova
simplepage.assignment=Afegeix una activitat
simplepage.assignment.tooltip=Afegeix un enlla\u00e7 a una activitat a l'eina d'Activitats
simplepage.assignment.chooser=Selecciona una activitat
simplepage.due=Termini
simplepage.chooser.assignment=Activitat
simplepage.chooser.due=Data l\u00edmit
simplepage.chooser.link=Enlla\u00e7
simplepage.chooser.textitemplaceholder=Aquest \u00e9s un element de text enriquit. Per veure'l, feu clic a la p\u00e0gina pare. 
simplepage.select=Selecciona
simplepage.select-for-deletion=Selecciona per eliminar
simplepage.delete-message=Nom\u00e9s es poden eliminar permanentment les p\u00e0gines que no estiguin incloses en cap apartat de l'espai.
simplepage.delete-selected=Elimina les p\u00e0gines seleccionades
simplepage.chooser.select=Usa l'element seleccionat
simplepage.chooser.unused=Les p\u00e0gines seg\u00fcents no s'usen actualment. (Cap altra p\u00e0gina s'hi refereix.)
simplepage.change_assignment=Canvia l'activitat
simplepage.change_quiz=Canvia el test
simplepage.change_forum=Canvia el f\u00f2rum o el tema
simplepage.change_resource=Canvia el fitxer o l'adre\u00e7a URL
simplepage.change_caption=Canvia el fitxer o l'adre\u00e7a URL corresponent al fitxer amb la llegenda (ha d'estar en format VTT)
simplepage.add_caption=Afegeix un fitxers amb les llegendes (ha d'estar en format VTT)
simplepage.change_page=Canvia la p\u00e0gina
simplepage.quiz=Afegeix una prova
simplepage.quiz.tooltip=Afegeix un enlla\u00e7 a una prova
simplepage.quiz.chooser=Seleccioneu una prova

simplepage.checklistName=Llista de comprovaci\u00f3
simplepage.checklist=Afegeix una llista de comprovaci\u00f3
simplepage.checklistProgress=Mostra el progr\u00e9s
simplepage.new-checklist-title=T\u00edtol de la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.new-checklist-description=Descripci\u00f3 de la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.add-checklist-item=Elements de la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.checklist-item-name=Nom de l'element de la llista de control
simplepage.addChecklistItem=Afegeix un element nou a la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.save_checklist=Desa la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.edit-checklist=Edita la llista de comprovaci\u00f3 {}
simplepage.view-checklist=Mostra el progr\u00e9s de {} 
simplepage.hide-name=Amaga als estudiants el nom de la llista de comprovaci\u00f3
simplepage.checklist-name-required=Cal que especifiqueu un nom per a la llista de comprovaci\u00f3. Podeu fer que el nom de la llista aparegui en blanc per als estudiants si escolliu l'opci\u00f3 d'amagar als estudiants el nom de la llista de comprovaci\u00f3.
simplepage.adding-checklist=Afegint la llista de comprovaci\u00f3 a\:
simplepage.viewing-checklistProgress=Mostrant progr\u00e9s de la llista de comprovaci\u00f3 per\:
simplepage.studentheader=Estudiant
simplepage.optional.settings=Configuraci\u00f3 opcional
simplepage.group.settings=Grups
simplepage.appearance.settings=Aparen\u00e7a\:
simplepage.checklist-empty-name=El nom de la llista de comprovaci\u00f3 no pot estar buit. 
simplepage.checklist.external.link=Enlla\u00e7a un element de la llista de comprovaci\u00f3 a un element extern.
simplepage.checklist.external.heading=Escolliu l'element al que voleu que apunti l'enlla\u00e7
simpleapge.checklist.edit_externalLink=Edita l'enlla\u00e7 extern
simplepage.checklist.external.unlink=Elimina l'enlla\u00e7
simplepage.checklist.external.link.details.incomplete=Aquest element t\u00e9 un enlla\u00e7 a '<strong>{}</strong>' i ser\u00e0 comprovat autom\u00e0ticament un cop '<strong>{}</strong>' estigui completat.
simplepage.checklist.external.link.details.complete=Aquest element t\u00e9 un enlla\u00e7 cap a l''element complet\: '<strong>{}</strong>'.
simplepage.checklist.external.link.details.notvisible=En aquest moments aquest element enlla\u00e7at no \u00e9s visible.
simplepage.checklist.external.link.hidden=El nom no est\u00e0 disponible
simplepage.checklist.external.link.info=Nom\u00e9s es pot establir enlla\u00e7os amb elements requerits.

simplepage.forum=Afegeix un f\u00f2rum o un tema
simplepage.forum.tooltip=Afegeix un enlla\u00e7 a un f\u00f2rum o un tema
simplepage.forum.chooser=Seleccioneu un f\u00f2rum o un tema
simplepage.forum.title.forum=F\u00f2rum\: {}
simplepage.forum.title.topic=Tema\: {}

simplepage.page.chooser=Seleccioneu una p\u00e0gina
simplepage.page.index=P\u00e0gines en aquest espai
simplepage.page.onlyseen=NOTA\: Nom\u00e9s es mostren les p\u00e0gines que heu vist. 
simplepage.create=Crea
simplepage.cancel=Cancel\u00b7la
simplepage.Done=Fet
simplepage.notitle=Un t\u00edtol \u00e9s obligatori. 
simplepage.subpage_header=Crea una subp\u00e0gina

simplepage.page.showitems=Mostra els elements
simplepage.page.showitemstooltip=Mostra els elements a cada p\u00e0gina
simplepage.page.hideitems=Amaga els elements
simplepage.page.hideitemstooltip=Amaga els elements. Mostra nom\u00e9s les p\u00e0gines.

simplepage.page.chooseall=Escolliu-los tots

simplepage.copylink=Copia
simplepage.copylink2=Copia\: {}

# because of the way they are loaded, startup_help needs templates/ and additional-instructions does not
# putting the URLs here lets us supply different versions for different languages
simplepage.startup_help=templates/instructions/general.html
simplepage.additional-instructions=instructions/multimedia.html
simplepage.additional-website-instructions=instructions/website.html
simplepage.general-instructions=instructions/general.html

simplepage.help=Consells

simplepage.noitems_error_admin=Suggerim que comenceu usant <b>Afegeix text</b> per afegir contingut a la p\u00e0gina. Posteriorment podreu afegir enlla\u00e7os i altres continguts. Passeu el ratol\u00ed per sobre dels elements de la part superior per veure qu\u00e8 fan.
simplepage.noitems_error_user=No s'han afegit elements a aquesta p\u00e0gina. 

simplepage.additional-instructions-label=Preguntes m\u00e9s freq\u00fcents sobre contingut multim\u00e8dia
simplepage.additional-website-instructions-label=Preguntes m\u00e9s freq\u00fcents sobre la c\u00e0rrega de continguts a partir de fitxers comprimits tipus ZIP

simplepage.link=Afegeix un enlla\u00e7
simplepage.addlink_header=Afegeix un enlla\u00e7 nou
simplepage.addLink_label=Adre\u00e7a URL\:
simplepage.addLink_label_add=O afegir un URL\:
simplepage.addLink_label_add_or=O afegir una URL o "incrustar codi"
simplepage.editText=Edita aquest text
simplepage.editItem=Edita
simplepage.editItemBelow=Edita l'element seg\u00fcent 
simplepage.join-items=Combina dues regions adjacents en una de sola
simplepage.break-items=Afegeix un final de secci\u00f3 al damunt
simplepage.break-columns=Afegeix un final de columna al damunt
simplepage.break-here=Separa en dues seccions; l'espai extra ser\u00e0 del color de fons
simplepage.break-column-here=Salt de columna; els elements de sota es mostraran en una espai a la dreta dels que hi ha a la part superior
simplepage.break=FInal de secci\u00f3 o salt de columna

simplepage.columndouble=Amplada doble
simplepage.columnsplit=Fer dues columnes de l'actual, el text fluir\u00e0 entre les dues columnes
simplepage.columnopen=Propietats de les columnes
simplepage.columnbackground=Configuraci\u00f3 de colors per a les columnes
simplepage.columnnone=Cap
simplepage.columntrans=Transparent (sense vores)
simplepage.columngray=Gris
simplepage.columnred=Vermell
simplepage.columnblue=Blau
simplepage.columngreen=Verd
simplepage.columnyellow=Groc

simplepage.collapsible=Replegable
simplepage.sectionTitle=T\u00edtol de la secci\u00f3
simplepage.default.closed=Inici tancat
simplepage.expand.all=Desplega-ho tot
simplepage.collapse.all=Replega-ho tot
simplepage.clickToExpand=Feu clic per desplegar
simplepage.clickToCollapse=Feu clic per replegar

simplepage.textItemUnavailable=Aquest element de text es mostrar\u00e0 quan tots els requisits previs, marcats amb un asterisc (*), es cumpleixin
simplepage.multimediaItemUnavailable=Aquest element multim\u00e8dia es mostrar\u00e0 quan tots els requisits previs, marcats amb un asterisc (*), es cumpleixin
simplepage.fake-item-unavailable=En cas de ser estudiant, no podr\u00edeu veure aquest element perqu\u00e8 no heu completat tots els elements obligatoris. 

simplepage.edit=Actualitza l'element 
simplepage.description_label=Descripci\u00f3 de l'element
simplepage.name_label=Nom de l'element
simplepage.edititem_header=Edita l'element
simplepage.multimedia=Incrusta continguts a la p\u00e1gina
simplepage.multimedia.tooltip=Afegeix una imatge, v\u00eddeo, fitxer Flash, p\u00e0gina web, etc. Feu \u00fas d'aquesta opci\u00f3 si voleu incrustar l'element a la p\u00e0gina. Useu l'opci\u00f3 d'afegir enlla\u00e7os a continguts si el que voleu \u00e9s afegir un enlla\u00e7 a l'element enlloc de mostrar-lo a la p\u00e0gina.
simplepage.multimedia-descrip=Afegeix una imatge, v\u00eddeo, fitxer Flash, p\u00e0gina web, etc. Feu \u00fas d'aquesta opci\u00f3 si voleu incrustar l'element a la p\u00e0gina. Useu l'opci\u00f3 d'afegir enlla\u00e7os a continguts si el que voleu \u00e9s afegir un enlla\u00e7 a l'element enlloc de mostrar-lo a la p\u00e0gina.
simplepage.expert_toggle=Mostra les propietats
simplepage.expert_intro=El que segueix no ha de canviar normalment\:
simplepage.mimetype_label=Tipus Mime
simplepage.tag_is=L'element es mostrar\u00e0 com una etiqueta del tipus 
simplepage.tag_object="object"
simplepage.tag_img="img"
simplepage.tag_iframe="iframe"
simplepage.permissions=Autoritzacions
simplepage.permissions.tooltip=Canvia les autoritzacions associades amb aquesta eina per diferents tipus d'usuari
simplepage.iframe.auto=Useu "auto" al camp altura per fer \u00fas de l'altura completa del contingut. Nom\u00e9s funciona amb URLs de dins de Sakai. 
simplepage.nopermissions=No teniu autoritzaci\u00f3 per llegir aquesta p\u00e0gina. 
simplepage.nowrite=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar aquesta p\u00e0gina.
simplepage.savefailed=No s'ha pogut desar o actualitzar l'element. L'error ha estat\: 

simplepage.height_label=Altura\:
simplepage.width_label=Amplada
simplepage.editMultimedia_header=Edita la mida del contingut multim\u00e8dia
simplepage.editMultimedia=Edita el contingut multim\u00e8dia
simplepage.size-too-big=L'altura o l'amplada \u00e9s m\u00e9s gran de 3000 p\u00edxels
simplepage.deleted-group=<Grup eliminat>
simplepage.deleted-entity=*Eliminat*
simplepage.not-published=* No est\u00e0 publicat; els estudiants no el poden veure *

simplepage.add_file_instructions=Podeu pujar fitxers nous, seleccionar fitxers que hi ha a l'eina Recursos o proporcionar l'adre\u00e7a d'una p\u00e0gina de la web.
simplepage.upload_label=Puja fitxers
simplepage.another-file=Puja un altre fitxer\:
simplepage.file-replace=Puja una versi\u00f3 nova (reempla\u00e7ar\u00e0 el fitxer que hi ha ara)
simplepage.choose_existing=Seleccioneu un fitxer existent
simplepage.remove_from_uploads=Elimina'l de la llista de fitxers a pujar
simplepage.title_for_upload=T\u00edtol a usar per a aquest fitxer
simplepage.choose_existing_or=O selecciona fitxers que hi ha a l'eina de Recursos
simplepage.choose_existing_page=Seleccioneu una p\u00e0gina existent
simplepage.lm_existing_page=Posa la p\u00e0gina existent al marge esquerre. 
simplepage.lm-existing_explanation=No crea una c\u00f2pia nova de la p\u00e0gina. Podeu utilitzar-ho per restaurar al marge esquerre una p\u00e0gina que s'ha suprimit.

simplepage.import_cc_button=Importa CC/CP
simplepage.import_cc=Importa el fitxer amb format IMS Common Cartridge o l'empaquetat
simplepage.import_cc.tooltip=Importa el fitxer amb el format IMS Common Cartridge o b\u00e9 l'empaquetat. Aquestes fitxers sovint provenen de venedors de llibres de text, per\u00f2 tamb\u00e9 ho podeu utilitzar per moure cursos entre sistemes de gesti\u00f3 de cursos diferents.
simplepage.import_cc_file=Fitxer IMS Common Cartridge o empaquetat (fitxer ZIP)\:
simplepage.import_cc_syllabus=Programaci\u00f3
simplepage.import_cc_lessonplan=Pla de la lli\u00e7o
simplepage.import_cc_pattern=[Coincid\u00e8ncia de patrons]
simplepage.import_cc_usespattern=Aquest Common Cartridge cont\u00e9 preguntes del tipus 'Ompliu els espais en blanc' que usen la coincid\u00e8ncia de patrons. Sakai no permet aquesta caracter\u00edstica. Aquestes preguntes es marcaran amb [Coincid\u00e8ncia de patrons] a l'inici de la pregunta. Reviseu-les i feu els canvis necessaris. 
simplepage.import-toplevel-label=Importa els recursos a la carpeta de l'arrel
simplepage.cc_apip=Accessible Portable Item Protocol (APIP)
simplepage.cc_iwb=Pissarra interactiva
simplepage.cc_epub3=EPUB 3
simplepage.cc_ext_assignment=Activitat (definici\u00f3 extesa)
simplepage.cc-has-badtypes=Aquest cartutx cont\u00e9 recursos de tipus que aquest sistema no admet en el seu format particular. Els tractar\u00e0 com a fitxers normals\: {}

simplepage.export_cc=Exporta en format CC
simplepage.export_cc.tooltip=Crea el fitxer en format IMS Common Cartridge.  Crear-lo \u00e9s \u00fatil per desar el contingut d'un curs per al seu \u00fas posterior. Altres sistemes de gesti\u00f3 de cursos poden llegir fitxers en format Common Cartridge. El fitxer contindr\u00e0 tot el contingut de les eines Lli\u00e7ons, Activitats, Debat, Test i Q\u00fcestionaris i fons de preguntes. No es desaran tots els detalls.
simplepage.export-cc-title=Exporta el fitxer IMS Common Cartridge
simplepage.exportcc-descrip=Exporta els continguts de l'espai en format IMS CC.
simplepage.exportcc-fileerr=S'ha produ\u00eft un error al crear fitxers d'exportaci\u00f3\: {}
simplepage.exportcc-noresource=S'ha produ\u00eft un error al crear fitxers d'exportaci\u00f3\: verifiqueu que l'eina de recursos \u00e9s al vostre espai
simplepage.exportcc-use11=Useu una versi\u00f3 antiga del fitxer (versi\u00f3 1.1), recomanada per a Moodle i Blackboard
simplepage.exportcc-use13=Useu una versi\u00f3 m\u00e9s nova del fitxer (version 1.3), recomanada per a Canvas
simplepage.exportcc-includebank=Inclou tots els fons de preguntes als que puc accedir com un banc de proves
simplepage.exportcc-sam-undefinedtype=La pregunta {1} al q\u00fcestionari {2} t\u00e9 un tipus que no est\u00e0 soportat per Common Cartridge. Aquesta pregunta s''ometr\u00e0.
simplepage.exportcc-sam-too-many-blanks=La pregunta {1} del q\u00fcestionari {2} \u00e9s del tipus d''omplir els quadres i hi ha {3} espais en blanc. Common Cartridge nom\u00e9s admet un espai en blanc. S''utilitzar\u00e0 nom\u00e9s el primer espai en blanc.
simplepage.exportcc-sam-mcss=La pregunta {1} del q\u00fcestionari {2} \u00e9s del tipus respostes correctes m\u00faltiples, selecci\u00f3 \u00fanica.  Les versions anteriors a 1.2 de Common Cartridge no admeten aquest format. Nom\u00e9s es mostrar\u00e0 la primera resposta correcta.
simplepage.exportcc-sam-fib-too-many-star=La pregunta {1} del q\u00fcestionari {2} \u00e9s del tipus omple el quadre usant asterics.  La resposta correcta es mostra com {3} a Sakai. El format Common Cartridge nom\u00e9s permet una sola alternativa usant asteriscs.
simplepage.exportcc-sam-fib-star=La pregunta {1} del q\u00fcestionari {2} \u00e9s del tipus omple el quadre usant asterics.  La resposta correcta es mostra com {3} a Sakai. A l''exportaci\u00f3, la resposta es considerar\u00e0 correcta si {4} apareix a alguna part de la resposta.
simplepage.exportcc-sam-fib-bad-star=La pregunta {1} del q\u00fcestionari {2} \u00e9s del tipus omple el quadre usant asterics.  La resposta correcta es mostra com {3}. El format Common Cartridge no permet aquest tipus de resposta.

simplepage.exportcc-pagealreadydone=La subp\u00e0gina {2} apareix a la p\u00e0gina {1}. Aquesta p\u00e0gina ja \u00e9s subp\u00e0gina d''una altra p\u00e0gina. No s''inclour\u00e0 com a subp\u00e0gina una segona vegada.
simplepage.exportcc-bad-type=L''element {2} de la p\u00e0gina {1} \u00e9s d''un tipus que no es pot posar a Common Cartridge\:  {3}
simplepage.exportcc-download=Descarrega
simplepage.delete=Elimina
simplepage.editTitle_header=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina
simplepage.title=Configuraci\u00f3

simplepage.alt_label=Text alternatiu
simplepage.reorder=Reordena
simplepage.reorder-tooltip=Reordena els elements de la p\u00e0gina. 
simplepage.reorder_header=Reordena els elements de la p\u00e0gina
simplepage.reorder_instructions=Arrossegueu els elements seg\u00fcents per reordenar-los. Tamb\u00e9 podeu seleccionar-ne uns quants i usar la tecla Ctrl i les fletxes (algun cop caldr\u00e0 pr\u00e9mer la fletxa dues vegades). 
simplepage.reorder_instructions_sr=O seleccioneu-ne un i useu la tecla control juntament amb les fletxes cap a amunt i cap a avall per reordenar i control+maj\u00fascules per moure.
simplepage.reorder.tooltip=Canvia l'ordre del elements d'aquesta p\u00e0gina
simplepage.reorder-duplicates=No es pot continuar. Alguns dels elements tenen seq\u00fc\u00e8ncies duplicades. 
simplepage.reorder-belowdelete=Mou els elements de sota el marcador per eliminar-los. 
simplepage.reorder-aboveuse=Mou els elements que hi ha sobre aquest marcador per afegir-los a la p\u00e0gina. 
simplepage.reorder-addpage=Afegeix els elements d'una altra p\u00e0gina. 
simplepage.reorder_delebox=Arrossegueu cap a aqu\u00ed els elements que voleu eliminar o feu clic sobre la X. Els elements eliminats el podreu tornar a arrossegar des d'aqu\u00ed a la p\u00e0gina.
simplepage.save=Desa
simplepage.edit_youtubelink=Edita l'enlla\u00e7 de Youtube
simplepage.edit_youtube=Edita l'enlla\u00e7 de Youtube seg\u00fcent
simplepage.edit_movie=Edita l'element seg\u00fcent
simplepage.open_new_window=Obre en una finestra nova
simplepage.print_view=Visualitzaci\u00f3 d'impressi\u00f3
simplepage.print_all=Imprimeix-ho tot
simplepage.edititems=Edita els elements
simplepage.itemstatus=Estat de l'element
simplepage.items=Elements
simplepage.edit_quiz=Edita la prova
simplepage.edit_quiz_settings=Edita la configuraci\u00f3 de la prova
simplepage.edit_assignment=Edita l'activitat
simplepage.edit_topic=Edita el f\u00f2rum o el tema
simplepage.return_from_edit=Torna a  {}, un cop editat l''element

simplepage.status.completed=Acabada
simplepage.status.notavailable=Encara no est\u00e0 disponible
simplepage.status.failed=S'ha produ\u00eft un error 
simplepage.status.required=Obligatori
simplepage.status.notrequired=No \u00e9s obligatori
simplepage.status.needsgrading=Necessita qualificaci\u00f3
simplepage.status.inprogress=En curs
simplepage.status.level=Nivell {}
simplepage.refresh_prompt=Despr\u00e9s de completar un element obligatori
simplepage.refresh=refrescar
simplepage.last-visited=Retorna a la p\u00e0gina \u00e9s recent de la sessi\u00f3 anterior\:
simplepage.update_icons=per actualitzar les icones d'estat. 
simplepage.prerequisites_label=No la publiquis fins que tots els requeriments s'hagin completat
simplepage.page_prerequisites_label=No publiquis la p\u00e0gina fins que totes les p\u00e0gines que en s\u00f3n requeriment estiguin completes
simplepage.require=Requereix aquest element
simplepage.page_require=Requereix aquesta p\u00e0gina
simplepage.youtube_url=Adre\u00e7a URL de Youtube\:
simplepage.youtube_player=Reproductor de Youtube
simplepage.mm_player=Reproductor multim\u00e8dia per {}
simplepage.web_content=Web {}
simplepage.youtube.needflash=Per veure el v\u00eddeo cal el reproductor Flash player 8+ i habilitar Javascript.
simplepage.hide_page_label=Amaga aquesta p\u00e0gina\:
simplepage.hide_page_from_users=Amaga aquesta p\u00e0gina als usuaris (la p\u00e0gina no apareixer\u00e0 al marge esquerra) 
simplepage.page.releasedate=Amaga la p\u00e0gina fins a la data seg\u00fcent (la p\u00e0gina apareixer\u00e0 per\u00f2 a l'usuari se li mostrar\u00e0 un error)
simplepage.page.releasedate2=Amaga la p\u00e0gina fins a la data seg\u00fcent (la p\u00e0gina apareixer\u00e0 a la llista amb la data de publicaci\u00f3)
simplepage.error=Error
simplepage.error_colon=Error\:
simplepage.complete_required=Abans de veure l'element completeu tots els elements obligatoris de la part superior.
simplepage.not_usable=L'element no est\u00e0 disponible
simplepage.prerequisites_tag=T\u00e9 prerequisits

simplepage.editpermissions=Configura les autoritzacions
simplepage.ownerpermissions=Si no es configura espec\u00edficament p\u00e0gina a p\u00e0gina, les p\u00e0gines no tindran com a propietari un usuari individual.
simplepage.filepicker_instructions=Cal que seleccioneu almenys un fitxer per afegir.

simplepage.require_submit_assessment=Requereix que l'estudiant lliuri la prova.
simplepage.require_submit_assignment=Requereix que l'estudiant lliuri aquesta activitat. 
simplepage.require_submit_forum=Requereix que l'estudiant faci contribucions al tema.
simplepage.require_receive=Requereix que l'estudiant obtingui
simplepage.require_points_assessment=punts en aquesta prova. 
simplepage.require_points_assignment=punts en aquesta activitat.
simplepage.require_pass_assignment=Requereix que l'estudiant <b>Aprovi</b> aquesta activitat.
simplepage.require_atleast=Requereix que l'estudiant rebi almenys un 
simplepage.require_checkmark=Requereix que l'estudiant rebi el vistiplau
simplepage.title_notblank=El t\u00edtol no pot estar buit.
simplepage.must_be_youtube=Ha de ser una adre\u00e7a URL de Youtube
simplepage.item_notblank=El nom de l'element no pot estar buit. 
simplepage.page_notblank=El t\u00edtol de la p\u00e0gina no pot estar buit. 

simplepage.copied.assignment=Aquest element s'ha copiat d'un altre espai. No funcionar\u00e0 fins que feu clic a "Edita" i "Canvia l'activitat" per escollir una activitat que sigui v\u00e0lida en aquest espai. 
simplepage.copied.assessment=Aquest element s'ha copiat d'un altre espai. No funcionar\u00e0 fins que feu clic sobre "Edita" i "Canvia el test" per escollir una prova que sigui v\u00e0lida en aquest espai. 
simplepage.copied.forum=Aquest element s'ha copiat d'un altre espai. No funcionar\u00e0 fins que feu clic sobre l'opci\u00f3 d'editar i canviar el tema del f\u00f2rum i escolliu un tema de f\u00f2rum que sigui v\u00e0lid en aquest espai. 

simplepage.nosite=No es pot determinar l'espai actual
simplepage.create.resource.failed=No es pot crear el fitxer a l'importar el Common Cartridge\:
simplepage.create.object.failed=No s'han pogut importar els recursos en aquest proc\u00e9s d'importaci\u00f3 amb format Common Cartridge\: {}
simplepage.resource100=No s'ha pogut crear el fitxer a l'importar el Commom Cartridge\: ja hi ha 100 c\u00f2pies\:
simplepage.noquizengines=<b style\="color\:\#c00">AV\u00cdS\:</b>\nAfegiu una eina d'ex\u00e0mens a aquest espai. Sense una eina d'aquest tipus no es poden carregar ex\u00e0mens des del Common Cartridge.
simplepage.choosequizengine=Seleccioneu quina eina de Tests voleu usar en aquest Common Cartridge
simplepage.notopicengines=<b style\="color\:\#c00">ALERTA\:</b>\nAfegiu una eina de f\u00f2rums a l'espai. Sense aquest tipus d'eina no es poden carregar f\u00f2rums des del Common Cartridge.
simplepage.choosetopicengine=Seleccioneu quina eina de f\u00f2rums voleu usar en aquest Common Cartridge
simplepage.noassignengines=<b style\="color\:\#c00">ADVERTIMENT\:</b> Afegiu l'eina d'activitats a aquest espai. Si no hi ha l'eina no podreu pujar activitats usant el cartutx
simplepage.chooseassignengine=Escolliu l'eina d'activitats que voleu usar per a les activitats d'aquest cartutx
simplepage.loading=Carregant, espereu ...
simplepage.checkingwithhost=Espereu mentre verifiquem amb el servidor web ...
simplepage.needpermissions=No teniu autoritzaci\u00f3 per usar aquesta eina. Com el vostre rol indica que n'haur\u00edeu de tenir, \u00e9s molt possible que les autoritzacions no estiguin ben configurades al vostre espai. Useu l'enlla\u00e7 seg\u00fcent per obrir l'eina d'autoritzacions. Suggerim atorgar el perm\u00eds lessonbuilder.read a tots els rols i lessonbuilder.upd a tots els rols que volgueu que puguin editar continguts. T\u00edpicament l'han de tenir el rols administrador, professor i algun dels rols de professor ajudant. 
simplepage.wrong-cc-version=No es reconeix el format del Common Cartridge. El fitxer ha correspondre a la versi\u00f3 1.0 o 1.1.
simplepage.cc-error=S'ha produ\u00eft un error a l'importar el fitxer Common Cartridge. Pot ser que el fitxer no sigui v\u00e0lid. 
simplepage.lti.import.notes=Fer clic sobre l'enlla\u00e7 de la part inferior us enviar\u00e0 a una eina externa que us retornar\u00e0 un fitxer en format Common Cartridge per importar. L'eina externa pot fallar o estar mal configurada o pot ser que no sigui capa\u00e7 de proporcionar el fitxer per importar. Si detecteu problemes amb l'eina externa tanqueu la finestra emergent i torneu a aquesta pantalla.
simplepage.lti-import-error-no-tools=No hi ha disponible cap eina externa que admeti el format FileItem.
simplepage.lti-import-error-id=S''ha produ\u00eft un error al fer la importaci\u00f3 des de l'eina externa. L''identificador de l''eina \u00e9s incorrecte\={}
simplepage.lti-import-bad-content-item=S''ha produ\u00eft un error en la importaci\u00f3 des de l''eina externa. Detalls\={}
simplepage.lti-import-missing-file-item=L'eina externa no ha proporcionat dades en format FileItem.
simplepage.lti-import-missing-url=No s'ha trobat l'adre\u00e7a URL a les dades FileItem retornades.
simplepage.lti-import-error-reading-url=No s''ha recuperat contingut des de l''adre\u00e7a URL\={}
simplepage.lti-import-success-length=S''han importat {} bytes de dades des de l''eina externa.
simplepage.cc-noresource=El cartutx no \u00e9s v\u00e0lid. No s'ha trobat el recurs associat a un element. S'ometr\u00e0 l'element. L'identificador del recurs \u00e9s {}.
simplepage.cc-uses-auth=No es poden importar Common Cartridges amb restriccions d'autoritzaci\u00f3
simplepage.cc-uses-role=Aquest Common Cartridge t\u00e9 almenys un recurs restringit a un mentor o a un professor. Aquests recursos no es poden afegir a una p\u00e0gina de Lli\u00e7ons per\u00f2 es pugen a l'eina de recursos i s'amaguen dels estudiants. {}
simplepage.cc-uses-curriculum=Aquest cartutx usa un est\u00e0ndard per al curr\u00edculum. Aquests est\u00e0ndards no estan implementats encara i s'ignoraran.
simplepage.cc-defaultforum=F\u00f2rum
simplepage.cc-defaulttopic=Tema

simplepage.comments-section=Secci\u00f3 de comentaris
simplepage.replace-with-comments=Carregant els comentaris...
simplepage.comments=Afegeix una eina de comentaris
simplepage.comments.tooltip=Afegeix una secci\u00f3 que permeti als estudiants fer comentaris
simplepage.add-comment=Afegeix un comentari
simplepage.in-reply-to=En resposta a {1}, {2}
simplepage.comment-reply=Resposta al comentari de {}
simplepage.missing-prereqs=Hi ha un \u00e0rea pels comentaris, per\u00f2 heu de completar tots els elements obligatoris abans que ho pogueu veure. 
simplepage.fake-missing-prereqs=En cas de ser estudiant, no podr\u00edeu veure els comentaris perqu\u00e8 no heu completat els elements obligatoris de la part superior. 
simplepage.edit-comment=Edita
simplepage.comment-edit=Editar el comentari de {}
simplepage.see_all_comments=Mostra tots els {} comentaris ...
simplepage.see_new_comments=Mostra tots els {} comentaris nous ...
simplepage.edit_commentslink=Edita la secci\u00f3 de comentaris
simplepage.comments-anonymous=Deixa els comentaris com a an\u00f2nims
simplepage.comments-graded=Crea elements de qualificacions per aquests
simplepage.comments-max=Puntuaci\u00f3 m\u00e0xima\:
simplepage.integer-expected=La puntuaci\u00f3 ha de tenir un valor v\u00e0lid. 
simplepage.integer-too-big=Els punts ha de ser un nombre m\u00e9s petit que 2147483648.
simplepage.gbname-expected=Cal introduir un nom per a l'element del llibre de qualificacions.
simplepage.comment-delete=Elimina el comentari de {}
simplepage.delete_comment_confirm=Esteu segur de voler eliminar el comentari que va escriure {}?
simplepage.empty-comment-error=Els comentaris no poden estar buits.
simplepage.comment-permissions-error=No teniu autoritzaci\u00f3 per eliminar el comentari. 
simplepage.permissions-general=No teniu autoritzaci\u00f3 per fer-ho.
simplepage.comment-unknown-user=Usuari desconegut
simplepage.comment-you=Vost\u00e9
simplepage.comment-anonymous-message=Els usuaris normals nom\u00e9s veuran an\u00f2nims, sense identificar els autors. Els noms del que han introdu\u00eft comentaris nom\u00e9s els veuran els administradors de l'espai. 
simplepage.comment-edit-message=Nom\u00e9s podeu editar o eliminar el vostre comentari fins que tingui 30 minuts d'antiguitat.
simplepage.comment-grading-message=Introdu\u00efu el nombre de punts que voleu assignar a un comentari particular a la caixa "Punts" que hi ha al costat del comentari i despr\u00e9s premeu la tecla 'Retorn' per enviar la puntuaci\u00f3. Les puntuacions introdu\u00efdes per\u00f2 que encara no s'han enviats estan marcades en vermell.  
simplepage.comment-author-owner=Propietari de la p\u00e0gina
simplepage.nothing-over-100-percent=No es pot configurar una altura o una amplada m\u00e9s gran que el 100%.
simplepage.width-height=L'amplada i l'altura han de ser nombres positius, per exemple "500" o "500px" o un percentatge inferior al 100%.

simplepage.seconds=Fa uns segons
simplepage.one_min=Fa un minut
simplepage.x_min=Fa {} minuts
simplepage.one_hour=Fa una hora
simplepage.x_hour=Fa {} hores
simplepage.one_day=Fa un dia
simplepage.x_day=Fa {} dies
simplepage.one_month=Fa un mes
simplepage.x_month=Fa {} mesos
simplepage.one_year=Fa un any
simplepage.x_year=Fa {} anys

simplepage.select-group=Selecciona els grups als quals es mostrar\u00e0 aquest element [si no en seleccioneu cap es mostrar\u00e0 a tots]
simplepage.edit-group=Edita els grups als quals es mostrar\u00e0 aquest element
simplepage.select-resource-group=NOTA\: Segurament preferireu configurar l'acc\u00e9s per grups a l'eina de Recursos. Fer-ho all\u00e0 permet configurar-ho per una carpeta sencera enlloc de per cada recurs per separat.
simplepage.resource-group-inherited=La carpeta que cont\u00e9 aquest element s'ha configurat com d'acc\u00e9s p\u00fablic o accessible per un grup. Els grups no es poden configurar aqu\u00ed.

simplepage.edit_studentlink=Edita la secci\u00f3 de continguts de l'estudiant
simplepage.student-content=Secci\u00f3 de continguts dels estudiants
simplepage.add-student-content=Afegeix contingut dels estudiants
simplepage.student=P\u00e0gines d'estudiants
simplepage.missing-students=P\u00e0gines que falten
simplepage.add-page=Afegeix la meva pr\u00f2pia p\u00e0gina 
simplepage.page-exists=En aquella eina ja teniu una p\u00e0gina. 
simplepage.new-student-page=Nova
simplepage.new-student-content-page=P\u00e0gina nova 
simplepage.new-student-content=Contingut nou a la p\u00e0gina
simplepage.new-student-comments=Comentaris nous a la p\u00e0gina
simplepage.new-student-content-page-1={} ha creat una p\u00e0gina nova
simplepage.new-student-content-1={} ha afegit contingut nou
simplepage.new-student-comments-1={} ha fet comentaris nous sobre el contingut
simplepage.student-content-page=P\u00e0gina de continguts dels estudiants
simplepage.student-anonymous=Fes an\u00f2nimes aquests p\u00e0gines d'estudiants
simplepage.student-comments=Afegeix a cada p\u00e0gina una secci\u00f3 de comentaris
simplepage.student-comments-anon=Fes an\u00f2nims aquests comentaris
simplepage.anonymous=An\u00f2nim
simplepage.student-missing-prereqs=Hi ha un \u00e0rea per als continguts dels estudiants, per\u00f2 cal que completeu tots els elements requerits abans de poder veure-la. 
simplepage.student-fake-missing-prereqs=En el cas de ser un estudiant, no podr\u00edeu veure el contingut dels estudiants perqu\u00e8 no heu completat tots els elements requerits. 

simplepage.website=Puja els continguts en un fitxer comprimit ZIP
simplepage.website.noextension=Per a que funcioni aquesta operaci\u00f3 el fitxer ZIP ha de tenir una extensi\u00f3, la m\u00e9s habitual \u00e9s .zip.
simplepage.website.tooltip=Disposeu de suport espec\u00edfic per Camtasia, Wimba Create i Articulate, per\u00f2 podeu pujar qualsevol fitxer comprimit zip. Consulteu l'ajuda del quadre de di\u00e0leg per obtenir m\u00e9s informaci\u00f3.
simplepage.addwebsite-descrip=Disposeu de suport espec\u00edfic per Camtasia, Wimba Create i Articulate, per\u00f2 podeu pujar qualsevol fitxer comprimit zip. Consulteu l'ajuda del quadre de di\u00e0leg per obtenir m\u00e9s informaci\u00f3.


simplepage.website.noindex=El fitxer ZIP ha pujat. Els fitxers que contenia els trobareu a la carpeta {} de l'eina Recursos. No s'ha trobat el fitxer que cal mostrar. Heu d'usar "Afegeix un recurs" i "Escolliu un fitxer existent" per seleccionar el fitxer correcte.
simplepage.website.cantexpand=No es poden extreure els fitxers del fitxer ZIP

simplepage.blti=Afegeix una eina externa
simplepage.blti.tooltip=Afegeix un element d'un servei extern que suporta l'est\u00e0ndard IMS LTI. Consulteu al personal de suport quines eines suporta aquest campus.
simplepage.blti.app=Afegeix una aplicaci\u00f3 d'aprenentatge
simplepage.blti.app.tooltip=Afegeix una aplicaci\u00f3 d'aprenentatge
simplepage.import_lti_button=Importa una eina externa
simplepage.importitem=Importa eines externes
simplepage.importitem.tooltip=Importa un fitxer des d'una eina externa
simplepage.change_blti=Canvia l'eina externa
simplepage.require_submit_blti=Requereix que l'estudiant usi aquest element.
simplepage.blti.config=Configura l'eina externa
simplepage.edit_blti=Edita l'eina externa
simplepage.blti.chooser=Selector d'eines externes
simplepage.blti.launcher=Inicia l'app store
simplepage.blti.tools.manage=Gestiona les eines i els elements
simplepage.blti.tools.text=Feu clic sobre una eina per inserir un element basat en ella
simplepage.blti.tools.create=Feu clic aqu\u00ed per gestionar les eines i els elements. Podreu crear la vostra pr\u00f2pia eina nova, basada en la informaci\u00f3 provinent d'un servei extern i tamb\u00e9 editar o eliminar eines existents o elements. Tanmateix la majoria d'autors usen les seccions de la part superior i no aquesta. 
simplepage.blti.app.store.text=Podeu usar els botons de la part inferior per iniciar una appstore i seleccionar una eina disponible. 
simplepage.select_blti=Selecciona un element
simplepage.select_blti.text=Seleccioneu un element i despr\u00e9s premeu "Usa l'element seleccionat" per afegir-lo a la vostra p\u00e0gina. Feu clic sobre un element per veure quin aspecte tindr\u00e0 l'eina.  
simplepage.no_blti_tools=No hi ha eines (LTI) externes disponibles. Podeu usar "Gestiona les eines i els elements" de la part inferior per instal\u00b7lar una eina nova.
simplepage.no_blti_items=No s'han creat elements. Seleccioneu una eina per crear un element basat en ella o useu l'opci\u00f3 "Gestiona les eines i els elements" de sota per crear una eina nova a partir de la informaci\u00f3 proporcionada per un servei extern.
simplepage.no_blti_native=No s'ha creat cap element. Useu l'enlla\u00e7 de la part superior per crear-ne un.
simplepage.lti.import.chooser=Importa contingut des d'una eina externa
simplepage.format.heading=Com s'hauria de mostrar aquest element?
simplepage.format.window=Finestra nova\: en una finestra nova
simplepage.format.inline=Alineat\: en una caixa de la p\u00e0gina actual
simplepage.format.page=P\u00e0gina nova\: en una p\u00e0gina separada amb botons "seg\u00fcent" i 'anterior"
simplepage.format.item_removed=<p style\='font-family\:arial, helvetica; padding\:4px; font-size\:80%; border\:2px solid black'><span style\='color\:\#c00'>ERROR\:</span> L'element que hauria d'apar\u00e8ixer aqu\u00ed ha estat eliminat. Useu el bot\u00f3 "Edita" que apareix al costat de l'element i feu clic sobre "Canvia l'eina externa" per tornar-lo a crear o escollir-ne un de nou.</p>

simplepage.more-tools=Altres eines
simplepage.forum-descrip=Enlla\u00e7a a un f\u00f2rum o un tema.
simplepage.blti-descrip=Enlla\u00e7a a un servei web que utilitza l'est\u00e0ndard IMS LTI per integrar-se amb Sakai.
simplepage.comments-descrip=Afegeix una secci\u00f3 que permeti fer comentaris als estudiants.
simplepage.student-descrip=Afegeix una secci\u00f3 en la que els estudiants puguin crear les seves pr\u00f2pies p\u00e0gines.
simplepage.title-student-descrip=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina
simplepage.title-descrip=Edita el t\u00edtulo o l'estil de la p\u00e0gina.
simplepage.title-top-descrip=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina, la data de publicaci\u00f3 o l'estil -- obre un nou men\u00fa de di\u00e0leg
simplepage.remove-descrip=Elimina aquesta p\u00e0gina
simplepage.newpage-descrip=Afegeix p\u00e0gines del nivell m\u00e9s alt. 
simplepage.importcc-descrip=Carrega el fitxer amb el format IMS CC.
simplepage.importcc-assigntitle=Activitat {}
simplepage.importcc-texttitle=Instruccions
simplepage.importcc-embedtitle=V\u00eddeo incrustat
simplepage.embedded-video=V\u00eddeo incrustat

simplepage.add-content=Afegeix contingut
simplepage.addtext-descrip=Afegeix un element utilitzant editor de text enriquit
simplepage.subpage-descrip=Crea una p\u00e0gina nova on poder crear continguts o enlla\u00e7ar amb recursos existents
simplepage.question-descrip=Al crear una pregunta de tipus selecci\u00f3 m\u00faltiple o de tipus resposta breu es poden mostrar resultats com una enquesta
simplepage.assignment-descrip=Enlla\u00e7 a una activitat de Sakai
simplepage.quiz-descrip=Enlla\u00e7 a un test o un q\u00fcestionari de Sakai

simplepage.broken-css=No s'ha trobat el fitxer CSS personalitzat.
simplepage.css-dropdown-label=Fitxer CSS personalitzat\:
simplepage.css-upload-label=o puja el teu propi\:
simplepage.css-default-instructions=(Si aquest fitxer s'anomena default.css, ser\u00e0 el predeterminat per a tot l'espai.)
simplepage.owner-default-instructions=La propietat d''aquesta p\u00e0gina es pot assignar a qualsevol participant que no tingui el perm\u00eds per actualitzar l''eina Lli\u00e7ons (vegeu l''enlla\u00e7 {1} al men\u00fa  {2})
simplepage.default-css=Usa el predeterminat
simplepage.site=CSS de l'espai
simplepage.system=CSS del sistema

simplepage.comments-points=Punts\:
simplepage.question-points=Punts\:
simplepage.submit=Envia

simplepage.student-comments-graded=Qualifica aquests comentaris
simplepage.gradingpane=Panell de qualificacions
simplepage.show-grading-pane=Mostra el panell de qualificacions
simplepage.show-grading-pane-comments=Mostra el panell de qualificacions pels comentaris
simplepage.show-grading-pane-content=Mostra el panell de qualificacions pels comentaris sobre continguts de l'estudiant
simplepage.grading-student=Nom de l'estudiant
simplepage.grading-unique=P\u00e0gines
simplepage.grading-total-posts=Comentaris
simplepage.grading-response=Resposta
simplepage.grading-grade=Qualificaci\u00f3
simplepage.click-to-expand=Desplega els comentaris
simplepage.grade-for-student=Qualificaci\u00f3 per {}
simplepage.expand-for-student=Mostra o amaga els comentaris de {}
simplepage.context-link-title-1=Mostra el context pel comentari fet per {}
simplepage.context-link-title-2=Mostra el context del comentari fet per {1} sobre el contingut de {2}

simplepage.student-comments-grading=Comentaris sobre el contingut dels estudiants a "{}"
simplepage.comments-grading=Comentaris sobre "{}"
simplepage.question-grading=Respostes a "{}"
simplepage.nothing-here=No hi ha res a qualificar.
simplepage.not-graded=Aquest element est\u00e0 sense qualificar.
simplepage.zero-missing=Assigna una qualificaci\u00f3 de zero als estudiants que no han fet cap lliurament
simplepage.missing-title=Estudiants que no han fet lliuraments
simplepage.no-gradebook=Aquest element no es pot marcar per qualificar. Aquest problema es sol produir perqu\u00e8 no s'ha afegit l'eina de Qualificacions a l'espai. 
simplepage.not-member={} no pot ser propietari d''aquesta p\u00e0gina perqu\u00e8 no \u00e9s membre d''aquest espai. 
simplepage.show-context=Mostra el context

simplepage.student-peer-review-title=T\u00edtol
simplepage.student-peer-review-category=Categoria
simplepage.student-peer-review-add=Afegeix  a cada p\u00e0gina una r\u00fabrica de revisi\u00f3 per part dels companys
simplepage.student-peer-review-create=Crea una r\u00fabrica nova
simplepage.student-peer-review-select-rubric=Seleccioneu una r\u00fabrica
simplepage.peer-eval-create-title=Crea una r\u00fabrica d'avaluaci\u00f3 per part dels companys
simplepage.student-peer-review-add-row=Afegeix una fila
simplepage.add-peereval=Inicia l'avaluaci\u00f3 per part dels companys
simplepage.view-peereval=Mostra l'avaluaci\u00f3 per part dels companys
simplepage.student-peer-eval.require_due_date=Cal configurar una data l\u00edmit?
simplepage.peer-eval.invalid_open_date=Introdu\u00efu la data d'inici amb el format MM/DD/AA.
simplepage.peer-eval.invalid_open_time=Introdu\u00efu l'hora d'inici amb el format HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.invalid_due_date=Introdu\u00efu la data d'inici amb el format MM/DD/AA.
simplepage.peer-eval.invalid_due_time=Introdu\u00efu l'hora l\u00edmit amb el format HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.open_date=Data d'obertura
simplepage.peer-eval.due_date=Data l\u00edmit
simplepage.peer-eval-allow-selfgrade=Permet l'autoavaluaci\u00f3
simplepage.peer-eval-stats=Estad\u00edstiques de l'avaluaci\u00f3 per part dels companys
simplepage.peer-eval.sample.title=Exemple d'avaluaci\u00f3 per part de companys
simplepage.peer-eval.sample.1=Qualitat del treball
simplepage.peer-eval.sample.2=Informaci\u00f3 de suport
simplepage.peer-eval.sample.3=Organitzaci\u00f3
simplepage.peer-eval.sample.4=Puntuaci\u00f3, ortografia, gram\u00e0tica
simplepage.user.activity=Companys avaluats
simplepage.peer-eval-stats.directions=Feu clic sobre un nom per mostrar o amagar informaci\u00f3 d'un usuari. Feu clic a "Companys avaluats" per ressaltar les qualificacions que l'usuari va posar a la resta de participants. Feu clic de nou per eliminar el ressaltat. Feu clic a una cel\u00b7la per veure una llista d'usuaris que van posar aquella nota a l'usuari seleccionat. 
simplepage.peer-cell-tooltip=Feu clic sobre una cel\u00b7la per veure una llista d'usuaris que han qualificat aix\u00ed l'usuari seleccionat.
simplepage.peer-eval.past-due-date=La data l\u00edmt per avaluar ja ha passat.
simplepage.peer-eval.cant-eval-yourself=No podeu avaluar el treball propi.
simplepage.peer-eval.click-on-cell=Feu clic en una cel\u00b7la per qualificar.
simplepage.peer-eval.inactive-members=Membres de l'espai que encara no han creat una p\u00e0gina d'estudiant.
simplepage.dueDatebeforopenDate=Aquest element no s'ha desat, la data l\u00edmit per a l'avaluaci\u00f3 per part dels companys \u00e9s abans de la data d'obertura

simplepage.reset-button=Reinicia
simplepage.help-button=Ajuda per Lli\u00e7ons
simplepage.opens-in-new=S'obre en una finestra nova
simplepage.direct-link=Enlla\u00e7 directe a aquesta eina
simplepage.short-url=URL curta
simplepage.edit-page=Edita la p\u00e0gina
simplepage.delete_page_confirm=Esteu segur de voler eliminar-ho?
simplepage.path=Ruta d'acc\u00e9s a Recursos o adre\u00e7a URL/codi per incrustar

desc-lessonbuilder.upd=Pot actualitzar totes les p\u00e0gines o elements
desc-lessonbuilder.read=Pot llegir i actualitzar les seves p\u00e0gines o elements
desc-lessonbuilder.seeall=Veure articles sense tenir en compte els controls de publicaci\u00f3

simplepage.owner-groups=Els propietaris de les p\u00e0gines d'estudiants seran conjuntament tots els membres d'un grup enlloc d'un participant concret. 
simplepage.owner-groups-explanation=Seleccioneu els grups que podran tenir p\u00e0gines pr\u00f2pies. Cada estudiant nom\u00e9s pot ser membre d'un \u00fanic grup. Si no en seleccioneu cap, s'utilitzaran tots els grups.
simplepage.owner-groups-nogroup=La propietat de les p\u00e0gines d'estudiants \u00e9s conjunta per part de tots els membres d'un grup i no estudiants concrets i en el seu cas no \u00e9s membre de cap grup. Cal que informeu d'aquest fet al vostre professor. 
simplepage.owner-groups.eval-individual=Usar r\u00fabrica per a que els estudiants d'un grup es puguin avaluar entre ells mateixos. 
simplepage.owner-groups.see-only-own=Els estudiants nom\u00e9s poden veure la seva p\u00e0gina

simplepage.update-points=Actualitza els punts

simplepage.edit_questionlink=Edita una secci\u00f3 de la pregunta
simplepage.answer=Resposta\:
simplepage.question-text-input=Text de la pregunta\:
simplepage.question-answer-input=Resposta correcta\:
simplepage.question-possible-answer=Resposta possible
simplepage.short-explanation=Deixeu en blanc les respostes possibles per recollir comentaris dels estudiants, o si voleu qualificar manualment.
simplepage.short-explanation2=Per qualificar manualment, deixeu les respostes possibles en blanc i despr\u00e9s seleccioneu "Qualifica aquesta pregunta." 
simplepage.question-correct-answer=La resposta seg\u00fcent \u00e9s correcta
simplepage.question-graded=Qualifica aquesta pregunta.
simplepage.questionLinkText=Afegeix una pregunta
simplepage.questionDescription=Afegeix una pregunta senzilla per als estudiants
simplepage.multipleChoice=Selecci\u00f3 M\u00faltiple
simplepage.shortanswer=Resposta curta
simplepage.answers=Respostes possibles\:
simplepage.addAnswer=Afegeix una resposta nova
simplepage.answer_question=Envia una resposta
simplepage.questionName=Pregunta simple
simplepage.no-question-type=No s'ha especificat un tipus de pregunta
simplepage.question-max=Puntuaci\u00f3 m\u00e0xima\:
simplepage.question-gradebook-title=T\u00edtol al llibre de qualificacions\:
simplepage.permissions-question=Ja heu respost aquesta pregunta
simplepage.correct-text=Text a mostrar si la resposta \u00e9s correcta\:
simplepage.incorrect-text=Si la resposta no \u00e9s correcta o no s'ha seleccionat cap resposta es mostrar\u00e0 el text seg\u00fcent\:
simplepage.show-poll=Mostra la votaci\u00f3
simplepage.hide-poll=Amaga la votaci\u00f3
simplepage.question-show-poll-option=Mostra als estudiants, un cop hagin respost, un gr\u00e0fic de com han respost altres estudiants
simplepage.missing-question-text=Introdu\u00efu un text per a la pregunta
simplepage.question-need-2=En aquesta pregunta cal introduir almenys dues alternatives
simplepage.question-need-1=Introdu\u00efu almenys una resposta correcta per aquesta pregunta


simplepage.go-back=Torna enrere
simplepage.expand-all=Desplega-ho tot
simplepage.collapse-all=Replega'ls tots

simplepage.mm-test-embed=El valor que heu enganxat cont\u00e9 el car\u00e0cter < i per aix\u00f2 ser\u00e0 tractat com "codi incrustat". Si voleu enganxar una URL torneu-ho a provar enganxant la URL completa.
simplepage.mm-test-addedhttp-1=NOTA\: S'ha substitu\u00eft per 
simplepage.mm-test-addedhttp-2=Esperem que sigui el que voleu dir.
simplepage.mm-test-oembed=D'entrada ho tractarem com la URL d'un espai on compartir v\u00eddeo/\u00e0udio. Comproveu que els continguts de l'espai es mostren correctament.
simplepage.mm-test-iframe=Estem intentant afegir els contingut de la URL utilitzant una t\u00e8cnica diferent (un IFRAME). Comproveu que els continguts de l'espai es mostren correctament.
simplepage.mm-test-tryother=Proveu una altra alternativa
simplepage.mm-test-start-over=Comen\u00e7a de nou
simplepage.sharedpage=[P\u00e0gina compartida]
simplepage.sharedpageexplanation=s'utilitza quan la mateixa p\u00e0gina apareix a m\u00e9s d'un lloc. Els canvis a la p\u00e0gina es reflectiran a tots els llocs en que aparegui.

simplepage.deletecommentsubmissionexist=Si suprimiu aquesta secci\u00f3, els comentaris que ja hagin creat els estudiants es perdran. Esteu segur?
simplepage.deletestudentsubmissionexist=Si suprimiu aquesta secci\u00f3, les p\u00e0gines que ja hagin creat els estudiants es perdran. Esteu segur?


simplepage.groupcheckfailed=No s''han pogut comprovar els grups seleccionats. El sistema ha retornat l''error\: {0}
simplepage.groupcheckoverlaps=Els grups seg\u00fcents es superposen\: {}
simplepage.groupchecknogroups=Els usuaris seg\u00fcents no s\u00f3n membres de cap grup\: {}
simplepage.insist=Si voleu continuar malgrat tot, premeu un altre cop "Actualitza l'element".

simplepage.dont-show-downloads=No mostris els enlla\u00e7os de desc\u00e0rrega en el cas de v\u00eddeos incrustats, etc. (Aquesta configuraci\u00f3 s'aplicar\u00e0 a totes les p\u00e0gines de l'espai)
simplepage.access-group=Acc\u00e9s\: {}
simplepage.delete-orphan-pages=Elimina les p\u00e0gines esborrades
simplepage.delete-orphan-pages-desc=Elimina de manera permanent totes les p\u00e0gines que ja no apareixen com a p\u00e0gines de primer nivell o com a subp\u00e0gines

simplepage.filezero=El fitxer pujat t\u00e9 mida zero
simplepage.filetoobig=El fitxer pujat t\u00e9 m\u00e9s de {} MB


simplepage.folder=Afegeix una carpeta de recursos
simplepage.addfolder-descrip=Afegeix una carpeta de recursos i els seus continguts. 
simplepage.adding-folder=Incrusta una llista de carpetes\:
simplepage.addfolder.tooltip=Afegeix una carpeta de recursos i els seus continguts. 
simplepage.no_resource_folder=No hi ha fitxers/carpetes a recursos. 
simplepage.choose.folder=Escull una carpeta per incrustar, el fer clic sobre un fitxer us permetr\u00e0 veure una previsualitzaci\u00f3 dels continguts. 
simplepage.active-folder=Carpeta seleccionada
simplepage.folder.error=No hi ha cap carpeta seleccionada, cal que n'escolliu una. 
simplepage.defaultTitle=Lli\u00e7ons

simplepage.indent.level=Nivell d'indentaci\u00f3
simplepage.custom.css.class=Classe CSS personalitzatda\:
simplepage.owner.settings=Propietari
simplepage.default-user=Cap
simplepage.change-owner-dropdown-label=Fes que sigui el propietari\: 
simplepage.announcementsLinkText=Incrusta avisos
simplepage.announcements-descrip=Mostra els darrers avisos
simplepage.no_announcements_tool=En aquest espai no hi ha l'eina d'Anuncis
simplepage.announcements.height_label=Al\u00e7ada de la caixa que es mostrar\u00e0 (en pixels)
simplepage.announcements-number-dropdown-label=Especifiqueu el nombre d'avisos
simplepage.edit-title.announcements=Edita els avisos
simplepage.announcements-no-message=Actualment no hi ha avisos
simplepage.announcements-error-message=S'ha produ\u00eft un error a l'afegir avisos\:
simplepage.announcements-header-title=Anuncis
simplepage.announcements-snippet=darrers avisos
simplepage.twitter-snippet=cronologia de twitter
simplepage.resources-snippet=carpeta de recursos
simplepage.calendar-snippet=agenda

simplepage.printall.continuation=continuaci\u00f3
