simplepage.calendarLinkText=Calendario
simplepage.calendar-descrip=Mostrar todos los eventos en el calendario
simplepage.edit-title.calendar=Editar Calendario
simplepage.startTime=Hora de inicio\:
simplepage.endTime=Hora de fin\:
simplepage.calendar-more-info=Detalles
simplepage.siteName=Sitio\:
simplepage.eventAttachments=Adjuntos\:
simplepage.description=Descripci\u00f3n\:
simplepage.eventType=Tipo de evento\:
simplepage.forumSummaryLinkText=Incrustar conversaciones de foro
simplepage.forum-summary-descrip=Mostrar las \u00faltimas conversaciones
simplepage.forum-summary.height_label=Altura de la caja (p\u00edxeles)
simplepage.forum-number-dropdown-label=Especificar el n\u00famero de conversaciones
simplepage.height-error-message=Solamente n\u00fameros
simplepage.edit-title.forum-summary=Editar el resumen del foro
simplepage.forum-summary-no-message=Actualmente no existen conversaciones que mostrar.
simplepage.forum-header-title=\u00daltimas conversaciones de foros
simplepage.forum-summary-error-message=Error al a\u00f1adir el resumen del foro\:
simplepage.text=A\u00f1adir texto
simplepage.text.tooltip=A\u00f1adir una caja que puede contener texto y otro contenido web
simplepage.instructions=No has creado todav\u00eda esta p\u00e1gina simple, haz clic en "Editar p\u00e1gina" para empezar.
simplepage.not_available=El profesor todav\u00eda no ha creado esta p\u00e1gina o no tienes los permisos necesarios para leerla.
simplepage.impossible1=Imposible crear una p\u00e1gina. Debe ser imposible. Por favor, informe de ello al administrador de la plataforma.
simplepage.pagehidden=Ha marcado la casilla "Ocultar" en la ventana de configuraci\u00f3n. Esto previene que los usuarios est\u00e1ndar vean esta p\u00e1gina.
simplepage.pagehidden.text=<strong>Nota\:</strong> Actualmente, esta p\u00e1gina est\u00e1 oculta para los usuarios est\u00e1ndar. Para cambiar la visibilidad vaya a la ventana de <strong>Configuraci\u00f3n</strong>.
simplepage.showallpages=\u00cdndice de p\u00e1ginas
simplepage.adding-text=A\u00f1adiendo texto a\:
simplepage.twitter=Incrustar Twitter
simplepage.twitter-descrip=A\u00f1adir el flujo de una cuenta de twitter, p. ej., relacionada con el departamento, con la asignatura, con algo personal, etc.
simplepage.twitter-username=Identificador de Twitter, p. ej. @OxfordWebLearn
simplepage.number-dropdown-label=N\u00famero de tweets\: 
simplepage.twitter-name-notblank=Por favor, introduzca un nombre de usuario.
simplepage.edit-title.twitter=Editar la linea de tiempo de Twitter
simplepage.twitter.height_label=Altura del marco (en pixeles)

simplepage.continue=Continuar

simplepage.toolbar=Herramientas de edici\u00f3n
simplepage.maincontent=Contenido de la p\u00e1gina principal
simplepage.notreleased=Ha marcado la casilla 'Ocultar hasta la fecha de apertura' en la ventana de configuraci\u00f3n y esa fecha todav\u00eda no ha llegado. Aunque la p\u00e1gina aparecer\u00e1 en el margen, los usuarios no la podr\u00e1n utilizar todav\u00eda.
simplepage.notreleased.text=<strong>Nota\:</strong> Esta p\u00e1gina no estar\u00e1 disponible para usuarios est\u00e1ndar hasta {}. Es posible cambiarlo en la ventana de <strong>Configuraci\u00f3n</strong>.
simplepage.page.gradebook=A\u00f1adir \u00edtem en Calificaciones cuando la p\u00e1gina est\u00e9 completada
simplepage.points=puntos
simplepage.endmenu=Final del men\u00fa. Use la tecla "Esc" para cerrarlo.

simplepage.overquota=Imposible a\u00f1adir un recurso\: se sobrepasar\u00e1 la cuota de recursos del sitio
simplepage.resourceerror=Imposible a\u00f1adir el recurso\: {}
simplepage.resourcepossibleerror=Posible error en el ahorro del archivo. Por favor, verifique que est\u00e1 s\u00fabito correctamente.
simplepage.httphttps=Est\u00e1 a\u00f1adiendo un recurso usando http\: en una p\u00e1gina que usa https. Esto no funcionar\u00e1 en todos los navegadores. Por favor, use https si es posible. Pulse "Guardar" otra vez para usar esta URL de todos modos.

simplepage.new-page=A\u00f1adir m\u00e1s p\u00e1ginas
simplepage.new-page-tooltip=A\u00f1adir p\u00e1ginas que se mostrar\u00e1n en la barra de la derecha
simplepage.new-page-title=T\u00edtulo de la p\u00e1gina
simplepage.new-page-number=N\u00famero de p\u00e1ginas
simplepage.new-page-number-2=vac\u00edas para una p\u00e1gina.
simplepage.new-page-copy=Crear p\u00e1ginas nuevas como copias de la actual
simplepage.new-page-explanation=Crear m\u00e1s p\u00e1gina en el margen izquierdo. Para crear p\u00e1ginas dentro de la actual, pinche en "A\u00f1adir subp\u00e1gina".
simplepage.new-page-explanation-1=Puede crear un grupo de p\u00e1ginas determinado incluyendo un n\u00famero en el t\u00edtulo.
simplepage.new-page-explanation-2=Por ejemplo, si especifica "Unidad 4" y solicita 3 p\u00e1ginas, se crear\u00e1n las p\u00e1ginas Unidad 4, Unidad 5 y Unidad 6.
simplepage.number_pages_not_number=El n\u00famero de p\u00e1gina debe ser num\u00e9rico
simplepage.title_no_number=El t\u00edtulo debe contener un n\u00famero
simplepage.title_too_long=No es posible actualizar el t\u00edtulo, quiz\u00e1s sea demasiado largo. Las subp\u00e1ginas pueden llegar a los 255 caracteres, sin embargo, las p\u00e1ginas principales est\u00e1n limitadas a 99.

simplepage.remove-page=Borrar p\u00e1gina
simplepage.remove-page-tooltip=Borrar la p\u00e1gina actual del margen izquierdo
simplepage.remove-page-explanation=Borrar la p\u00e1gina actual del margen izquierdo. Esto no borra la p\u00e1gina. Para ello, utilice el bot\u00f3n "\u00edndice de p\u00e1ginas"
simplepage.remove-student-page-explanation=Borrar esta p\u00e1gina de estudiante. Esta p\u00e1gina se eliminar\u00e1.
simplepage.remove=Borrar
simplepage.remove_page_done=Esta p&aacute;gina se ha borrado del margen izquierdo. Sin embargo, no se ha borrado del sistema. Podr&iacute;a escoger como subp&aacute;gina de otra p&aacute;gina o ir a "&iacute;ndice de p&aacute;ginas" de cualquier p&aacute;gina vigente y borrarla.

simplepage.not_yet_available_releasedate=Esta p\u00e1gina no estar\u00e1 visible hasta {}.
simplepage.not_available_hidden=Esta p\u00e1gina est\u00e1 oculta.
simplepage.hiddenpage=[Oculta]
simplepage.pagenotreleased=[No abierta hasta {}]

simplepage.create_assignment=Crear una tarea nueva con Tareas
simplepage.create_assignment2=Crear una tarea nueva con Tareas 2
simplepage.create_blti=Gestionar o instalar herramientas
simplepage.create_quiz=Crear nuevo examen
simplepage.create_samigo=Crear un nuevo examen con Ex\u00e1menes
simplepage.create_mneme=Crear un nuevo examen con Mneme
simplepage.create_topic=Crear nuevo foro o tema
simplepage.create_forums=Crear nuevo foro o tema usando Foros
simplepage.create_jforum=Crear nuevo foro o tema usando Discusiones o Mensajes Privados
simplepage.create_yaft_topic=Crear un nuevo tema con YAFT
simplepage.select_assignment=Tareas existentes
simplepage.return_assignment=Continuar con a\u00f1adiendo tareas despu\u00e9s de haber creado una nueva
simplepage.return_blti=Continuar con A\u00f1adir herramientas externas
simplepage.select_quiz=Ex\u00e1menes existentes
simplepage.return_quiz=Continuar a\u00f1adiendo ex\u00e1menes despu\u00e9s de haber creado uno nuevo
simplepage.select_topic=Foros existentes
simplepage.return_forum=Continuar a\u00f1adiendo Foros o Temas despu\u00e9s de haber creado un nuevo \u00edtem

simplepage.no_assignments=No hay tareas disponibles en este sitio.
simplepage.no_assignment_tools=No hay herramientas de tareas disponibles en este sitio.
simplepage.assign_seeattach=Vea el fichero adjunto para instrucciones
simplepage.no_topics=No hay foros o temas disponibles en este sitio. Use el enlace "Crear nuevo foro o tema" para crear uno nuevo.
simplepage.no_forum_tools=No se ha a\u00f1adido la herramienta Foros al sitio.
simplepage.no_assessments=No hay ex\u00e1menes disponibles en este sitio.
simplepage.no_assessment_tool=No hay herramientas de ex\u00e1menes en este sitio.
simplepage.noplugin=Su navegador no parece tener instalado el conector necesario para visualizar este contenido. Debe hacer clic en el siguiente enlace para descargarlo como un fichero.
simplepage.forumdeleted=Este foro o tema ha sido eliminado.

simplepage.menuItemTitle_label=T\u00edtulo del \u00edtem del men\u00fa
simplepage.menuItemTitle_tooltip=Mostrar en el men\u00fa del sitio.

simplepage.pageTitle_label=T\u00edtulo de la p\u00e1gina
simplepage.pageTitle_tooltip=Mostrar en la parte superior de la p\u00e1gina.
simplepage.editTitle=Editar el t\u00edtulo
simplepage.editTitle-tooltip=Editar el t\u00edtulo, la fecha de apertura y otras propiedades de la p\u00e1gina
simplepage.edit-title.generic=Editar {}
simplepage.edit-title.textbox=Editar la caja de texto {}
simplepage.edit-title.url=Editar el \u00edtem en l\u00ednea {}
simplepage.edit-title.youtube=Editar el \u00edtem de Youtube
simplepage.edit-title.comments=Editar el \u00edtem de los comentarios
simplepage.edit-title.student=Editar el \u00edtem del contenido de estudiante
simplepage.edit-title.question=Editar Pregunta
simplepage.delete-item=Borrar este elemento
simplepage.add-item-page=Use esto para a\u00f1adir un nuevo elemento de contenido al final de la p\u00e1gina. Use el icono + para a\u00f1adir contenido en otros puntos de la p\u00e1gina.
simplepage.add-above=A\u00f1adir un nuevo elemento encima de este
simplepage.add-item-column=A\u00f1adir \u00edtem a la parte inferior de la columna
simplepage.fromhost=contenido de {}
simplepage.showpage=P\u00e1gina de Lecci\u00f3n
simplepage.showitem=\u00cdtem de Lecci\u00f3n
simplepage.return=Volver a {}
simplepage.return.warning=Atenci\u00f3n\: aseg\u00farese de que ha guardado o enviar su trabajo antes de volver
simplepage.next=Siguiente
simplepage.back=Atr\u00e1s
simplepage.editor=Editor
simplepage.ckeditor=Editor, pulse ALT-0 para la ayuda

simplepage.preview=Previsualizaci\u00f3n de {}

simplepage.save_message=Guardar
simplepage.import_message=Importar
simplepage.cancel_message=Cancelar
simplepage.continue_message=Continuar
simplepage.has_prerequistes=Antes de hacer esta p\u00e1gina, debe completar las siguientes\:
simplepage.has_prerequistes_2=Necesita completar el \u00edtem anteior antes del actual. Para ello, vuelva a esta p\u00e1gina y b\u00fasque un \u00edtem con un asterisco a su izquierda.
simplepage.delete_comment=Borrar comentario

simplepage.resource=A\u00f1adir enlaces a contenido
simplepage.resource.tooltip=A\u00f1adir enlaces\: subir ficheros, o enlazar a ficheros existentes en Recursos o a una p\u00e1gina web.
simplepage.resource-descrip=A\u00f1adir enlaces\: subir ficheros, o enlazar a ficheros existentes en Recursos o a una p\u00e1gina web.
simplepage.subpage=A\u00f1adir subp\u00e1gina
simplepage.subpage-next=P\u00e1gina siguiente\: En lugar de una \u201csubp\u00e1gina\u201d, se puede decir m\u00e1s exactamente que ser\u00e1 una \u201cp\u00e1gina siguiente\u201d. La diferencia m\u00e1s visible es la manera en que se muestra la p\u00e1gina en la ruta de navegaci\u00f3n de la parte superior\: En el caso de \u201csubp\u00e1gina\u201d, cuando se navega hacia \u00e9sta, en la ruta de navegaci\u00f3n se muestra a esta subp\u00e1gina como de un nivel diferente, inferior. En el caso de \u201cp\u00e1gina siguiente\u201d, esta p\u00e1gina sustituye a la p\u00e1gina de partida en la ruta de navegaci\u00f3n, el nivel jer\u00e1rquico es el mismo.
simplepage.subpage-button=Mostrar como un bot\u00f3n en lugar de como un enlace
simplepage.subpage.tooltip=Crear una nueva p\u00e1gina y a\u00f1adirle un enlace
simplepage.usenewwindow=Abrir \u00edtem en una nueva ventana
simplepage.assignment=A\u00f1adir Tarea
simplepage.assignment.tooltip=A\u00f1adir un enlace a una tarea en la herramienta Tareas
simplepage.assignment.chooser=Seleccionar una tarea
simplepage.due=Debido
simplepage.chooser.assignment=Tarea
simplepage.chooser.due=Fecha de cierre
simplepage.chooser.link=Enlace
simplepage.chooser.textitemplaceholder=Este es un elemento de texto enriquecido. Para verlo, haga clic en la p\u00e1gina principal. 
simplepage.select=Seleccionar
simplepage.select-for-deletion=Selecci\u00f3n para borrar
simplepage.delete-message=Solamente las p\u00e1ginas que no est\u00e1n incluidas en ning\u00fan sitio se pueden borrar permanentemente.
simplepage.delete-selected=Borrar las p\u00e1ginas seleccionadas
simplepage.chooser.select=Emplear el \u00edtem seleccionado
simplepage.chooser.unused=Las siguientes p\u00e1ginas no se utilizan (no hay otras p\u00e1gina que la referencien)
simplepage.change_assignment=Cambiar tarea
simplepage.change_quiz=Cambiar examen
simplepage.change_forum=Cambiar foro o tema
simplepage.change_resource=Cambiar fichero o URL
simplepage.change_caption=Cambiar el fichero o URL para los subt\u00edtulos (debe estar en formato VTT) 
simplepage.add_caption=A\u00f1adir fichero de subt\u00edtulos (debe estar en formato VTT)
simplepage.change_page=Cambiar p\u00e1gina
simplepage.quiz=A\u00f1adir examen
simplepage.quiz.tooltip=A\u00f1adir un enlace a un examen o crearlo desde la herramienta de Ex\u00e1menes
simplepage.quiz.chooser=Seleccionar un examen

simplepage.checklistName=Lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.checklist=A\u00f1adir lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.checklistProgress=Ver progreso
simplepage.new-checklist-title=T\u00edtulo de la lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.new-checklist-description=Descripci\u00f3n de la lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.add-checklist-item=Hitos de la lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.checklist-item-name=Nombre del hito de la lista de comprobaci\u00f3n
simplepage.addChecklistItem=A\u00f1adir un nuevo elemento a la lista
simplepage.save_checklist=Guardar la lista
simplepage.edit-checklist=Editar lista de comprobaci\u00f3n {}
simplepage.view-checklist=Ver progreso {}
simplepage.hide-name=Ocultar a los estudiantes el t\u00edtulo de la lista de comprobaci\u00f3n 
simplepage.checklist-name-required=Debe especificar un nombre para su lista de comprobaci\u00f3n. Puede hacer que el nombre aparezca en blanco a los estudiantes seleccionando "Ocultar a los estudiantes la lista de comprobaci\u00f3n."
simplepage.adding-checklist=A\u00f1adiendo lista de comprobaci\u00f3n a\:
simplepage.viewing-checklistProgress=Ver el progreso en la lista de comprobaci\u00f3n para\:
simplepage.studentheader=Estudiante
simplepage.optional.settings=Configuraciones opcionales
simplepage.group.settings=Grupos
simplepage.appearance.settings=Apariencia
simplepage.checklist-empty-name=El t\u00edtulo de la lista de comprobaci\u00f3n no debe estar vac\u00edo.
simplepage.checklist.external.link=Enlazar la lista de comprobaci\u00f3n a un elemento externo
simplepage.checklist.external.heading=Seleccionar un elemento para enlazar
simpleapge.checklist.edit_externalLink=Editar enlace externo
simplepage.checklist.external.unlink=Borrar enlace
simplepage.checklist.external.link.details.incomplete=El elemento est\u00e1 enlazado a '<strong>{}</strong>' y se comprobar\u00e1 autom\u00e1ticamente cuando '<strong>{}</strong>' est\u00e9 completado.
simplepage.checklist.external.link.details.complete=Este elemento est\u00e1 enlazado al elemento completo\: '<strong>{}</strong>'.
simplepage.checklist.external.link.details.notvisible=El elemento enlazado no est\u00e1 visible actualmente.
simplepage.checklist.external.link.hidden=El nombre no est\u00e1 disponible
simplepage.checklist.external.link.info=Solo se puede enlazar a los elementos obligatorios.

simplepage.forum=A\u00f1adir foro o tema
simplepage.forum.tooltip=A\u00f1adir un enlace a un foro o a un tema.
simplepage.forum.chooser=Seleccionar un foro o un tema
simplepage.forum.title.forum=Foro\: {}
simplepage.forum.title.topic=Tema\: {}

simplepage.page.chooser=Seleccionar una p\u00e1gina
simplepage.page.index=P\u00e1ginas en el sitio actual
simplepage.page.onlyseen=NOTA\: Solamente se muestran las p\u00e1ginas que has visto.
simplepage.create=Crear
simplepage.cancel=Cancelar
simplepage.Done=Hecho
simplepage.notitle=El t\u00edtulo es obligatorio
simplepage.subpage_header=Crear una subp\u00e1gina

simplepage.page.showitems=Mostrar los elementos
simplepage.page.showitemstooltip=Mostrar los elementos en cada p\u00e1gina
simplepage.page.hideitems=Ocultar elementos
simplepage.page.hideitemstooltip=Ocultar los elementos. Mostrar s\u00f3lo las p\u00e1ginas.

simplepage.page.chooseall=Elegir todo

simplepage.copylink=Copiar
simplepage.copylink2=Copiar\: {}

# because of the way they are loaded, startup_help needs templates/ and additional-instructions does not
# putting the URLs here lets us supply different versions for different languages
simplepage.startup_help=templates/instructions/general.html
simplepage.additional-instructions=instructions/multimedia.html
simplepage.additional-website-instructions=instructions/website.html
simplepage.general-instructions=instructions/general.html

simplepage.help=Trucos

simplepage.noitems_error_admin=Sugerimos que empiece utilizando <b>A\u00f1adir Texto</b> para incluir contenido en esta p\u00e1gina. Despu\u00e9s podr\u00e1 a\u00f1adir enlaces u otro contenido. Coloque el rat\u00f3n sobre uno de los \u00edtems de arriba para ver qu\u00e9 hace.
simplepage.noitems_error_user=No se han a\u00f1adido \u00edtems a esta p\u00e1gina.

simplepage.additional-instructions-label=Preguntas m\u00e1s frecuentes sobre el contenido multimedia
simplepage.additional-website-instructions-label=Preguntas m\u00e1s frecuentes sobre cargar contenido desde un archivo ZIP

simplepage.link=A\u00f1adir enlace
simplepage.addlink_header=A\u00f1adir un nuevo enlace
simplepage.addLink_label=URL\:
simplepage.addLink_label_add=O agregar una direcci\u00f3n URL\:
simplepage.addLink_label_add_or=O agregar una direcci\u00f3n URL o "incrustar c\u00f3digo"
simplepage.editText=Editar este texto
simplepage.editItem=Editar
simplepage.editItemBelow=Editar el siguiente \u00edtem
simplepage.join-items=Unir los dos elementos en una \u00fanica secci\u00f3n
simplepage.break-items=A\u00f1adir fin de secci\u00f3n encima del elemento
simplepage.break-columns=A\u00f1adir un salto de columna encima del elemento
simplepage.break-here=Separar este elemento en dos secciones; se a\u00f1ade un espacio entre secciones
simplepage.break-column-here=Salto de columna; los elementos inferiores se muestran en una regi\u00f3n a la derecha de los superiores.
simplepage.break=Fin de secci\u00f3n o salto de columna

simplepage.columndouble=Doble ancho
simplepage.columnsplit=Dos columnas en vez de la actual, el texto fluye entre ellas
simplepage.columnopen=Propiedades de las columnas
simplepage.columnbackground=Configuraci\u00f3n de color para la columna
simplepage.columnnone=Ninguna
simplepage.columntrans=Transparente (sin bordes)
simplepage.columngray=Gris
simplepage.columnred=Rojo
simplepage.columnblue=Azul
simplepage.columngreen=Verde
simplepage.columnyellow=Amarillo

simplepage.collapsible=Colapsable
simplepage.sectionTitle=T\u00edtulo de la secci\u00f3n
simplepage.default.closed=Inicio cerrado
simplepage.expand.all=Expandir todo
simplepage.collapse.all=Colapsar todo
simplepage.clickToExpand=Pulsa para expandir
simplepage.clickToCollapse=Pulsa para colapsar

simplepage.textItemUnavailable=Este elemento de texto se mostrar\u00e1 cuando todos los requisitos previos, marcados por un asterisco (*), hayan sido  completados
simplepage.multimediaItemUnavailable=Este elemento multimedia se mostrar\u00e1 cuando todos los requisitos previos, marcados por un asterisco (*), hayan sido  completados
simplepage.fake-item-unavailable=Si fuera estudiante no tendr\u00eda acceso a este \u00edtem ya que no ha completado los \u00edtems previos obligatorios.

simplepage.edit=Actualizar \u00edtem
simplepage.description_label=Descripci\u00f3n del \u00edtem
simplepage.name_label=Nombre del \u00edtem
simplepage.edititem_header=Editar \u00edtem
simplepage.multimedia=Incrustar contenido en la p\u00e1gina
simplepage.multimedia.tooltip=A\u00f1adir una imagen, v\u00eddeo, fichero Flash, p\u00e1gina web, etc. Esta opci\u00f3n incrusta el elemento en la p\u00e1gina. Si lo que quiere es un enlace al elemento en lugar de mostrarlo en la p\u00e1gina, use entonces "A\u00f1adir enlaces a contenido".
simplepage.multimedia-descrip=A\u00f1adir una imagen, v\u00eddeo, fichero Flash, p\u00e1gina web, etc. Esta opci\u00f3n incrusta el elemento en la p\u00e1gina. Si lo que quiere es un enlace al elemento en lugar de mostrarlo en la p\u00e1gina, use entonces "A\u00f1adir enlaces a contenido".
simplepage.expert_toggle=Mostrar detalles
simplepage.expert_intro=El contenido siguiente no suele cambiarse\:
simplepage.mimetype_label=Tipo Mime
simplepage.tag_is=Este \u00edtem se mostrar\u00e1 con una etiqueta de tipo
simplepage.tag_object="object"
simplepage.tag_img="img"
simplepage.tag_iframe="iframe"
simplepage.permissions=Permisos
simplepage.permissions.tooltip=Cambiar los permisos asociados a esta herramienta para distintos tipos de usuarios
simplepage.iframe.auto=Utilizar "auto" en el campo de altura para mostrar la altura completa. S\u00f3lo funciona con URLs de dentro de la plataforma.
simplepage.nopermissions=No tiene permiso para leer esta p\u00e1gina
simplepage.nowrite=No tienes permiso para editar esta p\u00e1gina.
simplepage.savefailed=Incapaz guardar o actualizar \u00edtem. Error\:

simplepage.height_label=Alto\:
simplepage.width_label=Ancho\:
simplepage.editMultimedia_header=Editar tama\u00f1o del contenido multimedia
simplepage.editMultimedia=Editar contenido multimedia
simplepage.size-too-big=La altura o anchura es mayor de 3000 pixels
simplepage.deleted-group=<Grupo borrado>
simplepage.deleted-entity=*Borrado*
simplepage.not-published=*No publicado; no visible para el alumnado*

simplepage.add_file_instructions=Puede subir nuevos ficheros, seleccionar ficheros existentes en Recursos, o proporcionar la direcci\u00f3n de una p\u00e1gina web.
simplepage.upload_label=Subir ficheros
simplepage.another-file=A\u00f1adir otro archivo para subir\:
simplepage.file-replace=Subir una nueva versi\u00f3n (reemplazar\u00e1 al fichero existente)
simplepage.choose_existing=Seleccionar un fichero existente
simplepage.remove_from_uploads=Eliminar de la lista de ficheros a subir
simplepage.title_for_upload=T\u00edtulo para este fichero
simplepage.choose_existing_or=O seleccionar ficheros existentes en Recursos
simplepage.choose_existing_page=Seleccionar una p\u00e1gina existente
simplepage.lm_existing_page=Poner p\u00e1gina existente en el margen izquierdo. 
simplepage.lm-existing_explanation=No crea una nueva copia de la p\u00e1gina. Puede utilizar esto para restaurar una p\u00e1gina que se ha eliminado al margen izquierdo.

simplepage.import_cc_button=Importar CC/CP
simplepage.import_cc=Importar archivo IMS Common Cartridge/Package
simplepage.import_cc.tooltip=Importar archivo en formato IMS Common Cartridge/Package. \nEstos archivos habitualmente proceden de editoriales de libros de texto, pero este proceso tambi\u00e9n se puede utilizar para migrar cursos entre diferentes plataformas de gesti\u00f3n de contenidos. 
simplepage.import_cc_file=IMS Common Cartridge/Package (archivo ZIP)\:
simplepage.import_cc_syllabus=Plan de estudios
simplepage.import_cc_lessonplan=Plan de lecci\u00f3n
simplepage.import_cc_pattern=[Coincidencia de patrones]
simplepage.import_cc_usespattern=Este Common Cartridge contiene preguntas de tipo "Completar los espacios en blanco" que utilizan "Coincidencia de patrones". La plataforma no es compatible con la coincidencia de patrones. Estas preguntas ser\u00e1n marcados con [Coincidencia de patrones] en el inicio de la cuesti\u00f3n. Por favor, revise y realice los cambios necesarios.
simplepage.import-toplevel-label=Importar los recursos en la carpeta de nivel superior
simplepage.cc_apip=Accessible Portable Item Protocol (APIP)
simplepage.cc_iwb=Pizarra Interactiva
simplepage.cc_epub3=EPUB 3
simplepage.cc_ext_assignment=Tarea (definici\u00f3n extendida)
simplepage.cc-has-badtypes=Este cartucho (cartridge) contiene recursos de tipos no aceptados espec\u00edficamente en este sistema. Ser\u00e1n tratados como ficheros normales\: {}

simplepage.export_cc=Exportar CC
simplepage.export_cc.tooltip=Crear archivo en formato IMS Common Cartridge. Esto puede usarse para guardar el contenido de un curso para su uso posterior.  La gran mayor\u00eda de LMS pueden leer este formato. El archivo incluir\u00e1 todo el contenido de Contenidos, Tareas, temas en el foro, Ex\u00e1menes, Bater\u00edas de preguntas, etc. Sin embargo no todos los detalles se guardar\u00e1n.
simplepage.export-cc-title=Exportar fichero IMS Common Cartridge
simplepage.exportcc-descrip=Exportar contenido del sitio en formato IMS CC.
simplepage.exportcc-fileerr=Error al crear archivos para exportaci\u00f3n\: {}
simplepage.exportcc-noresource=Error al crear archivos para exportaci\u00f3n\: por favor, compruebe que la herramienta de recursos est\u00e1 activada para su sitio
simplepage.exportcc-use11=Utilice la versi\u00f3n 1.1, recomendada para Moodle y Blackboard
simplepage.exportcc-use13=Use una versi\u00f3n m\u00e1s nueva del fichero (versi\u00f3n 1.3), recomendada para Canvas
simplepage.exportcc-includebank=Incluir todas las bater\u00edas de preguntas que podr\u00e1n ser usadas como banco de pruebas
simplepage.exportcc-sam-undefinedtype=Pregunta {1} en cuestionario {2} tiene un tipo no compatible con IMS Common Cartridge. La pregunta se omitir\u00e1.
simplepage.exportcc-sam-too-many-blanks=La pregunta {1} en cuestionario {2} versa sobre rellenar el espacio en blanco con {3} espacios en blanco. El IMS Common Cartridge s\u00f3lo admite un espacio en blanco. Se utilizar\u00e1 solamente el primer espacio en blanco.
simplepage.exportcc-sam-mcss=La pregunta {1} en el cuestionario {2} tiene m\u00faltiples respuesta correctas. Las versiones del Common Cartridge anteriores a la 1.2 no eran compatibles con esta caracter\u00edstica. S\u00f3lo se mostrar\u00e1 la primera respuesta correcta.
simplepage.exportcc-sam-fib-too-many-star=La pregunta {1} en el cuestionario {2} es del tipo de rellenar espacios en blanco usando asteriscos. Las respuesta correcta se muestra como {3}. El formato del Common Cartridge s\u00f3lo permite trabajar con una alternativa usando asteriscos.
simplepage.exportcc-sam-fib-star=La pregunta {1} en el cuestionario {2} es del tipo de completar los espacios en blanco usando asteriscos. Las respuesta correcta se muestra como {3}. Durante la exportaci\u00f3n, la respuesta ser\u00e1 considerada correcta si {4} aparece en alg\u00fan lugar de la respuesta.
simplepage.exportcc-sam-fib-bad-star=La pregunta {1} en el cuestionario {2} es del tipo rellenar los espacios en blanco usando asteriscos. La respuesta correcta se muestra como {3}. El Common Cartridge no permite trabajar con esta respuesta.

simplepage.exportcc-pagealreadydone=La subp\u00e1gina {2} aparece en la p\u00e1gina {1}. Sin embargo, ya ha sido incluida previamente como una subp\u00e1gina de otra p\u00e1gina. No ser\u00e1 incluida una segunda vez.
simplepage.exportcc-bad-type=El \u00edtem {2} de la p\u00e1gina {1} es de un tipo que no puede ser usado en un  Commnon Cartridge\: {3}
simplepage.exportcc-download=Descargar
simplepage.delete=Borrar
simplepage.editTitle_header=Editar el t\u00edtulo de la p\u00e1gina
simplepage.title=Configuraci\u00f3n

simplepage.alt_label=Texto alternativo
simplepage.reorder=Reordenar
simplepage.reorder-tooltip=Reordenar los \u00edtems de esta p\u00e1gina
simplepage.reorder_header=Reordenar los \u00edtem de la p\u00e1gina
simplepage.reorder_instructions=Por favor, para reordenar los \u00edtems siguientes arr\u00e1strelos y su\u00e9ltelos; o seleccione un n\u00famero y pulse Ctrl y las flechas del cursor (en algunos deber\u00e1 pulsar la fecha dos veces).
simplepage.reorder_instructions_sr=O seleccione uno y use la tecla control adem\u00e1s de las flechas arriba y abajo para reordenar y control+may\u00fasculas para moverlas.
simplepage.reorder.tooltip=Cambiar el orden de los \u00edtems de la p\u00e1gina
simplepage.reorder-duplicates=Imposible continuar. Algunos \u00edtems tienen secuencias duplicadas.
simplepage.reorder-belowdelete=Mueva los \u00edtems por debajo de este marcador para eliminarlos.
simplepage.reorder-aboveuse=Mueva los \u00edtems anteriores de este marcador para ponerlos en la p\u00e1gina.
simplepage.reorder-addpage=Agregar \u00edtems desde otra p\u00e1gina
simplepage.reorder_delebox=Suelte los \u00edtems aqu\u00ed para borrar, o haga click en la X. Puede arrastrar los elementos borrados desde aqu\u00ed hasta la p\u00e1gina.
simplepage.save=Guardar
simplepage.edit_youtubelink=Editar en el enlace de Youtube
simplepage.edit_youtube=Editar el siguiente enlace de  Youtube
simplepage.edit_movie=Editar el siguiente \u00edtem
simplepage.open_new_window=Abrir en una ventana nueva
simplepage.print_view=Vista de impresi\u00f3n
simplepage.print_all=Vista de impresi\u00f3n global
simplepage.edititems=Editar \u00edtems
simplepage.itemstatus=Estado del \u00edtem
simplepage.items=\u00edtems
simplepage.edit_quiz=Editar examen
simplepage.edit_quiz_settings=Editar la configuraci\u00f3n del examen
simplepage.edit_assignment=Editar tarea
simplepage.edit_topic=Editar foro o tema
simplepage.return_from_edit=Volver a {}, despu\u00e9s de terminar de editar el \u00edtem

simplepage.status.completed=Finalizada
simplepage.status.notavailable=No disponible todav\u00eda
simplepage.status.failed=Fallida
simplepage.status.required=Obligatorio
simplepage.status.notrequired=No obligatorio
simplepage.status.needsgrading=Necesita valoraci\u00f3n
simplepage.status.inprogress=En marcha
simplepage.status.level=Nivel {}
simplepage.refresh_prompt=Despu\u00e9s de terminar el \u00edtem obligatorio, por favor
simplepage.refresh=actualizar
simplepage.last-visited=Volver a la p\u00e1gina m\u00e1s reciente de la sesi\u00f3n anterior\:
simplepage.update_icons=para actualizar los iconos de estado.
simplepage.prerequisites_label=No publicar el elemento hasta que todos los prerrequisitos se hayan conseguido
simplepage.page_prerequisites_label=No publicar la p\u00e1gina hasta que todos los prerrequisitos se hayan conseguido
simplepage.require=Exigir este elemento
simplepage.page_require=Exigir esta p\u00e1gina
simplepage.youtube_url=URL de Youtube\:
simplepage.youtube_player=Reproductor de Youtube
simplepage.mm_player=Reproductor multimedia de {}
simplepage.web_content=Web {}
simplepage.youtube.needflash=Necesita el reproductor Flash player 8+ y habilitar Javascript para ver este v\u00eddeo
simplepage.hide_page_label=Ocultar esta p\u00e1gina\:
simplepage.hide_page_from_users=Ocultar esta p\u00e1gina de los usuarios (no aparecer\u00e1 en el margen izquierdo)
simplepage.page.releasedate=Ocultar la p\u00e1gina hasta la siguiente fecha (La p\u00e1gina aparecer\u00e1 pero se producir\u00e1 un error)
simplepage.page.releasedate2=Ocultar la p\u00e1gina hasta la siguiente fecha (la p\u00e1gina ser\u00e1 mostrada con la fecha de apertura)
simplepage.error=Error
simplepage.error_colon=Error\:
simplepage.complete_required=Por favor, rellene todos los \u00edtems obligatorios antes de visualizar este \u00edtem.
simplepage.not_usable=El \u00edtem no est\u00e1 disponible
simplepage.prerequisites_tag=Tiene requisitos previos

simplepage.editpermissions=Establecer los permisos de contenidos para el sitio
simplepage.ownerpermissions=Las p\u00e1ginas no pertenecen a personas individualmente, a menos que se haya especificado lo contrario en Preferencias de cada una de esas p\u00e1ginas.
simplepage.filepicker_instructions=Por favor, seleccione al menos un fichero para a\u00f1adir.

simplepage.require_submit_assessment=Exigir que este examen sea enviado por cada estudiante
simplepage.require_submit_assignment=Exigir que esta tarea sea enviada por cada estudiante
simplepage.require_submit_forum=Exigir que cada estudiante contribuya en este tema
simplepage.require_receive=Exigir que se obtenga la siguiente nota\:
simplepage.require_points_assessment=puntos en este examen.
simplepage.require_points_assignment=puntos en esta tarea.
simplepage.require_pass_assignment=Exigir que esta tarea se apruebe
simplepage.require_atleast=Exigir que cada estudiante reciba, al menos, un
simplepage.require_checkmark=Exigir que cada estudiante reciba un visto bueno
simplepage.title_notblank=El t\u00edtulo no puede estar vac\u00edo.
simplepage.must_be_youtube=Debe ser una URL de Youtube
simplepage.item_notblank=El nombre del \u00edtem no puede estar vac\u00edo
simplepage.page_notblank=El t\u00edtulo de la p\u00e1gina no puede estar vac\u00edo.

simplepage.copied.assignment=Este \u00edtem ha sido copiado de otro sitio. No funcionar\u00e1 hasta que pinche en "Editar" y "Cambiar Tarea" para seleccionar una tarea v\u00e1lida de este sitio.
simplepage.copied.assessment=Este \u00edtem ha sido copiado de otro sitio. No funcionar\u00e1 hasta que pinche en "Editar" y "Cambiar Examen" para seleccionar un examen v\u00e1lido de este sitio.
simplepage.copied.forum=Este \u00edtem ha sido copiado de otro sitio. No funcionar\u00e1 hasta que pinche en "Editar" y "Cambiar Foro o Tema" para seleccionar un foro o tema v\u00e1lido de este sitio.

simplepage.nosite=No se puede determinar el sitio actual
simplepage.create.resource.failed=No se puede crear el fichero al importar el Common Cartridge\: 
simplepage.create.object.failed=No se pudo importar recursos al importar Common Cartridge\: {}
simplepage.resource100=No se puede crear el fichero al importar el Common Cartridge\: Ya existen 100 copias\: 
simplepage.noquizengines=<b style\="color\:\#c00">ADVERTENCIA\:</b> Por favor a\u00f1ade una herramienta de ex\u00e1menes a este sitio. Sin ella no se podr\u00e1n cargar ex\u00e1\u00e1menes del Common Cartridge
simplepage.choosequizengine=Por favor selecciona la herramienta de ex\u00e1menes a utilizar en este Common Cartridge
simplepage.notopicengines=<b style\="color\:\#c00">ADVERTENCIA\:</b> Por favor a\u00f1ade una herramienta de foros a este sitio. Sin ella no se podr\u00e1n cargar foros del Common Cartridge
simplepage.choosetopicengine=Por favor seleccione la herramienta de foros a utilizar en este Common Cartridge
simplepage.noassignengines=<b style\="color\:\#c00">ADVERTENCIA\:</b> Por favor, a\u00f1ada la herramienta de tareas a este sitio. Sin ella, no se cargar\u00e1n tareas desde el Common Cartridge
simplepage.chooseassignengine=Por favor, escoja que herramienta de tarea se debe usar para esta tarea en este Common Cartridge
simplepage.loading=Cargando, espere por favor...
simplepage.checkingwithhost=Por favor espere mientras verificamos con el servidor web...
simplepage.needpermissions=No tienes los permisos necesarios para usar esta herramienta. Si tu rol indica que deber\u00edas, significa que los permisos no est\u00e1n configurados todav\u00eda en este sitio. Usa este enlace para abrir la herramienta de permisos. Como sugerencia asignar lessonbuilder.read a todos los roles y lessonbuilder.upd a cualquier rol que deba editar el contenido. Normalmente suele ser el profesor, profesor asociado, etc...
simplepage.wrong-cc-version=Formato de Common Cartridge no reconocido. El fichero tiene que ser versi\u00f3n 1.0 o 1.1.
simplepage.cc-error=Error al importar Common Cartridge. El fichero puede no ser v\u00e1lido.
simplepage.lti.import.notes=Si pulsa en el enlace que se muestra abajo, acceder\u00e1 a una herramienta externa que le dar\u00e1 la posibilidad de importar un Common Cartridge. La herramienta externa puede fallar, estar mal configurada, o puede no ser capaz de proporcionar el fichero necesario para ser importado. Si tiene cualquier problema con la herramienta externa, simplemente cierre la ventana emergente para volver a esta pantalla.
simplepage.lti-import-error-no-tools=No hay disponible ninguna herramienta externa con soporte de FileItem
simplepage.lti-import-error-id=Se ha producido un error al intentar importar desde la herramienta externa. Id de la herramienta\: {}
simplepage.lti-import-bad-content-item=Se ha producido un error al intentar importar desde la herramienta externa. Detalles\: {}
simplepage.lti-import-missing-file-item=La herramienta externa no proporcion\u00f3 un FileItem en los datos devueltos.
simplepage.lti-import-missing-url=No es posible encontrar la URL en el FileItem devuelto
simplepage.lti-import-error-reading-url=No ha podido recuperarse el contenido desde la URL\={}
simplepage.lti-import-success-length=Se han importado {} bytes desde la herramienta externa.
simplepage.cc-noresource=El Common Cartridge no es v\u00e1lido. Tiene un elemento cuyo recurso asociado no se encuentra. El art\u00edculo se omitir\u00e1. El ID de recurso es {}.
simplepage.cc-uses-auth=No se pueden importar Common Cartridges con restricciones de autorizaci\u00f3n
simplepage.cc-uses-role=Este Common Cartridge tiene por lo menos un recurso restringido a un mentor o instructor. Se han creado grupos con esos nombres, pero no se han a\u00f1adido usuarios a esos grupos, por lo que estos recursos se cargar\u00e1n en Recursos ocultos al alumnado. 
simplepage.cc-uses-curriculum=Este cartucho utiliza un est\u00e1ndar de curr\u00edculum. Los est\u00e1ndares del curr\u00edculum no est\u00e1n implementados actualmente y ser\u00e1n ignorados.
simplepage.cc-defaultforum=Foro
simplepage.cc-defaulttopic=Tema

simplepage.comments-section=Secci\u00f3n de comentarios
simplepage.replace-with-comments=Cargando comentarios...
simplepage.comments=A\u00f1adir herramienta de comentarios
simplepage.comments.tooltip=Agregar una secci\u00f3n que permita a cualquier estudiante hacer comentarios
simplepage.add-comment=A\u00f1adir comentario
simplepage.in-reply-to=En respuesta a {1}, {2}
simplepage.comment-reply=Responder al comentario de {}
simplepage.missing-prereqs=Hay un \u00e1rea para comentarios, pero tienes que completar todos los \u00edtems requeridos para de poder verla.
simplepage.fake-missing-prereqs=Si fuera estudiante no podr\u00eda ver los comentarios, porque no ha completado todos los \u00edtems requeridos.
simplepage.edit-comment=Editar
simplepage.comment-edit=Editar comentario de {}
simplepage.see_all_comments=Ver todos los {} comentarios ...
simplepage.see_new_comments=Ver todos los {} nuevos comentarios...
simplepage.edit_commentslink=Editar la secci\u00f3n de comentarios
simplepage.comments-anonymous=Mantener los comentarios an\u00f3nimos entre estudiantes
simplepage.comments-graded=Crear \u00edtems de calificaciones para estos
simplepage.comments-max=M\u00e1xima puntuaci\u00f3n\:
simplepage.integer-expected=La puntuaci\u00f3n tiene que ser un valor v\u00e1lido.
simplepage.integer-too-big=La puntuaci\u00f3n debe ser menor que 2147483648.
simplepage.gbname-expected=Se debe especificar un nombre para el \u00edtem del libro de notas.
simplepage.comment-delete=Borrar comentario de {}
simplepage.delete_comment_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de que deseas borrar el comentario escrito por {}?
simplepage.empty-comment-error=Los comentarios no pueden estar vac\u00edos.
simplepage.comment-permissions-error=No dispones de los permisos necesarios para borrar el comentario.
simplepage.permissions-general=No dispones de los permisos necesarios para hacer eso.
simplepage.comment-unknown-user=Usuario desconocido
simplepage.comment-you=T\u00fa
simplepage.comment-anonymous-message=Los usuarios normales solo pueden ver los nombres de an\u00f3nimos. Los nombres de los que han escrito los comentarios solo pueden ser visto por t\u00ed y otros administradores del sitio.
simplepage.comment-edit-message=Solo puede editar o borrar su comentario en los primeros 30 minutos desde que lo ha creado.
simplepage.comment-grading-message=Escribe el n\u00famero de puntos que deseas asignar a un comentario en particular en la caja "Puntos" a continuaci\u00f3n del comentario, luego pulsa la tecla "Intro" para guardar la nota.  Cualquier nota que se haya escrito pero no guardado aparecer\u00e1 en rojo.
simplepage.comment-author-owner=Propietario de la p\u00e1gina
simplepage.nothing-over-100-percent=Puede que no tenga un ancho o alto mayor que 100%.
simplepage.width-height=El ancho y el alto deben ser n\u00fameros positivos, por ejemplo "500" o "500px", o un porcentaje inferior al 100%

simplepage.seconds=Hace unos segundos
simplepage.one_min=Hace un minuto
simplepage.x_min=Hace {} minutos
simplepage.one_hour=Hace una hora
simplepage.x_hour=Hace {} horas
simplepage.one_day=Hace un d\u00eda
simplepage.x_day=Hace {} d\u00edas
simplepage.one_month=Hace un mes
simplepage.x_month=Hace {} meses
simplepage.one_year=Hace un a\u00f1o
simplepage.x_year=Hace {} a\u00f1os

simplepage.select-group=Selecciona los grupos a los que se mostrar\u00e1 este \u00edtem [si no se selecciona ninguno, mostrar a todos]
simplepage.edit-group=Editar los grupos a los que se mostrar\u00e1 este \u00edtem
simplepage.select-resource-group=NOTA\: Seguramente prefieras configurar el acceso de grupo en la herramienta de recursos. Esto te permite configurar el acceso a toda la carpeta en lugar de recursos sueltos.
simplepage.resource-group-inherited=Se ha configurado el acceso p\u00fablico o por grupo a la carpeta que contiene este \u00edtem. Por lo tanto no se puede configurar grupos.

simplepage.edit_studentlink=Editar la secci\u00f3n de contenido de estudiante
simplepage.student-content=Secci\u00f3n de contenido de estudiante
simplepage.add-student-content=A\u00f1adir contenido de estudiante
simplepage.student=P\u00e1ginas de estudiante
simplepage.missing-students=P\u00e1ginas que faltan
simplepage.add-page=A\u00f1adir tu propia p\u00e1gina
simplepage.page-exists=Ya tienes una p\u00e1gina en esa herramienta.
simplepage.new-student-page=Nueva
simplepage.new-student-content-page=Nueva p\u00e1gina
simplepage.new-student-content=Nuevo contenido en la p\u00e1gina
simplepage.new-student-comments=Nuevos comentarios en la p\u00e1gina
simplepage.new-student-content-page-1=Nueva p\u00e1gina por {}
simplepage.new-student-content-1=Nuevo contenido por {}
simplepage.new-student-comments-1=Nuevo comentario del contenido por {}
simplepage.student-content-page=P\u00e1ginas de contenido de estudiante
simplepage.student-anonymous=Hacer que estas p\u00e1ginas de estudiante sean an\u00f3nimas
simplepage.student-comments=A\u00f1adir secci\u00f3n de comentarios en cada p\u00e1gina
simplepage.student-comments-anon=Hacer estos comentarios an\u00f3nimos
simplepage.anonymous=An\u00f3nimo
simplepage.student-missing-prereqs=Hay un \u00e1rea donde se muestra el contenido de estudiante pero tiene que completar todos los \u00edtems requeridos para poder verla.
simplepage.student-fake-missing-prereqs=Si fuera estudiante no podr\u00eda ver el contenido creado por estudiantes porque no ha completado todos los \u00edtems requeridos.

simplepage.website=Cargar contenido en un archivo ZIP
simplepage.website.noextension=Para que este proceso funcione correctamente, el archivo ZIP deber\u00eda tener la extensi\u00f3n propia ".zip". 
simplepage.website.tooltip=Hay soporte espec\u00edfico para Camtasia, Wimba Create y Articulate, pero puede subir cualquier archivo ZIP. Consulte la ayuda en el cuadro de di\u00e1logo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
simplepage.addwebsite-descrip=Hay soporte espec\u00edfico para Camtasia, Wimba Create y Articulate, pero puede subir cualquier archivo ZIP. Consulte la ayuda en el cuadro de di\u00e1logo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.


simplepage.website.noindex=Se ha subido tu archivo ZIP. Los ficheros est\u00e1n ahora en la carpeta {}  de recursos. No se puede localizar el archivo que se debe mostrar. Debes usar "A\u00f1adir fichero" con la opci\u00f3 "Seleccionar fichero existente"  para seleccionar el fichero correcto.
simplepage.website.cantexpand=No se pueden extraer los ficheros desde el archivo ZIP

simplepage.blti=A\u00f1adir herramienta externa
simplepage.blti.tooltip=A\u00f1adir un \u00edtem desde un servicio externo que soporte el est\u00e1ndar LTI del IMS Global. Pregunte al personal de soporte de su instituci\u00f3n qu\u00e9 herramientas est\u00e1n soportadas.
simplepage.blti.app=A\u00f1adir app de aprendizaje
simplepage.blti.app.tooltip=A\u00f1adir app de aprendizaje
simplepage.import_lti_button=Importar herramienta externa
simplepage.importitem=Importar herramienta externa
simplepage.importitem.tooltip=Importar un fichero desde la herramienta externa
simplepage.change_blti=Cambiar herramienta externa
simplepage.require_submit_blti=Exigir que cada estudiante use este \u00edtem
simplepage.blti.config=Configurar herramienta externa
simplepage.edit_blti=Modificar herramienta externa
simplepage.blti.chooser=Selector de herramienta externa
simplepage.blti.launcher=Abrir App Store
simplepage.blti.tool.name=Nombre de la herramienta
simplepage.blti.tool.description=Descripci\u00f3n de la herramienta
simplepage.blti.tools.manage=Gestionar herramientas e \u00edtems
simplepage.blti.tools.text=Haga clic en una herramienta para insertar un \u00edtem basado en esa herramienta
simplepage.blti.tools.create=Haz clic aqu\u00ed para gestionar herramientas e \u00edtems. Esto te permite crear tu propia herramienta nueva basada en la informaci\u00f3n de un servicio externo, y para editar o borrar herramientas o \u00edtems existentes. Sin embargo la mayor\u00eda de los autores usan las secciones siguientes, no esta.
simplepage.blti.app.store.text=Utilice los botones de la parte inferior para abrir una tienda de aplicaciones y seleccionar una herramienta.
simplepage.select_blti=Seleccionar \u00edtem
simplepage.select_blti.text=Selecciona un \u00edtem y pulsa "Usar \u00edtem seleccionado" para a\u00f1adirlo a tu p\u00e1gina. Haz clic en un \u00edtem para ver como queda.
simplepage.no_blti_tools=No hay herramientas externas (LTI) disponibles. Puede usar "Gestionar herramientas e \u00edtems" m\u00e1s abajo para instalar una nueva herramienta.
simplepage.no_blti_items=No se han creado \u00edtems. Selecciona una herramienta arriba para crear un \u00edtem basado en ella, o usa "Gestionar herramientas e \u00edtems" para crear una nueva herramienta basada en la informaci\u00f3n de un servicio externo.
simplepage.no_blti_native=No se han creado elementos. Utilice el enlace superior para crear uno.
simplepage.lti.import.chooser=Importar contenido desde la herramienta externa
simplepage.format.heading=\u00bfComo se deber\u00eda mostrar este \u00edtem?
simplepage.format.window=Nueva ventana\: en una nueva ventana
simplepage.format.inline=Alineado\: en una caja en la p\u00e1gina actual
simplepage.format.page=Nueva p\u00e1gina\: en una p\u00e1gina separada con los botones "Siguiente" y "Anterior"
simplepage.format.item_removed=<p style\='font-family\:arial, helvetica; padding\:4px; font-size\:80%; border\:2px solid black'><span style\='color\:\#c00'>ERROR\:</span> El elemento que deber\u00eda mostrarse aqu\u00ed se ha eliminado. Por favor, use el bot\u00f3n "Editar" que aparece junto a este elemento y pulse sobre "Cambiar herramienta externa" para elegir otro elemento.</p>

simplepage.more-tools=M\u00e1s herramientas
simplepage.forum-descrip=Enlazar a un foro o tema.
simplepage.blti-descrip=Enlace a un servicio web que utiliza el est\u00e1ndar IMS LTI para integrar con esta plataforma.
simplepage.comments-descrip=Agregue una secci\u00f3n que permita a cualquier estudiante introducir comentarios.
simplepage.student-descrip=A\u00f1adir una secci\u00f3n donde cualquier estudiante pueda crear sus propias p\u00e1ginas.
simplepage.title-student-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina
simplepage.title-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina o el estilo.
simplepage.title-top-descrip=Propiedades de la p\u00e1gina - edici\u00f3n del t\u00edtulo, publicaci\u00f3n, estilos, etc., en ventana aparte.
simplepage.remove-descrip=Eliminar esta p\u00e1gina.
simplepage.newpage-descrip=A\u00f1adir nueva(s) p\u00e1gina(s) de nivel superior.
simplepage.importcc-descrip=Cargar fichero con formato IMS CC.
simplepage.importcc-assigntitle=Tarea {}
simplepage.importcc-texttitle=Instrucciones
simplepage.importcc-embedtitle=V\u00eddeo incrustado
simplepage.embedded-video=V\u00eddeo incrustado

simplepage.add-content=A\u00f1adir contenido
simplepage.addtext-descrip=Agregar un elemento utilizando el editor de texto enriquecido
simplepage.subpage-descrip=Crear una nueva p\u00e1gina en la que pueda crear contenidos o enlazar a uno ya existente
simplepage.question-descrip=Crear una pregunta de respuestas m\u00faltiples o una pregunta corta cuyos resultados se pueden mostrar como una encuesta
simplepage.assignment-descrip=Enlace a una tarea
simplepage.quiz-descrip=Enlazar a un test o cuestionario

simplepage.broken-css=No se puede encontrar el fichero CSS personalizado.
simplepage.css-dropdown-label=Fichero CSS personalizado\:
simplepage.css-upload-label=o sube tu propio fichero\:
simplepage.css-default-instructions=(Si este fichero se llama default.css, ser\u00e1 el fichero predeterminado de todo el sitio.)
simplepage.owner-default-instructions=Es posible asignar la propiedad de esta p\u00e1gina a cualquier participante del sitio que no tenga activado el permiso de "Actualizar las p\u00e1ginas o \u00edtems", (ver el enlace {1} del men\u00fa {2}).
simplepage.default-css=Usar predeterminado
simplepage.site=CSS del sitio
simplepage.system=CSS del sistema

simplepage.comments-points=Puntos\:
simplepage.question-points=Puntos\:
simplepage.submit=Guardar

simplepage.student-comments-graded=Calificar estos comentarios
simplepage.gradingpane=Panel de calificaciones
simplepage.show-grading-pane=Mostrar panel de calificaciones
simplepage.show-grading-pane-comments=Mostrar panel de calificaciones para comentarios
simplepage.show-grading-pane-content=Mostrar panel de calificaciones para comentarios en el contenido de estudiante
simplepage.grading-student=Nombre
simplepage.grading-unique=P\u00e1ginas
simplepage.grading-total-posts=Comentarios
simplepage.grading-response=Respuesta
simplepage.grading-grade=Calificaci\u00f3n
simplepage.click-to-expand=Expandir comentarios
simplepage.grade-for-student=Calificaci\u00f3n para {}
simplepage.expand-for-student=Mostrar u ocultar comentarios de {}
simplepage.context-link-title-1=Mostrar contexto para el comentario de {}
simplepage.context-link-title-2=Mostrar contexto para el comentario de {1} en el contenido de {2}

simplepage.student-comments-grading=Comentarios hechos en Contenido de estudiante en "{}"
simplepage.comments-grading=Comentarios de "{}"
simplepage.question-grading=Respuestas a "{}"
simplepage.nothing-here=No hay nada que calificar.
simplepage.not-graded=Este \u00edtem no se ha calificado.
simplepage.zero-missing=Establecer las notas a cero para estudiantes sin env\u00edo. 
simplepage.missing-title=Estudiantes sin env\u00edo
simplepage.no-gradebook=Este \u00edtem no se puede marcar para calificar. Este problema suele deberse a que la herramienta de calificaciones no se ha a\u00f1adido al sitio.
simplepage.not-member={} no puede tener la propiedad de esta p\u00e1gina pues no participa en este sitio.
simplepage.show-context=Mostrar contexto
simplepage.existing-gradebook=Este item no se puede marcar para calificar porque ya hay un item de calificaciones con el mismo nombre.

simplepage.student-peer-review-title=T\u00edtulo
simplepage.student-peer-review-category=Categor\u00eda
simplepage.student-peer-review-add=A\u00f1adir una r\u00fabrica de revisi\u00f3n por pares a cada p\u00e1gina
simplepage.student-peer-review-create=Crear una nueva r\u00fabrica
simplepage.student-peer-review-select-rubric=Por favor, seleccione una r\u00fabrica
simplepage.peer-eval-create-title=Crear r\u00fabrica de evaluaci\u00f3n por pares
simplepage.student-peer-review-add-row=Agregar fila
simplepage.add-peereval=Iniciar evaluaci\u00f3n por pares
simplepage.view-peereval=Mostrar evaluaci\u00f3n por pares
simplepage.student-peer-eval.require_due_date=\u00bfEstablecer fecha de entrega?
simplepage.peer-eval.invalid_open_date=Please introduzca fecha de inicio con el formato MM/DD/YY.
simplepage.peer-eval.invalid_open_time=Por favor, introduzca la fecha de inicio con el formato HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.invalid_due_date=Please introduzca fecha de entrega con el formato MM/DD/YY.
simplepage.peer-eval.invalid_due_time=Por favor, introduzca la hora de entrega con el formato HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.open_date=Fecha de apertura
simplepage.peer-eval.due_date=Fecha de entrega
simplepage.peer-eval-allow-selfgrade=Permitir la propia calificaci\u00f3n
simplepage.peer-eval-stats=Estad\u00edsticas de evaluaci\u00f3n por pares
simplepage.peer-eval.sample.title=Ejemplo de r\u00fabrica
simplepage.peer-eval.sample.1=Calidad del trabajo
simplepage.peer-eval.sample.2=Informaci\u00f3n de apoyo
simplepage.peer-eval.sample.3=Organizaci\u00f3n
simplepage.peer-eval.sample.4=Puntuaci\u00f3n, ortograf\u00eda, gram\u00e1tica
simplepage.user.activity=Compa\u00f1eros evaluados
simplepage.peer-eval-stats.directions=Haga click en un nombre para mostrar o esconder la informaci\u00f3n de un usuario . Haga click en "Pares evaluados" para resaltar las notas que el usuario dio a otros participantes. Haga click nuevamente para borrar el resaltado. Haga click en una celda para ver la lista de usuarios que puntuaron  al usuario seleccionado. 
simplepage.peer-cell-tooltip=Seleccione una celda para ver una lista de usuarios que puntuaron al usuario seleccionado.
simplepage.peer-eval.past-due-date=Ha pasado la fecha de entrega para otorgar una nota.
simplepage.peer-eval.cant-eval-yourself=No puede evaluar su propio trabajo.
simplepage.peer-eval.click-on-cell=Haga click en una celda para dar una nota.
simplepage.peer-eval.inactive-members=Miembros del sitio que a\u00fan no han creado una p\u00e1gina de estudiante.
simplepage.dueDatebeforopenDate=Este art\u00edculo no se ha guardado, la fecha de entrega de la evaluaci\u00f3n por pares es anterior a la fecha de apertura

simplepage.reset-button=Recargar
simplepage.help-button=Ayuda para contenidos
simplepage.opens-in-new=se abre en una ventana nueva
simplepage.direct-link=Enlace directo a esta herramienta
simplepage.short-url=URL corta
simplepage.edit-page=Editar p\u00e1gina
simplepage.delete_page_confirm=\u00bfSeguro que deseas eliminarlo?
simplepage.path=Ruta de acceso en Recursos o URL/c\u00f3digo para insertar

desc-lessonbuilder.upd=Actualizar todas las p\u00e1ginas o \u00edtems
desc-lessonbuilder.read=Leer y actualizar p\u00e1ginas o \u00edtems propios
desc-lessonbuilder.seeall=Vea los elementos independientemente de los requisitos de liberaci\u00f3n

simplepage.owner-groups=Las p\u00e1ginas de estudiante ser\u00e1n propiedad conjunta de todas las personas participantes en un grupo, no de una sola.
simplepage.owner-groups-explanation=Seleccione los grupos que pueden tener p\u00e1ginas. Cada estudiante puede participar solamente en un grupo. Si no selecciona ning\u00fan grupo se utilizar\u00e1n todos.
simplepage.owner-groups-nogroup=Las p\u00e1ginas de estudiante ser\u00e1n propiedad conjunta de todas las personas participantes en un grupo, no de una sola, pero usted no participa en ning\u00fan grupo autorizado. Notif\u00edquelo a su instructor por favor. 
simplepage.owner-groups.eval-individual=Usar r\u00fabricas para que los estudiantes de un grupo se eval\u00faen entre ellos.
simplepage.owner-groups.see-only-own=Los estudiantes solo ver\u00e1n su propia p\u00e1gina

simplepage.update-points=Actualizar puntuaci\u00f3n

simplepage.edit_questionlink=Editar secci\u00f3n de pregunta
simplepage.answer=Respuesta\:
simplepage.question-text-input=Texto de la pregunta\:
simplepage.question-answer-input=Respuesta correcta\:
simplepage.question-possible-answer=Respuesta posible
simplepage.short-explanation=Deje las posibles respuestas en blanco para recuperar el feedback de cualquier estudiante, o si prefiere valorarlas manualmente.
simplepage.short-explanation2=Para poner notas manualmente, deje las posibles respuestas en blanco, entonces seleccione "Valorar esta pregunta." 
simplepage.question-correct-answer=La siguiente respuesta es correcta
simplepage.question-graded=Valorar la pregunta.
simplepage.questionLinkText=A\u00f1adir una pregunta
simplepage.questionDescription=A\u00f1adir una pregunta sencilla dirigida al alumnado
simplepage.multipleChoice=Respuesta m\u00faltiple
simplepage.shortanswer=Respuesta corta
simplepage.answers=Respuestas posibles\:
simplepage.addAnswer=A\u00f1adir nueva respuesta
simplepage.answer_question=Enviar respuesta
simplepage.questionName=Pregunta simple
simplepage.no-question-type=No se ha especificado el tipo de pregunta
simplepage.question-max=M\u00e1ximo de puntos\:
simplepage.question-gradebook-title=T\u00edtulo en Calificaciones
simplepage.permissions-question=\u00a1Ya ha contestado esa pregunta\!
simplepage.correct-text=Texto que se muestra si la respuesta es correcta\:
simplepage.incorrect-text=Texto mostrado si la respuesta es incorrecta o no hay respuestas seleccionadas\:
simplepage.show-poll=Mostrar gr\u00e1fico
simplepage.hide-poll=Ocultar gr\u00e1fico
simplepage.question-show-poll-option=Mostrar un gr\u00e1fico que indique,  tras el env\u00edo de la respuesta, c\u00f3mo ha respondido en general el resto de participantes
simplepage.missing-question-text=Por favor, especifique un texto para la pregunta
simplepage.question-need-2=Por favor, suministre por lo menos dos alternativas para esta pregunta
simplepage.question-need-1=Por favor, suministre por lo menos una respuesta correcta para esta pregunta


simplepage.go-back=Volver
simplepage.expand-all=Expandir todo
simplepage.collapse-all=Colapsar todo

simplepage.mm-test-embed=Debido a que el valor que peg\u00f3 tiene un <, ser\u00e1 tratado como un c\u00f3digo. Si tuvo la intenci\u00f3n de pegar una direcci\u00f3n URL, por favor, int\u00e9ntelo de nuevo y pegue la direcci\u00f3n URL completa.
simplepage.mm-test-addedhttp-1=NOTA\: Hemos cambiado esto a 
simplepage.mm-test-addedhttp-2=Esperamos que sea lo que quiere decir.
simplepage.mm-test-oembed=Para empezar, vamos a tratar la direcci\u00f3n URL como la de un sitio para compartir audio/v\u00eddeo. Por favor, compruebe si esto muestra el contenido del sitio correctamente.
simplepage.mm-test-iframe=Ahora vamos a intentar representar el contenido de la URL usando una t\u00e9cnica diferente (un iframe de HTML). Por favor, compruebe si esto muestra los contenidos correctamente.
simplepage.mm-test-tryother=Pruebe otra alternativa
simplepage.mm-test-start-over=Comenzar de nuevo
simplepage.sharedpage=[P\u00e1gina compartida]
simplepage.sharedpageexplanation=se utiliza cuando la misma p\u00e1gina aparece en m\u00e1s de un lugar. Cualquier cambio en la p\u00e1gina se ver\u00e1 reflejado en todas las partes en las que aparece.

simplepage.deletecommentsubmissionexist=Si eliminas esta secci\u00f3n, se perder\u00e1n los comentarios de estudiantes. \u00bfEst\u00e1s seguro?
simplepage.deletestudentsubmissionexist=Si eliminas esta secci\u00f3n, se perder\u00e1n las p\u00e1ginas creadas por estudiantes. \u00bfEst\u00e1s seguro?


simplepage.groupcheckfailed=Incapaz de comprobar los grupos seleccionados. El sistema devolvi\u00f3 el error\: {}
simplepage.groupcheckoverlaps=Los siguientes grupos se superponen\: {}
simplepage.groupchecknogroups=Los siguientes usuarios no est\u00e1n en ning\u00fan grupo\: {}
simplepage.insist=Para continuar de todos modos, pulse de nuevo Actualizar Elemento.

simplepage.dont-show-downloads=No mostrar los enlaces de descarga de v\u00eddeos, etc. (esta configuraci\u00f3n se aplica a todas las p\u00e1ginas de este sitio.)
simplepage.access-group=Acceso\: {}
simplepage.delete-orphan-pages=Borrar las p\u00e1ginas no utilizadas
simplepage.delete-orphan-pages-desc=Borrar permanentemente todas las p\u00e1ginas que no aparezcan m\u00e1s como p\u00e1ginas de primer nivel o subp\u00e1ginas.

simplepage.filezero=El fichero subido tiene tama\u00f1o cero
simplepage.filetoobig=El fichero subido es mayor que {} MB


simplepage.folder=A\u00f1adir carpeta de Recursos
simplepage.addfolder-descrip=A\u00f1adir una carpeta de Recursos y sus contenidos
simplepage.adding-folder=Carpeta a incrustar\: 
simplepage.addfolder.tooltip=A\u00f1adir una carpeta de Recursos y sus contenidos
simplepage.no_resource_folder=No existen archivos ni carpetas en Recursos.
simplepage.choose.folder=Elija una carpeta para incrustar. Puede previsualizar un documento haciendo clic sobre el mismo. 
simplepage.active-folder=Carpeta seleccionada
simplepage.folder.error=No ha seleccionado ninguna carpeta, elija una por favor. 
simplepage.defaultTitle=Contenidos

simplepage.indent.level=Indentar un nivel
simplepage.custom.css.class=Clase CSS personalizada
simplepage.owner.settings=Propietario
simplepage.default-user=Nadie
simplepage.change-owner-dropdown-label=Establecer como propietario a\:
simplepage.announcementsLinkText=Incrustar anuncios
simplepage.announcements-descrip=Mostrar los \u00faltimos anuncios
simplepage.no_announcements_tool=No se ha a\u00f1adido la herramienta Anuncios en este sitio.
simplepage.announcements.height_label=Altura de la caja (p\u00edxeles)
simplepage.announcements-number-dropdown-label=Especificar el n\u00famero de anuncios
simplepage.edit-title.announcements=Editar Anuncios
simplepage.announcements-no-message=Actualmente no existen anuncios
simplepage.announcements-error-message=Error al a\u00f1adir anuncios
simplepage.announcements-header-title=Anuncios
simplepage.announcements-snippet=\u00daltimos anuncios
simplepage.twitter-snippet=L\u00ednea de tiempo de Twitter
simplepage.resources-snippet=Carpeta de Recursos
simplepage.calendar-snippet=Calendario

simplepage.printall.continuation=continuaci\u00f3n
