simplepage.calendarLinkText=Egutegia kapsulatua
simplepage.calendar-descrip=Erakutsi gertakari guztiak egutegian
simplepage.edit-title.calendar=Egutegia editatu
simplepage.startTime=Hasiera-ordua\:
simplepage.endTime=Amaiera-ordua\:
simplepage.calendar-more-info=Xehetasun guztiak
simplepage.siteName=Gunea\:
simplepage.eventAttachments=Eranskinak\:
simplepage.description=Azalpena\:
simplepage.eventType=Gertaera mota\:
simplepage.forumSummaryLinkText=Foroko hizketaldi kapsulatuak
simplepage.forum-summary-descrip=Erakutsi azken hizketaldiak
simplepage.forum-summary.height_label=Erakusteko kutxaren altuera (pixelak)
simplepage.forum-number-dropdown-label=Hizketaldien kopurua zehaztu
simplepage.height-error-message=Zenbakiak soilik
simplepage.edit-title.forum-summary=Editatu foroaren laburpena
simplepage.forum-summary-no-message=Erakusteko hizketaldirik ez da, dagoeneko.
simplepage.forum-header-title=Foroen azken mezuak
simplepage.forum-summary-error-message=Errorea egon da foroaren laburpena gehitzean\:
simplepage.text=Testua
simplepage.text.tooltip=Gehitu koadro bat, testua eta web edukia edukitzeko modukoa
simplepage.instructions=Ez duzu oraindik sortu oinarrizko orrialde hori; egin klik "Editatu orrialdea" dioen tokian hasteko.
simplepage.not_available=Irakasleak oraindik ez du sortu orrialdea edo ez dituzu baimenak irakurtzeko.
simplepage.impossible1=Ezin da orrialde bat sortu. Ezinezkoa litzateke. Arren jakinarazi administratzaileari.
simplepage.pagehidden=Ezkutatzea aukeratu duzu "Ezarpenak" leihoan. Horrekin erabiltzaileek ez dute ikusiko orrialde hau.
simplepage.pagehidden.text=<strong>Oharra\:</strong> Orrialde hau ezkutatua dago erabiltzaile estandarrentzat. Hau aldatu daiteke <strong>Ezarpenetan</strong> .
simplepage.showallpages=Orrialdeen indizea
simplepage.adding-text=Testua gehitzen orrialde honetan\:
simplepage.twitter=Kapsulatu Twitter
simplepage.twitter-descrip=Gehitu twitter jarioa orrialde honetara, adibidez, departamendukoa, ikasgaikoa edo pertsonala.
simplepage.twitter-username=Twitter identifikatzailea, adib. @OxfordWebLearn
simplepage.number-dropdown-label=Tweet kopurua\: 
simplepage.twitter-name-notblank=Eman erabiltzaile izena, mesedez\: 
simplepage.edit-title.twitter=Editatu denbora-lerroa
simplepage.twitter.height_label=Erakusteko kutxaren altuera (pixelak)

simplepage.continue=Jarraitu

simplepage.toolbar=Edizio tresnak
simplepage.maincontent=Orrialde nagusiaren edukia 
simplepage.notreleased=Markatu egin duzu 'Ezkutatu hasten den egunera arte' laukia, ezarpenen leihoan, eta egun hori  ez da ailegatu oraindik. Orrialdea marjinean azaltzen bada ere, erabiltzaileek ezin izanen dute erabili oraindik.
simplepage.notreleased.text=<strong>Oharra\:</strong> Orrialde hau ez da erabilgarri egonen erabiltzaile estandarrentzat egun honetara arte\: {}. Baduzu modua hori <strong>Ezarpenak</strong> leihoan aldatzeko.
simplepage.page.gradebook=Sortu item bat Ebaluazio-liburuan orrialdea osatzen denean.
simplepage.points=puntuak
simplepage.endmenu=Menuaren amaiera. Ixteko "Escape" tekla erabili.

simplepage.overquota=Ezin da gehitu baliabide bat\: horrekin gainditu eginen da guneko baliabideen kuota
simplepage.resourceerror=Ezin da gehitu baliabide hau\: {}
simplepage.resourcepossibleerror=Baliteke akats bat izatea fitxategia gordetzean. 
simplepage.httphttps=http\: erabiliz ari zara baliabide bat jartzen, http-ak erabiltzen dituen orrialde batean. Ez da ibiliko ordenagailu guztietan. Erabili http-ak baldin eta erabiltzeko modua bada. Egin klik berriz ere "Gorde" botoian URLa nolanahi ere erabili nahi baduzu.

simplepage.new-page=Gehitu orrialde gehiago
simplepage.new-page-tooltip=Gehitu orrialdeak, eta ezkerreko barran ikusiko dituzu
simplepage.new-page-title=Orrialdearen titulua
simplepage.new-page-number=Orrialde kopurua
simplepage.new-page-number-2=hutsik uzten baduzu orrialde bat sortuko da.
simplepage.new-page-copy=Sortu beste orrialde batzuk oraingoaren kopia moduan
simplepage.new-page-explanation=Sortu orrialde gehiago ezkerreko marjinean (orrialde arruntak gehitzeko erabili "Gehitu azpiorrialdea" aukera).
simplepage.new-page-explanation-1=Orrialde multzo bat aldi berean sortzeko modua duzu, tituluan zenbaki bat jartzen baduzu.
simplepage.new-page-explanation-2=Adibidez, "4. Unitatea" idazten baduzu, eta 3 orrialde jarri, hauek sortuko zaizkizu\: 4. Unitatea, 5. Unitatea eta 6. Unitatea.
simplepage.number_pages_not_number=Orrialde kopuruak zenbaki bat izan behar du
simplepage.title_no_number=Tituluak zenbaki bat eduki behar dus
simplepage.title_too_long=Ezin da eguneratu titulua, agian luzeegia da. 255 karaktere arteko muga dute azpiorrialdeek. Hala ere, orrialde nagusiek 99 arteko muga dute.

simplepage.remove-page=Kendu orrialdea
simplepage.remove-page-tooltip=Kendu uneko orrialdea ezkerreko menutik
simplepage.remove-page-explanation=Kendu uneko orrialdea ezkerreko menutik. Hala ere, ez da betiko ezabatuko. Behin betiko kentzeko erabili "Orrialdeen indizea" aukera.
simplepage.remove-student-page-explanation=Kendu ikaslearen uneko orrialdea. Orrialdea ezabatuko da.
simplepage.remove=Kendu
simplepage.remove_page_done=Orrialde hau ezkerreko menutik kendu da. Hori ikusiko duzu "Jarraitu" botoian klik egiten baduzu. Baina ez da ezabatuko sisteman. Aukeran duzu beste orrialde baten azpiorrialde gisa jartzea, edo kentzea, beste orrialde baten "Orrialdeen indizea" botoiaren bidez.

simplepage.not_yet_available_releasedate=Orrialde hau ez da erabilgarri egonen egun honetara arte\: {}.
simplepage.not_available_hidden=Orrialde hau ezkutuan dago.
simplepage.hiddenpage=[Ezkutuan]
simplepage.pagenotreleased=[Ez da publikatuko data hau arte\: {}]

simplepage.create_assignment=Sortu zeregin bat Zereginak tresnaren bidez
simplepage.create_assignment2=Sortu beste zeregin bat Zereginak 2 tresnaren bidez
simplepage.create_blti=Kudeatu edo instalatu tresnak
simplepage.create_quiz=Sortu beste azterketa bat
simplepage.create_samigo=Sortu beste azterketa bat Azterketak tresnaren bidez
simplepage.create_mneme=Sortu beste azterketa bat Mneme tresnaren bidez
simplepage.create_topic=Sortu foro edo gai berri bat
simplepage.create_forums=Sortu foro edo gai berri bat Foroak tresna erabiliz
simplepage.create_jforum=Sortu foro edo gai berri bat Foroak eta Barne posta tresnak erabiliz
simplepage.create_yaft_topic=Sortu gai berri bat YAFT erabiliz
simplepage.select_assignment=Dauden zereginak
simplepage.return_assignment=Itzuli 'Gehitu zeregina' ekintzara, hemen zeregin bat sortu ondoren.
simplepage.return_blti=Itzuli  'Kanpoko tresna' ekintzara
simplepage.select_quiz=Dauden azterketak
simplepage.return_quiz=Itzuli  'Gehitu azterketa' ekintzara, azterketa berria sortu ondoren
simplepage.select_topic=Dauden foroak eta gaiak
simplepage.return_forum=Jarraitu gehitzen foroak edo gaiak, item berria sortu ondoren

simplepage.no_assignments=Ez da zereginik erabilgarri gune honetan. Erabili "Sortu zeregin berri bat" esteka zeregin bat sortzeko.
simplepage.no_assignment_tools=Ez da zereginen tresnarik erabilgarri gune honetan. 
simplepage.assign_seeattach=Ikusi jarraibideak fitxategi erantsian
simplepage.no_topics=Foro edo gai erabilgarririk ez dago gune honetan. "Sortu foro edo gai berri bat" erabili. 
simplepage.no_forum_tools="Foroak" tresnarik ez dago gunean.
simplepage.no_assessments=Ez da azterketarik erabilgarri gune honetan
simplepage.no_assessment_tool=Ez da azterketa tresnarik gune honetan
simplepage.noplugin=Zure nabigatzaileak ez ei du instalatua eduki hau ikusteko behar den konektatzailea. Honako esteka honetan klik egin, fitxategi moduan jaisteko
simplepage.forumdeleted=Foro edo gai hau ezabatu da.

simplepage.menuItemTitle_label=Menu itemaren titulua
simplepage.menuItemTitle_tooltip=Erakutsi gunearen menuan

simplepage.pageTitle_label=Orrialdearen titulua
simplepage.pageTitle_tooltip=Erakutsi orrialdearen goialdean
simplepage.editTitle=Editatu titulua
simplepage.editTitle-tooltip=Editatu titulua, noiz argitaratu zen eta orrialdearen beste propietate batzuk
simplepage.edit-title.generic=Editatu {}
simplepage.edit-title.textbox=Editatu testu koadroa {}
simplepage.edit-title.url=Editatu itema linean {}
simplepage.edit-title.youtube=Editatu Youtube itema
simplepage.edit-title.comments=Editatu iruzkinen itema
simplepage.edit-title.student=Editatu ikaslearen edukiaren itema
simplepage.edit-title.question=Editatu galdera
simplepage.delete-item=Ezabatu item hau
simplepage.add-item-page=Erabili hau eduki berri bat gehitzeko orrialdearen amaiera aldean. Erabili + ikonoak orrialdearen beste aldeetan gehitzeko.
simplepage.add-above=Gehitu item berri bat honen gainean
simplepage.add-item-column=Gehitu item bat zutabearen beheko aldean
simplepage.fromhost=honen edukia\: {}
simplepage.showpage=Ikasgaiaren orrialdea
simplepage.showitem=Ikasgaiaren itema
simplepage.return=Bueltatu honetara\: {}
simplepage.return.warning=Kontuz\: itzuli aurretik, ziurtatu lana gorde edo bidali duzula 
simplepage.next=Hurrengoa
simplepage.back=Atzera
simplepage.editor=Editorea
simplepage.ckeditor=Editorea, sakatu ALT-0 laguntza behar baduzu

simplepage.preview=Aurreikusi hau\: {}

simplepage.save_message=Gorde
simplepage.import_message=Inportatu
simplepage.cancel_message=Utzi
simplepage.continue_message=Jarraitu
simplepage.has_prerequistes=Orrialde hau ikusi aurretik, honako hauek egin behar dituzu\:
simplepage.has_prerequistes_2=Aurreko itema egin behar duzu, item hau egin baino lehen. Itzuli orrialde honetara horretarako. Bilatu ezkerrean izartxo bat duen item bat.
simplepage.delete_comment=Ezabatu iruzkina\:

simplepage.resource=Esteka eduki batera
simplepage.resource.tooltip=Gehitu estekak\: Igo fitxategiak, estekatu Baliabideetan daudenetara edo estekatu web orrialde batera.
simplepage.resource-descrip=Gehitu estekak\: Igo fitxategiak, estekatu Baliabideetan daudenetara edo estekatu web orrialde batera.
simplepage.subpage=Azpiorrialde bat
simplepage.subpage-next=Ezberdintasun nabarmenena da nola azaltzen den goiko aldeko ogi-arraila menuan\: \u201cAzpiorrialdea\u201d bada, 
simplepage.subpage-button=Erakutsi botoi gisa eta ez esteka moduan
simplepage.subpage.tooltip=Sortu beste orrialde bat eta gehitu hor esteka bat
simplepage.usenewwindow=Ireki itema beste leiho batean
simplepage.assignment=Gehitu zeregina
simplepage.assignment.tooltip=Gehitu esteka bat zeregin bati Zereginak tresnan
simplepage.assignment.chooser=Hautatu zeregin bat
simplepage.due=Emate-data
simplepage.chooser.assignment=Zeregina
simplepage.chooser.due=Emate-data
simplepage.chooser.link=Esteka
simplepage.chooser.textitemplaceholder=Testu aberastuko itema duzu hau. Ikusteko, egin klik orrialde nagusian. 
simplepage.select=Hautatu
simplepage.select-for-deletion=Hautatu ezabatzeko
simplepage.delete-message=Gunean inon ez dauden orrialdeak soilik ezaba daitezke betiko
simplepage.delete-selected=Ezabatu hautatu orrialdeak
simplepage.chooser.select=Erabili hautatu itema
simplepage.chooser.unused=Honako orrialde hauek ez daude orain erabilgarri (ez dute haiei dagokien orrialderik)
simplepage.change_assignment=Aldatu zeregina
simplepage.change_quiz=Aldatu azterketa
simplepage.change_forum=Aldatu foroa edo gaia
simplepage.change_resource=Aldatu fitxategia edo URLa
simplepage.change_caption=Aldatu fitxategia edo URLa azpitituluentzat (VTT formatukoa izan behar da)
simplepage.add_caption=Gehitu azpitituluen fitxategia (VTT formatukoa izan behar da)
simplepage.change_page=Aldatu orrialdea
simplepage.quiz=Gehitu azterketa
simplepage.quiz.tooltip=Gehitu esteka bat azterketa bati edo sortu Azterketak tresnaren bidez
simplepage.quiz.chooser=Hautatu azterketa bat

simplepage.checklistName=Kontrol-zerrenda
simplepage.checklist=Kontrol-zerrenda
simplepage.checklistProgress=Ikusi bilakaera
simplepage.new-checklist-title=Izenburua
simplepage.new-checklist-description=Azalpena
simplepage.add-checklist-item=Zerrendaren itemak
simplepage.checklist-item-name=Zerrendako itemaren izena
simplepage.addChecklistItem=Gehitu kontrol-zerrendako item bat
simplepage.save_checklist=Gorde zerrenda
simplepage.edit-checklist=Editatu {}
simplepage.view-checklist=Ikusi honen bilakaera\: {}
simplepage.hide-name=Ezkutatu zerrenda ikasleei
simplepage.checklist-name-required=Ezinbestekoa da izen bat ezartzea. "Ezkutatu zerrenda ikasleei" aktibatzen baduzu izena ez da agertuko ikasleei.\u00a0
simplepage.adding-checklist=Kontrol-zerrenda bat gehitzen hona\: 
simplepage.viewing-checklistProgress=Ikusi zerrenda honen bilakaera\:
simplepage.studentheader=Ikaslea
simplepage.optional.settings=Aukerako ezarpenak
simplepage.group.settings=Taldeak
simplepage.appearance.settings=Ikusteko modua
simplepage.checklist-empty-name=Zerrendaren izenburua ezinbestekoa da.
simplepage.checklist.external.link=Zerrendaren itema eskekatu kanpoko batera
simplepage.checklist.external.heading=Aukeratu item bat estekatzeko honetara\:
simpleapge.checklist.edit_externalLink=Kanpoko esteka editatu
simplepage.checklist.external.unlink=Esteka ezabatu
simplepage.checklist.external.link.details.incomplete=Item hau beste honekin dago estekatua\: '{}',  eta hau osatuta dagoenean automatikoki balidatuko da.
simplepage.checklist.external.link.details.complete=Item hau estekatua dago item oso honetara\: '<strong>{}</strong>'.
simplepage.checklist.external.link.details.notvisible=Estekatua dagoen item hau ez da ikusgai dagoeneko.
simplepage.checklist.external.link.hidden=Izena ez da erabilgarri
simplepage.checklist.external.link.info=Ezinbesteko itemetara soilik estekatu daiteke.

simplepage.forum=Gehitu foro edo gai bat
simplepage.forum.tooltip=Gehitu esteka bat foro edo gai batera
simplepage.forum.chooser=Hautatu foro edo gai bat
simplepage.forum.title.forum=Foro\: {}
simplepage.forum.title.topic=Gaia\: {}

simplepage.page.chooser=Hautatu orrialde bat
simplepage.page.index=Uneko guneko orrialdeak
simplepage.page.onlyseen=OHARRA\: ikusi dituzun orrialdeak soilik daude ikusgai.
simplepage.create=Sortu
simplepage.cancel=Utzi
simplepage.Done=Egina
simplepage.notitle=Titulua behar da
simplepage.subpage_header=Sortu azpiorrialde bat

simplepage.page.showitems=Erakutsi itemak
simplepage.page.showitemstooltip=Erakutsi itemak orrialde bakoitzean
simplepage.page.hideitems=Ezkutatu itemak
simplepage.page.hideitemstooltip=Ezkutatu itemak. Erakutsi orrialdeak soilik.

simplepage.page.chooseall=Guztiak aukeratu

simplepage.copylink=Kopiatu
simplepage.copylink2=Kopiatu\: {}

# because of the way they are loaded, startup_help needs templates/ and additional-instructions does not
# putting the URLs here lets us supply different versions for different languages
simplepage.startup_help=templates/instructions/general.html
simplepage.additional-instructions=instructions/multimedia.html
simplepage.additional-website-instructions=instructions/website.html
simplepage.general-instructions=instructions/general.html

simplepage.help=Aholkuak

simplepage.noitems_error_admin=Gure gomendioa da <b>Gehitu testua</b> erabiliz hastea edukia jartzen orrialde honetan. Gero aukera izanen duzu estekak edo beste eduki batzuk jartzeko. Jarri sagua goiko item baten gainean, zer egiten duen ikusteko.
simplepage.noitems_error_user=Ez da orain itemik zuretzat ikusgai orrialde honetan

simplepage.additional-instructions-label=Galdera ohikoenak multimedia edukiari buruz
simplepage.additional-website-instructions-label=Galdera ohikoenak edukia kargatzeari buruz ZIP fitxategi batetik

simplepage.link=Gehitu esteka
simplepage.addlink_header=Gehitu beste esteka bat
simplepage.addLink_label=URLa\:
simplepage.addLink_label_add=Edo gehitu URL bat\:
simplepage.addLink_label_add_or=Edo gehitu URL bat edota "kapsulatu kodea"
simplepage.editText=Editatu testu hau
simplepage.editItem=Editatu
simplepage.editItemBelow=Editatu honako item hau
simplepage.join-items=Elkartu ondoan dauden eremuak bakar batean
simplepage.break-items=Sortu atala aurretik
simplepage.break-columns=Sortu zutabea aurretik
simplepage.break-here=Atalen etena, aparteko espazioa hondoko kolorean
simplepage.break-column-here=Zutabeen etena\: beheko elementuak goiko elementuen eskuin aldeko eremu batean agertzen dira. 
simplepage.break=Atal edo zutabeen etena

simplepage.columndouble=Zabalera bikoitza
simplepage.columnsplit=Bi zutabe beste honen barruan, testua bien artean hedatzen da 
simplepage.columnopen=Zutabearen ezaugarriak
simplepage.columnbackground=Kolorea
simplepage.columnnone=Ezein ez
simplepage.columntrans=Gardena (marrarik gabe)
simplepage.columngray=Grisa
simplepage.columnred=Gorria
simplepage.columnblue=Urdina
simplepage.columngreen=Berdea
simplepage.columnyellow=Horia

simplepage.collapsible=Uzkurtu daiteke
simplepage.sectionTitle=Titulua
simplepage.default.closed=Itxita hasi
simplepage.expand.all=Zabaldu dena
simplepage.collapse.all=\ Uzkurtu dena
simplepage.clickToExpand=Zabaltzeko klik egin
simplepage.clickToCollapse=Uzkurtzeko klik egin

simplepage.textItemUnavailable=Item hau ikusiko da aurrebaldintza guztiak, izartxo batekin (*) markatuak, bete direnean
simplepage.multimediaItemUnavailable=Multimedia item hau ikusiko da aurrebaldintza guztiak, izartxo batekin (*) markatuak, bete direnean
simplepage.fake-item-unavailable=Ikasle izango bazina, ezingo zenuke ikusi item hau,  aurretik ez dituzulako osatu ezinbesteko item guztiak.

simplepage.edit=Eguneratu itema
simplepage.description_label=Itemaren deskripzioa
simplepage.name_label=Itemaren izena
simplepage.edititem_header=Editatu itema
simplepage.multimedia=Eduki kapsulatua
simplepage.multimedia.tooltip=Gehitu irudi, bideo, flash, web-orrialde edo beste bat. Erabili aukera hau edukiaren itema orrialde honetan kapsulatzeko. Berriz, eduki baterako esteka gehitzea nahi baduzu, erabili aukera hau\: "Esteka eduki batera".
simplepage.multimedia-descrip=Gehitu irudi, bideo, flash, web-orrialde edo beste bat. Erabili aukera hau edukiaren itema orrialde honetan kapsulatzeko.\nBerriz, eduki baterako esteka gehitzea nahi baduzu, erabili aukera hau\: "Esteka eduki batera".
simplepage.expert_toggle=Erakutsi xehetasunak
simplepage.expert_intro=Honako eduki hau ez da aldatzen\:
simplepage.mimetype_label=Mime mota
simplepage.tag_is=Item hau mota honetako etiketarekin ikusiko duzu\:
simplepage.tag_object="object"
simplepage.tag_img="img"
simplepage.tag_iframe="iframe"
simplepage.permissions=Baimenak
simplepage.permissions.tooltip=Aldatu tresna honi esleitu zaizkion baimenak erabiltzaile mota bakoitzeko
simplepage.iframe.auto=Erabili "auto" garaiera eremuan, edukiaren garaiera osoa erabiltzeko. URL batekin NireIkasgelategiaren barnean bakarrik dabil.
simplepage.nopermissions=Ez duzu baimenik orrialde hau irakurtzeko
simplepage.nowrite=Ez duzu baimenik orrialde hau editatzeko
simplepage.savefailed=Ez da gai item hau gorde edo eguneratzeko. Hau da akatsa\:

simplepage.height_label=Garaiera\:
simplepage.width_label=Zabalera\:
simplepage.editMultimedia_header=Editatu multimedia edukiaren tamaina
simplepage.editMultimedia=Editatu multimedia edukia
simplepage.size-too-big=Garaiera edo zabalera 3000 pixeletik gorakoa da
simplepage.deleted-group=<Ezabatu da taldea>
simplepage.deleted-entity=*Ezabatu da*
simplepage.not-published=*Ez da argitaratu; ez dago ikusgai ikasleentzat*

simplepage.add_file_instructions=Fitxategi berriak igo ditzazkezu, Baliabideak karpetan daudenak hautatu, edo web orrialde baten helbidea eman. 
simplepage.upload_label=Igo fitxategiak
simplepage.another-file=Gehitu beste fitxategi bat igotzeko\:
simplepage.file-replace=Igo bertsio berri bat (ordezkatuko du dagoena)
simplepage.choose_existing=Hautatu lehendik den fitxategi bat
simplepage.remove_from_uploads=Kendu zerrendetatik
simplepage.title_for_upload=Fitxategi honetarako titulua
simplepage.choose_existing_or=Edo BALIABIDEAK karpetan dagoen zerbati hautatu
simplepage.choose_existing_page=Hautatu lehendik den orrialde bat (ez du sortzen orrialdearen beste kopia bat)
simplepage.lm_existing_page=Jarri lehendik den orrialdea ezkerreko menuan
simplepage.lm-existing_explanation=Ez du sortzen orrialdearen beste kopia bat. Nahi baduzu, erabili hau ezkerreko menutik ezabatu den orrialdea berrezartzeko.

simplepage.import_cc_button=Inportatu CC/CP
simplepage.import_cc=Inportatu IMS Common Cartridge/Package fitxategia
simplepage.import_cc.tooltip=Inportatu fitxategia IMS Common Cartridge/Package formatuan. Testu-liburuen saltzaileek ohi dituzte horrelako fitxategiak , baina LMS-en artean ikastaroak inportatzeko/esportatzeko ere erabiltzen ahal duzu. 
simplepage.import_cc_file=IMS Common Cartridge/Package fitxategia (ZIP)\:
simplepage.import_cc_syllabus=Ikasketa plana
simplepage.import_cc_lessonplan=Ikasgai plana
simplepage.import_cc_pattern=[Eredu berdinketa]
simplepage.import_cc_usespattern=Common Cartridge fitxategiak "Bete hutsuneak" motako galderak dauzka, zeinek "Eredu berdinak" erabiltzen baitituzte. NireIkasgelategia ez da bateragarria eredu berdinketarekin. Galdera horiei [Eredu berdinketa] marka jarriko zaie hasieran. Arren, berrikusi eta egin beharrezko diren aldaketak.
simplepage.import-toplevel-label=Inportatu baliabideak goi mailako karpetan
simplepage.cc_apip=Accessible Portable Item Protocol (APIP)
simplepage.cc_iwb=Interactive Whiteboard
simplepage.cc_epub3=EPUB 3
simplepage.cc_ext_assignment=Zeregina (definizio zabala)
simplepage.cc-has-badtypes=Cartridge kartutxo honetan badaude tipo batzuk sistema honetarako baimenduak ez direnak. Fitxategiak normaltzat hartuko dira\: {}

simplepage.export_cc=Esportatu CC
simplepage.export_cc.tooltip=Sortu fitxategi bat IMS Common Cartridge formatuan. Erabilgarria da ikastaro baten edukia gorde eta gero erabiltzeko. LMS gehienak gai dira formatu hori irakurtzeko. Fitxategiak hartu eginen ditu Edukiak tresnaren edukiak, zereginak, foroko gaiak, azterketak eta galderen-biltzaileak. Hala ere, xehetasun guztiak ez dira gordeko. 
simplepage.export-cc-title=Esportatu IMS Common Cartridge fitxategia.
simplepage.exportcc-descrip=Esportatu gunearen edukia IMS CC formatuan.
simplepage.exportcc-fileerr=Akats bat izan da esportatzeko fitxategiak sortzean\: {}
simplepage.exportcc-noresource=Akats bat izan da esportatzeko fitxategiak sortzean\: egiaztatu Baliabideen tresna zure gunean ote duzun.
simplepage.exportcc-use11=Erabili 1.1 bertsioa, Moodle eta Blackboard-erako gomendatua
simplepage.exportcc-use13=Erabili fitxategiaren bertsio berriago bat (1.3 bertsioa) Canvas-erako gomendagarria dena.
simplepage.exportcc-includebank=Sartu proba-galdera izateko modukoak diren galdera multzo guztiak 
simplepage.exportcc-sam-undefinedtype="{2}" inkestako "{1}" galdera, Common Cartridge-rentzat onargarria ez den motako da. Galdea ezabatu eginen da. 
simplepage.exportcc-sam-too-many-blanks=Question {1} in quiz {2} is fill in the blank with {3} blanks. Common Cartridge only supports one blank. Only the first blank will be used.
simplepage.exportcc-sam-mcss="{2}" galdera-zerrendako "{1}" galderak hainbat erantzun zuzen dauzka. Common Cartridge-ren 1.2 bertsioaren aurrekoak ez ziren bateragarriak horrekin. Lehenengo erantzun zuzena soilik ikusiko da.
simplepage.exportcc-sam-fib-too-many-star="{2}" inkestako "{1}" galdera zuriuneak izartxoekin betetzekoa da. Erantzun zuzena honela ikusten da\: "{3}". Common Cartridge-ren formatuak alternatiba baterako, ez gehiagorako, modua ematen du izartxoekin.
simplepage.exportcc-sam-fib-star=\={2} galdera-zerrendako {1} galdera zuriuneak izartxoekin betetzekoa da. Erantzun zuzena honela ikusten da NireIkasgelategian\: {3}. Esportazioan, zuzentzat hartuko da, baldin eta {4} azaltzen bada nonbait erantzunean.
simplepage.exportcc-sam-fib-bad-star=\={2} galdera-zerrendako {1} galdera zuriuneak izartxoekin betetzekoa da. Erantzun zuzena honela ikusten da NireIkasgelategian\: {3}. Common Cartridge-k ez du modurik ematen erantzun horrekin lan egiteko.

simplepage.exportcc-pagealreadydone={2} azpiorrialdea {1} orrialdean agertzen da. Hala ere, lehendik bazegoen beste orrialde bateko azpiorrialde gisa. Ez da beste behin jarriko horrela.
simplepage.exportcc-bad-type={1} orrialdeko {2} itemaren mota ez da Commnon Cartridge-n jartzeko modukoa\: {3}
simplepage.exportcc-download=Jaitsi 
simplepage.delete=Ezabatu
simplepage.editTitle_header=Editatu orrialdearen titulua
simplepage.title=Ezarpenak

simplepage.alt_label=Testu alternatiboa
simplepage.reorder=Berriz antolatu
simplepage.reorder-tooltip=Berriz antolatu orrialde honen itemak
simplepage.reorder_header=Berriz antolatu orrialdearen itemak
simplepage.reorder_instructions=Itemak berriz antolatzeko, arrastatu eta jaregin. Ezabatzeko, arrastatu zakarrontzira. 
simplepage.reorder_instructions_sr=Bestela, hautatu bat, eta kontrol teklarekin batera erabili gora eta beherako gezienak berrantolatzeko, eta Ctr+Maius mugitzeko.
simplepage.reorder.tooltip=Aldatu orrialdeko itemen ordena
simplepage.reorder-duplicates=Ezin da aurrera egin. Item batzuen sekuentziak bikoiztuak daude.
simplepage.reorder-belowdelete=Mugitu itemak markatzaile honen azpiko tokira ezabatzeko.
simplepage.reorder-aboveuse=Mugitu itemak markatzailearen gaineko tokira orrialdean jartzeko.
simplepage.reorder-addpage=Gehitu itemak beste orrialde batetik
simplepage.reorder_delebox=Jaregin hemen itemak ezabatzeko, edo egin klik X letran. Modua izanen duzu item ezabatuak hemendik orrialderaino arrastatzeko.
simplepage.save=Gorde
simplepage.edit_youtubelink=Editatu Youtube-ren estekan
simplepage.edit_youtube=Editatu Youtube-ren esteka hau\:
simplepage.edit_movie=Editatu item hau\:
simplepage.open_new_window=Ireki beste leiho bat
simplepage.print_view=Inprimatzeko bista
simplepage.print_all=Inprimatu
simplepage.edititems=Editatu itemak
simplepage.itemstatus=Itemaren egoera
simplepage.items=Itemak
simplepage.edit_quiz=Editatu azterketa
simplepage.edit_quiz_settings=Editatu azterketaren ezarpenak
simplepage.edit_assignment=Editatu zeregina
simplepage.edit_topic=Editatu foro edo gaia
simplepage.return_from_edit=Bueltatu honetara {}, itemaren edizioa bukatu ondoren

simplepage.status.completed=Amaitu da
simplepage.status.notavailable=Ez dago oraindik erabilgarri
simplepage.status.failed=Huts egin du
simplepage.status.required=Beharrezkoa da
simplepage.status.notrequired=Ez da beharrezkoa
simplepage.status.needsgrading=Kalifikatu behar da
simplepage.status.inprogress=Prozesuan
simplepage.status.level=Maila\: {}
simplepage.refresh_prompt=Beharrezko item bat amaitu ondoren, mesedez
simplepage.refresh=eguneratu
simplepage.last-visited=Itzuli aurreko saioaren orrialde berrienera\:
simplepage.update_icons=egoera ikonoak eguneratzeko.
simplepage.prerequisites_label=Ez argitaratu item hau aurrebaldintza guztiak bete arte
simplepage.page_prerequisites_label=Ez argitaratu orrialdea aurrebaldintza guztiak bete arte
simplepage.require=Ezinbestekoa bihurtu item hau
simplepage.page_require=Eskatu orrialde hau
simplepage.youtube_url=Youtube-ko URLa\:
simplepage.youtube_player=Youtube-ko erreproduzigailua
simplepage.mm_player=Multimedia erreproduzigailua honentzat\: {}
simplepage.web_content=Web\: {}
simplepage.youtube.needflash=Flash player 8+ erreproduzigailua eta Javascript gaitu, bideo hau ikusteko
simplepage.hide_page_label=Ezkutatu orrialde hau\:
simplepage.hide_page_from_users=Ezkutatu orrialde hau erabiltzaileei (ez da azalduko ezkerreko menuan)
simplepage.page.releasedate=Ezkutatu orrialdea hurrengo egunera arte (orrialdea azalduko da, baina akats bat izanen da)
simplepage.page.releasedate2=Ezkutatu orrialdea hurrengo data izan arte (publikatzeko data denean agertuko da).
simplepage.error=Akatsa
simplepage.error_colon=Akatsa\:
simplepage.complete_required=Item hau ikusi aurretik, osatu beharrezko itemak, mesedez.
simplepage.not_usable=Itema ez da erabilgarri
simplepage.prerequisites_tag=Aurrebaldintzak dauzka

simplepage.editpermissions=Ezarri 'Edukiak' tresnaren baimenak gune honetarako\:
simplepage.ownerpermissions=Las p\u00e1ginas no pertenecen a personas individualmente, a menos que se haya especificado lo contrario en Preferencias de cada una de esas p\u00e1ginas.
simplepage.filepicker_instructions=Aukeratu fitxategi bat edo gehiago gehitzeko.

simplepage.require_submit_assessment=Behartu ikasleak azterketa hau bidal dezan 
simplepage.require_submit_assignment=Behartu ikasleak zeregin hau bidal dezan 
simplepage.require_submit_forum=Behartu ikasleak gai honetan parte har dezan 
simplepage.require_receive=Behartu ikasleak 
simplepage.require_points_assessment=puntu atera ditzan azterketa honetan.
simplepage.require_points_assignment=puntu atera ditzan zeregin honetan. 
simplepage.require_pass_assignment=Behartu ikasleak zeregin hau  <b>gainditu dezan</b> 
simplepage.require_atleast=Behartu ikasleak, gutxienez ere, hauetako bat jaso dezan\:
simplepage.require_checkmark=Behartu ikasleak oniritzi bat jaso dezan\:
simplepage.title_notblank=Titulua ez da hutsik egon behar
simplepage.must_be_youtube=Youtube-ko URL bat behar du izan
simplepage.item_notblank=Itemaren izena ez da hutsik egon behar
simplepage.page_notblank=Orrialdearen titulua ez da hutsik egon behar

simplepage.copied.assignment=Item hau beste gune batetik kopiatu da. Ez du funtzionatuko "Editatu" eta "Aldatu zeregina" klikatu arte, gune honetan balioduna den zeregin bat hartzeko.
simplepage.copied.assessment=Item hau beste gune batetik kopiatu da. Ez du funtzionatuko "Editatu" eta "Aldatu azterketa" klikatu arte, gune honetan balioduna den azterketa bat hartzeko.
simplepage.copied.forum=Item hau beste gune batetik kopiatua izan da. Ez da funtzionatuko ez baduzu gune honetarako baligarria den gai bat aukeratzen, "Editatu" eta "Aldatu Foro edo Gaia" erabili. 

simplepage.nosite=Ezin da jakin zein den oraingo gunea
simplepage.create.resource.failed=Ezin da sortu fitxategia Common Cartridge hau inportatzean\: 
simplepage.create.object.failed=Ezin izan dira inportatu baliabideak Common Cartridge hau inportatzean\:\: {}
simplepage.resource100=Ezin izan da sortu fitxategia Common Cartridge hau inportatzean\:   Badira lehendik 100 kopia\: 
simplepage.noquizengines=<b style\="color\:\#c00">KONTUZ\:</b> Gehitu, arren, azterketa tresna bat gune honetan. Ez baldin bada, ezin dira kargatu azterketak Common Cartridge-tik
simplepage.choosequizengine=Hautatu, arren, Common Cartridge honetan erabiltzeko azterketa tresna
simplepage.notopicengines=<b style\="color\:\#c00">KONTUZ\:</b> Gehitu, arren, foro tresna bat gune honetan. Ez baldin bada, ezin dira kargatu foroak Common Cartridge-tik
simplepage.choosetopicengine=Hautatu, arren, Common Cartridge honetan erabiltzeko foro tresna
simplepage.noassignengines=<b style\="color\:\#c00">KONTUZ\:</b> Gehitu, arren, zereginetako tresna bat gune honetan. Ez baldin bada, ezin dira kargatu zereginak Common Cartridge-tik
simplepage.chooseassignengine=Hautatu, arren, Common Cartridge honetan erabiltzeko zereginetako tresna
simplepage.loading=Kargatzen ari da. Itxaron, mesedez...
simplepage.checkingwithhost=Itxaron, mesedez web zerbitzariarekin egiaztatzen dugun bitartean...
simplepage.needpermissions=Ez duzu behar den baimenik tresna hau erabiltzeko. Zure rolak dioenaren arabera, eduki behar bazenitu, litekeena da baimenak ez egotea behar bezala ezarriak oraindik gunean. Erabili esteka hau baimenen tresna irekitzeko. Iradokitzen dizugu lessonbuilder.read esleitzea rol guztiei, eta lessonbuilder.upd, berriz, baldin eta edukia editatzeko modua izan nahi baduzu. Ohi denez, irakaslea izaten da, irakasle elkartua e.a...
simplepage.wrong-cc-version=Common Cartridge-n  ezagutzen ez den formatua da. Fitxategiak 1.0 bertsiokoa izan behar du edota 1.1-ekoa.
simplepage.cc-error=Akats bat izan da Common Cartridge inportatzean. Fitxategia baliogabea izanen da.
simplepage.lti.import.notes=Beheko estekak kanpoko tresna batera eramango zaitu, sistema honetatik at, Common Cartridge inportatzeko aukerarekin. Kanpoko tresnak huts egin dezake, agian ez dago ongi konfiguratua, edo agian ezin du eman fitxategia inportatzeko. Kanpoko tresna honekin arazoren bat izatekotan itxi pop-up leihoa pantaila honetara itzultzeko. 
simplepage.lti-import-error-no-tools=FileItem euskarria duen kanpoko tresnarik ez dago.
simplepage.lti-import-error-id=Akats bat izan da Kanpoko tresnatik inportatzen saiatzean. Bad ToolID\={}
simplepage.lti-import-bad-content-item=Akats bat izan da Kanpoko tresnatik inportatzean. Xehetasunak \= {}
simplepage.lti-import-missing-file-item=Kanpoko tresnak ez du FileItem-ik eman itzulitako datoetan.
simplepage.lti-import-missing-url=URL-a ezin da aurkitu itzulitako Fileltem delakoan.
simplepage.lti-import-error-reading-url=Ezin da edukia berreskuratu URL honetatik \={}
simplepage.lti-import-success-length=Datoen {} bytes inportatu dira kanpoko tresnarekin.
simplepage.cc-noresource=Common Cartridge ez da balioduna. Haren item baten baliabide esleitua ez da aurkitzen. Itema saltatu eginen da. Hau da baliabidearen ID-a\: {}.
simplepage.cc-uses-auth=Ezin dira inportatu Common Cartridge-ak baimen murriztapenekin
simplepage.cc-uses-role=Common Cartridge honek badu, gutxienez ere, baliabide bat instruktore edo irakasle bati murriztua. Honelako baliabideak ez dira jartzen Irakasgaiaren orrialde batean, baina Baliabideetan kargatzen dira, ikasleentzat ezkutuan. {}
simplepage.cc-uses-curriculum=Kartutxo honek curriculum estandar bat erabiltzen du. Curriculum estandarrak ez daude inplementatuak orain, eta ez dira kontuan hartuko.
simplepage.cc-defaultforum=Foroa
simplepage.cc-defaulttopic=Gaia

simplepage.comments-section=Iruzkinen sekzioa
simplepage.replace-with-comments=Iruzkinak kargatzen ari da...
simplepage.comments=Iruzkinen tresna
simplepage.comments.tooltip=Gehitu sekzio bat ikasleek modua izan dezaten iruzkinak egiteko
simplepage.add-comment=Gehitu iruzkin bat
simplepage.in-reply-to=Honi erantzuteko\: {1}, {2}
simplepage.comment-reply=Erantzun honen iruzkinari\: {}
simplepage.missing-prereqs=Bada area bat iruzkinak egiteko, baina eskatzen diren item guztiak bete behar dituzu hura ikusteko. simplepage.fake-missing-prereqs\=Ikasle izanen bazina, ez zenituen ikusiko iruzkinak, ez baitituzu bete eskatzen diren item guztiak.
simplepage.fake-missing-prereqs=Ikasle izanen bazina, ez zenituen ikusiko iruzkinak, ez baitituzu bete eskatzen diren item guztiak.
simplepage.edit-comment=Editatu
simplepage.comment-edit=Editatu honen iruzkina\: {}
simplepage.see_all_comments=Ikusi iruzkin guztiak {} ...
simplepage.see_new_comments=Ikusi iruzkin berri guztiak {}...
simplepage.edit_commentslink=Editatu iruzkinen sekzioa
simplepage.comments-anonymous=Gorde iruzkin anonimoak ikasleen bistarako
simplepage.comments-graded=Sortu ebaluazio itemak hauetarako\:
simplepage.comments-max=Puntuazioa gehienez\:
simplepage.integer-expected=Puntuazioa zenbaki baliodun bat izanen da.
simplepage.integer-too-big=Puntuak kopuru hau, 2147483648, baino txikiagoak izan behar dira.
simplepage.gbname-expected=Izen bat eman behar zaio Ebaluazio-liburuko item bakoitzari.
simplepage.comment-delete=Ezabatu honen iruzkina\: {}
simplepage.delete_comment_confirm=Ziur zaude ezabatu egin nahi duzula honen iruzkina\: {}
simplepage.empty-comment-error=Iruzkinak ezin dira egon hutsik.
simplepage.comment-permissions-error=Ez duzu baimenik iruzkin hau ezabatzeko.
simplepage.permissions-general=Ez duzu baimenik hori egiteko.
simplepage.comment-unknown-user=Erabiltzaile ezezaguna da
simplepage.comment-you=Zu
simplepage.comment-anonymous-message=Erabiltzaile arruntek izen anonimoak soilik ikus ditzakete. Iruzkinak idatzi dituztenen izenak ikusteko modua zuk eta gunearen beste administratzaile batzuk duzue, ez beste inork. 
simplepage.comment-edit-message=Zure iruzkina editatu edo ezabatzeko modua izanen duzu 30 minutu baino zaharragoa ez bada.
simplepage.comment-grading-message=Idatzi zenbat puntu esleitu nahi dizkiozu iruzkin jakin bati, iruzkinaren ondoren dagoen "Puntuak" laukian, eta sakatu "Intro" oharra gordetzeko. Ohar bat idatzi, baina gorde ez bada, gorriz azalduko da. 
simplepage.comment-author-owner=Orrialdearen jabea
simplepage.nothing-over-100-percent=Baliteke zuk ez edukitzea % 100-dik gorako zabalera edo garaiera.
simplepage.width-height=Zabalera edo garaiera zenbaki positiboak izanen dira, esaterako, "500" o "500px", edota % 100-dik beherako ehuneko bat.

simplepage.seconds=Orain dela hainbat segundo
simplepage.one_min=Orain dela minutu bat
simplepage.x_min=Orain dela {} minutu
simplepage.one_hour=Orain dela ordu bat
simplepage.x_hour=Orain dela {} ordu
simplepage.one_day=Orain dela egun bat
simplepage.x_day=Orain dela {} egun
simplepage.one_month=Orain dela hilabete bat
simplepage.x_month=Orain dela {} hilabete
simplepage.one_year=Orain dela urte bat
simplepage.x_year=Orain dela {} urte

simplepage.select-group=Hautatu atalak [ezein ez bada hautatzen, denei erakutsi]
simplepage.edit-group=Atalentzat publikatu
simplepage.select-resource-group=Oharra\: agian nahiago duzu atalentzako sarbidea konfiguratu Baliabideak tresnan. Modu horretan, karpeta orokorra konfiguratu ahal dituzu, ez berriz fitxategiz fitxategi. \u00a0
simplepage.resource-group-inherited=Atalentzako sarbidea edo sarbide publikoa konfiguratu da item hau dagoen karpetarako. Beraz, atalak/taldeak ezin dira hemen ezarri.                  

simplepage.edit_studentlink=Editatu ikaslearen edukiaren sekzioa
simplepage.student-content=Ikaslearen edukiaren sekzioa
simplepage.add-student-content=Ikaslearen edukia
simplepage.student=Ikaslearen orrialdeak
simplepage.missing-students=Falta diren orrialdeak\:
simplepage.add-page=Gehitu zure orrialdea
simplepage.page-exists=Baduzu lehendik orrialde bat tresna horretan.
simplepage.new-student-page=Beste bat
simplepage.new-student-content-page=Beste orrialde bat
simplepage.new-student-content=Eduki berria orrialdean
simplepage.new-student-comments=Iruzkin berriak orrialdean
simplepage.new-student-content-page-1=Beste orrialde bat, nork egina\: {}
simplepage.new-student-content-1=Eduki berria, nork egina\: {}
simplepage.new-student-comments-1=Edukiari buruzko beste iruzkin bat, nork egina\: {}
simplepage.student-content-page=Ikaslearen edukiaren orrialdea
simplepage.student-anonymous=Bihurtu anonimo ikasleen orrialde hauek
simplepage.student-comments=Gehitu iruzkinen atal bat orrialde bakoitzean
simplepage.student-comments-anon=Bihurtu anonimo iruzkin hauek
simplepage.anonymous=Anonimo
simplepage.student-missing-prereqs=Bada area bat ikaslearen edukiarentzat, baina eskatzen diren item guztiak bete behar dituzu ikusi ahal izateko.
simplepage.student-fake-missing-prereqs=Ikasle izanen bazina, ez zenituen ikusiko iruzkinak, ez baitituzu bete eskatzen diren item guztiak.

simplepage.website=ZIP fitxategi bat
simplepage.website.noextension=Ongi funtzionatzeko, ZIP fitxategiak atzizki tipikoa izan behar du, hau da, ".zip". 
simplepage.website.tooltip=Euskarri berariazkoak daude hauetarako\: Camtasia, Wimba Create eta Articulate, baina edozein ZIP fitxategi karga daiteke. Informazio gehiago izanen duzu elkarrizketa-koadroko laguntzan.
simplepage.addwebsite-descrip=Euskarri berariazkoak daude hauetarako\: Camtasia, Wimba Create eta Articulate, baina edozein ZIP fitxategi karga daiteke. Informazio gehiago izanen duzu elkarrizketa-koadroko laguntzan.


simplepage.website.noindex=Kargatu da zure ZIP fitxategia. Fitxategiak karpeta honetan daude orain\: Baliabideak/{}. Baina ezin duzu aurkitu zein fitxategitan bistaratu behar den. Erabili "Gehitu fitxategia" eta aukera hau\: "Hautatu lehendik den fitxategia"  behar den fitxategia hautatzeko.
simplepage.website.cantexpand=Ezin dira atera fitxategiak zure ZIP fitxategitik.

simplepage.blti=Kanpoko tresna
simplepage.blti.tooltip=Gehitu item bat, kanpoko zerbitzu batetik, gai onartzeko IMS Global-eko LTI estandarra. Galdetu zure erakundeko laguntza zerbitzukoei zein diren tresna onartuak.
simplepage.blti.app=Gehitu ikaskuntzazko app
simplepage.blti.app.tooltip=Gehitu ikaskuntzazko app
simplepage.import_lti_button=Kanpoko tresna inportatu
simplepage.importitem=Kanpoko tresna inportatu
simplepage.importitem.tooltip=Inportatu kanpoko tresnaren fitxategi bat
simplepage.change_blti=Aldatu kanpoko tresna
simplepage.require_submit_blti=Eskatu ikasleak tresna hau erabil dezan
simplepage.blti.config=Konfiguratu kanpoko tresna
simplepage.edit_blti=Editatu kanpoko tresna
simplepage.blti.chooser=Kanpoko tresnaren hautatzailea
simplepage.blti.launcher=Abiarazi app denda
simplepage.blti.tools.manage=Kudeatu tresna eta itemak
simplepage.blti.tools.text=Egin klik tresna baten gainean tresna horren araberako item bat txertatzeko.
simplepage.blti.tools.create=Egin klik hemen, tresnak eta itemak kudeatzeko. Horrek modua emanen dizu kanpoko zerbitzu baten informazioan oinarritzen den zure tresna sortzeko eta lehendik dauden tresna edo itemak kendu eta editatzeko. Hala ere, egile gehienek hurrengo sekzioak erabiltzen dituzte; ez hemengo hau.
simplepage.blti.app.store.text=Beheko botoiak erabili app-denda zabaltzeko eta tresna erabilgarri bat hautatu. 
simplepage.select_blti=Hautatu item bat
simplepage.select_blti.text=Hautatu item bat, eta egin klik "Erabili hautatu itema" dioen tokian zure orrialdean gehitzeko. Egin klik item batean nola geldituko den ikusteko.
simplepage.no_blti_tools=Kanpoko tresnarik ez dago eskuragarri (LTI tresna) . "Kudeatu eta instalatu" aukera erabili dezakezu tresna berri bat instalatzeko.
simplepage.no_blti_items=Ez da itemik sortu. Hautatu goiko tresna bat hartan oinarritzen den tresna bat sortzeko, edo erabili "Kudeatu tresnak eta itemak" kanpoko zerbitzu baten informazioan oinarritzen den tresna bat sortzeko.
simplepage.no_blti_native=Ez da sortu itemik. Erabili goiko esteka item bat sortzeko.
simplepage.lti.import.chooser=Inportatu edukia kanpoko tresnatik 
simplepage.format.heading=Nola bistaratu behar da item hau?
simplepage.format.window=Leiho berria\: leiho berri batean
simplepage.format.inline=Linean\: koadro batean uneko orrialdean
simplepage.format.page=Beste orrialde bat\: orrialde bereizi batean "Hurrengoa" eta "Aurrekoa" botoiekin
simplepage.format.item_removed=<p style\='font-family\:arial, helvetica; padding\:4px; font-size\:80%; border\:2px solid black'><span style\='color\:\#c00'>Error\:</span> Hemen bistaratu behar zen itema kendu egin da. Erabili "Editatu" botoia, item honen ondoan, eta hautatu "Aldatu kanpoko tresna" itema berriz sortzeko, edo hautatu beste bat.</p>

simplepage.more-tools=Tresna gehiago
simplepage.forum-descrip=Foro edo gai bat
simplepage.blti-descrip=IMS LTI estandarra erabiltzen duen web zerbitzu baterako esteka NireIkasgelategian txertatzeko.
simplepage.comments-descrip=Gehitu sekzio bat, ikasleek modua izan dezaten iruzkinak jartzeko.
simplepage.student-descrip=Gehitu sekzio bat, ikasleek modua izan dezaten beren orrialdeak sortzeko.
simplepage.title-student-descrip=Editatu orrialdearen titulua
simplepage.title-descrip=Editatu orrialdearen titulua edo estiloa.
simplepage.title-top-descrip=Edit page title, release, or style -- opens new dialog
simplepage.remove-descrip=Kendu orrialde hau.
simplepage.newpage-descrip=Gehitu goi mailako orrialde bat/batzuk.
simplepage.importcc-descrip=Kargatu IMS CC formatua duen fitxategia.
simplepage.importcc-assigntitle=Zeregina\: {}
simplepage.importcc-texttitle=Jarraibideak
simplepage.importcc-embedtitle=Txertatu den bideoa
simplepage.embedded-video=Txertatu den bideoa

simplepage.add-content=Gehitu edukia
simplepage.addtext-descrip=Gehitu item bat testu aberastuaren editorea erabiliz
simplepage.subpage-descrip=Sortu beste orrialde bat edukiak sortzeko modukoa, edo estekatu lehendik baden batera
simplepage.question-descrip=Sortu, 'hainbat aukerako galdera bat' edo 'erantzun laburreko galdera bat', emaitzak inkesta gisa ikusteko modukoa.
simplepage.assignment-descrip=Zeregin bat
simplepage.quiz-descrip=Azterketa bat

simplepage.broken-css=Ezin da aurkitu CSS fitxategi pertsonalizatua.
simplepage.css-dropdown-label=CSS fitxategi pertsonalizatua\:
simplepage.css-upload-label=edo igo zure fitxategi hau\:
simplepage.css-default-instructions=(Fitxategi honek default.css badu izena, gune osoaren fitxategi lehenetsia izanen da.)
simplepage.owner-default-instructions=Orrialde honen jabetza esleitzen al zaio guneko beste partehartzaile edonori, \u201cEguneratu aldeak edo itemak\u201d baimena ez duen orori, hain zuzen. ({2} menuko {1} esteka ikusi).
simplepage.default-css=Erabili lehenetsia
simplepage.site=Gunearen CSS-a 
simplepage.system=Sistemaren CSS-a

simplepage.comments-points=Puntuak\:
simplepage.question-points=Puntuak\:
simplepage.submit=Gorde

simplepage.student-comments-graded=Kalifikatu iruzkin hauek
simplepage.gradingpane=Kalifikazio panela
simplepage.show-grading-pane=Erakutsi kalifikazio panela
simplepage.show-grading-pane-comments=Erakutsi kalifikazio panela iruzkinak egiteko
simplepage.show-grading-pane-content=Erakutsi kalifikazio panela iruzkinak egiteko ikaslearen edukian
simplepage.grading-student=Ikaslearen izena
simplepage.grading-unique=Orrialdeak
simplepage.grading-total-posts=Iruzkinak
simplepage.grading-response=Erantzuna
simplepage.grading-grade=Kalifikazioa
simplepage.click-to-expand=Zabaldu iruzkinak
simplepage.grade-for-student=Noren kalifikazioa\: {}
simplepage.expand-for-student=Erakutsi edo ezkutatu iruzkinak, norenak\: {}
simplepage.context-link-title-1=Erakutsi testuingurua noren iruzkinarentzat\: {}
simplepage.context-link-title-2=Erakutsi testuingurua noren iruzkinarentzat\: {1} noren edukian\: {2}

simplepage.student-comments-grading=Ikaslearen edukiari buruzko iruzkinak hemen\: "{}"
simplepage.comments-grading=Orrialde honetako iruzkinak\: "{}"
simplepage.question-grading=Erantzunak honi\: "{}"
simplepage.nothing-here=Ez dago ezer kalifikatzeko.
simplepage.not-graded=Item hau ez dago kalifikatua
simplepage.zero-missing=Kalifikatzeko ezarri zero bidalketa gabeko ikasleentzat
simplepage.missing-title=Bidalketarik gabeko ikasleak
simplepage.no-gradebook=Item hau ezin daiteke markatu kalifikatzeko. Hori gertatzen ohi da Ebaluazio liburua ez delako gehitu gunean.
simplepage.not-member={} ezin da orrialde honen jabea izan gune honen kidea ez delako. 
simplepage.show-context=Erakutsi testuingurua

simplepage.student-peer-review-title=titulua
simplepage.student-peer-review-category=Kategoria
simplepage.student-peer-review-add=Gehitu pareen arteko ebaluazio errubrika bat orrialde bakoitzari
simplepage.student-peer-review-create=Sortu errubrika berri bat
simplepage.student-peer-review-select-rubric=Hautatu errubrika bat
simplepage.peer-eval-create-title=Sortu kideko ebaluazio batentzako errubrika
simplepage.student-peer-review-add-row=Gehitu errenkada
simplepage.add-peereval=Hasi ebaluazio pare bat
simplepage.view-peereval=Erakutsi ebaluazio kideko bat
simplepage.student-peer-eval.require_due_date=Muga eguna jarri behar da?
simplepage.peer-eval.invalid_open_date=Idatzi, mesedez, hasiera data formatu honetan\: MM/DD/YY.
simplepage.peer-eval.invalid_open_time=Idatzi, mesedez, hasiera data formatu honetan\: HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.invalid_due_date=Idatzi, mesedez, muga-eguna formatu honetan\: MM/DD/YY.
simplepage.peer-eval.invalid_due_time=Idatzi, mesedez, muga-ordua formatu honetan\: HH\:MM AM/PM.
simplepage.peer-eval.open_date=Irekitze-data
simplepage.peer-eval.due_date=Muga-eguna
simplepage.peer-eval-allow-selfgrade=Baimena eman nork bere burua kalifikatzeko
simplepage.peer-eval-stats=Ebaluazio kidekoaren estatistika
simplepage.peer-eval.sample.title=Errubrika adibidea
simplepage.peer-eval.sample.1=Lanaren kalitatea
simplepage.peer-eval.sample.2=Laguntzeko informazioa
simplepage.peer-eval.sample.3=Antolaketa
simplepage.peer-eval.sample.4=Puntuazioa, ortografia, gramatika
simplepage.user.activity=Ebaluatu diren kidekoak
simplepage.peer-eval-stats.directions=Egin klik izen batean ikusteko edo ezkutatzeko erabiltzaile baten informazioa. Egin klik "Ebaluatu diren kidekoak" dioen tokian nabarmentzeko erabiltzaileak beste parte-hartzaile batzuei eman zizkien notak. Klikatu berriz ez nabarmentzeko. Egin klik gelaxka batean ikusteko zein erabiltzailek kalifikatu zuten hautatu erabiltzailea. 
simplepage.peer-cell-tooltip=Gelaxka bat sakatu erabiltzaileen zerrenda ikusteko, zeinek kalifikatu duten hautatutako erabiltzailea.
simplepage.peer-eval.past-due-date=Nota emateko muga-eguna pasatu da.
simplepage.peer-eval.cant-eval-yourself=Ezin diozu nota eman zeure lanari.
simplepage.peer-eval.click-on-cell=Egin klik gelaxka batean nota bat emateko.
simplepage.peer-eval.inactive-members=Irakasle orrialde bat oraindik sortu ez duten guneko partaideak.
simplepage.dueDatebeforopenDate=Artikulu hau ez da gorde; kideko ebaluazioaren muga-eguna lehenagokoa da hasiera data baino

simplepage.reset-button=Berrezarri
simplepage.help-button=Laguntza ikasgaietarako
simplepage.opens-in-new=beste leiho batean irekitzen da
simplepage.direct-link=Zuzeneko esteka tresna honentzat
simplepage.short-url=URL laburra
simplepage.edit-page=Editatu orrialdea
simplepage.delete_page_confirm=Ziur zaude kendu nahi duzula?
simplepage.path=Baliabideen bidea edo URL kapsulatzeko kodea 

desc-lessonbuilder.upd=Eguneratu orrialde edo item guztiak
desc-lessonbuilder.read=Irakurri eta eguneratu norberaren orrialdeak edo itemak
desc-lessonbuilder.seeall=Ikusi itemak zein diren ere argitaratzeko baldintzak

simplepage.owner-groups=Ikasleen orrialdeak taldean dauden partaide guztienak dira, ez norbanakoenak.
simplepage.owner-groups-explanation=Hautatu zer talde eduki ahal dituen orrialdeak. Ikasle bakoitzak talde baten partaide izan behar du. Ezer ez baduzu hautatzen talde guztiak kontutan hartuko dira. 
simplepage.owner-groups-nogroup=Ikasleen orrialdeak taldean dauden partaide guztienak dira, ez norbanakoenak, baina zu ez zaude, ordea, zilegi den talde batean. Jakinarazi arazo hau zure irakasleari.
simplepage.owner-groups.eval-individual=Errubrikak erabili ataletako ikasleek ebaluatu ditzaten haien artean
simplepage.owner-groups.see-only-own=Ikasle bakoitzak bere orrialdea soilik ikusiko du

simplepage.update-points=Eguneratu puntuazioa

simplepage.edit_questionlink=Editatu galdera sekzioa
simplepage.answer=Erantzuna\:
simplepage.question-text-input=Galderaren testua\:
simplepage.question-answer-input=Hau da erantzun ona\:
simplepage.question-possible-answer=Izan daitekeen erantzuna\:
simplepage.short-explanation=Utzi idatzi gabe izan daitezkeen erantzunak ikasleen feedback-a izateko, edo, bestela, eskuz balioetsi.
simplepage.short-explanation2=Notak eskuz idazteko, Utzi idatzi gabe izan daitezkeen erantzunak, eta hautatu "Balioetsi galdera hau".
simplepage.question-correct-answer=Erantzun hau ongi dago
simplepage.question-graded=Kalikikatu galdera
simplepage.questionLinkText=Galdera bat
simplepage.questionDescription=Gehitu galdera erraz bat ikasleentzat
simplepage.multipleChoice=Hainbat erantzun aukeran
simplepage.shortanswer=Erantzun laburra
simplepage.answers=Izan daitezkeen erantzunak\:
simplepage.addAnswer=Gehitu beste erantzun bat
simplepage.answer_question=Bidali erantzuna
simplepage.questionName=Galdera erraza
simplepage.no-question-type=Ez duzu adierazi galdera mota
simplepage.question-max=Puntuak gehienez\:
simplepage.question-gradebook-title=Titulua Ebaluazio-liburuan\:
simplepage.permissions-question=Erantzun diozu jada galdera horri\!
simplepage.correct-text=Erantzun zuzena bada, testu hau erakutsi\:
simplepage.incorrect-text=Erantzunarik ez dagoenean edo okerra denean hau izango da ikusiko den testua\: 
simplepage.show-poll=Erakutsi inkesta
simplepage.hide-poll=Ezkutatu inkesta
simplepage.question-show-poll-option=Galderari erantzun diotenean, erakutsi ikasleei grafiko bat ikusteko nola erantzun zioten beste batzuk galdera horri
simplepage.missing-question-text=Eman, arren, testu bat galderarentzat.
simplepage.question-need-2=Eman, arren, bi aukera gutxienez, galdera honentzat.
simplepage.question-need-1=Eman, arren, erantzun on bat gutxienez, galdera honentzat.


simplepage.go-back=Itzuli
simplepage.expand-all=Zabaldu dena
simplepage.collapse-all=Tolestu dena

simplepage.mm-test-embed=Itsatsi zenuen balioak < bat izan behar duenez gero, kode bat balitz bezala erabiliko da. URL helbide bat itsatsi nahi bazenuen, arren, saia zaitez berriz ere eta itsatsi Debido a que el valor que peg\u00f3 tiene un <, ser\u00e1 tratado como URL helbide osoa.
simplepage.mm-test-addedhttp-1=OHARRA\: Hona aldatu dugu hau 
simplepage.mm-test-addedhttp-2=Esan nahi duzuna izatea espero dugu.
simplepage.mm-test-oembed=Hasteko, audio/bideoa partekatzeko gunea balitz bezala erabiliko dugu URL helbidea. Arren, ikusi horrela ongi erakusten ote diren gunearen edukiak.  
simplepage.mm-test-iframe=Orain saiatu eginen gara URLaren edukiak jartzen beste teknika bat erabiliz (HTML iframe bat). Arren, ikusi horrela ongi erakusten ote diren gunearen edukiak.
simplepage.mm-test-tryother=Saiatu beste aukera
simplepage.mm-test-start-over=Berriro hasi
simplepage.sharedpage=[Orrialde partekatua]
simplepage.sharedpageexplanation=erabiltzen da orrialde bera leku batean baino gehiagotan azaltzen denean. Orrialdean aldaketaren bat eginez gero, azaltzen den toki guztietan azalduko da.

simplepage.deletecommentsubmissionexist=Sekzio hau kentzen baduzu, galdu eginen dira ikasleek sortu dituzten iruzkinak. Ziur zaude?
simplepage.deletestudentsubmissionexist=Sekzio hau kentzen baduzu, galdu eginen dira ikasleek sortu dituzten orrialdeak. Ziur zaude?


simplepage.groupcheckfailed=Ez da gai hautatu taldeak egiaztatzeko. Hau da sistemak itzuli duen akatsa\: {}
simplepage.groupcheckoverlaps=Honako talde hauek teilakatu egiten dira\: {}
simplepage.groupchecknogroups=Erabiltzaile hauek ez daude ezein taldetan\: {}
simplepage.insist=Hala ere jarraitzeko, egin klik hemen\: "Eguneratu berriz itema".

simplepage.dont-show-downloads=Ez erakutsi bideoak eta abar jaisteko estekak (ezarpen hau gune honetako orrialde guztientzako da).
simplepage.access-group=Edukiak tresnan sortua\: {}
simplepage.delete-orphan-pages=Kendu ezabatutako orrialdeak
simplepage.delete-orphan-pages-desc=Goi mailako orrialdeak edo azpiorrialdeak ez diren guztiak ezabatu betirako

simplepage.filezero=Igo duzun fitxategia zero tamaina du
simplepage.filetoobig=Igo duzun fitxategia {} MB baino handiagoa da


simplepage.folder=Baliabideak
simplepage.addfolder-descrip=Gehitu karpeta bat eta bere edukiak
simplepage.adding-folder=Kapsulatu karpetak hemen\:
simplepage.addfolder.tooltip=Gehitu karpeta bat eta bere edukiak
simplepage.no_resource_folder=Fitxategirik ez dago Baliabideak karpetan.
simplepage.choose.folder=Hautatu karpeta bat kapsulatzeko. Fitxategi bat aurreikusi nahi baduzu egin klik tituluaren gainean.
simplepage.active-folder=Hautatu duzun karpeta
simplepage.folder.error=Karpetarik ez duzu hautatu, aukeratu bat.
simplepage.defaultTitle=Edukiak

simplepage.indent.level=Koska maila
simplepage.custom.css.class=CSS class pertsonalizatua\:
simplepage.owner.settings=Jabea
simplepage.default-user=Bat ere ez
simplepage.change-owner-dropdown-label=Jabea hau bihurtu\:
simplepage.announcementsLinkText=Oharrak kapsulatuak
simplepage.announcements-descrip=Erakutsi azken oharrak
simplepage.no_announcements_tool=Ohar tresnarik ez dago gune honetan.
simplepage.announcements.height_label=Erakusteko kutxaren altuera (pixelak)
simplepage.announcements-number-dropdown-label=Zehaztu ohar kopurua
simplepage.edit-title.announcements=Editatu oharrak
simplepage.announcements-no-message=Oharrak ez daude dagoeneko
simplepage.announcements-error-message=Errorea oharrak gehitzean\:
simplepage.announcements-header-title=Oharrak
simplepage.announcements-snippet=azken oharrak
simplepage.twitter-snippet=twitter denbora-lerroa
simplepage.resources-snippet=baliabideen karpeta
simplepage.calendar-snippet=Egutegia

simplepage.printall.continuation=jarraipena
