#X-Generator: crowdin.net
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

cannot1=Impossible de trouver la liste de diffusion.\n

cus.anyone=N'importe qui
cus.cus=Personnalisation de la bo\u00eete aux lettres...
cus.cus2=Personnaliser la liste de diffusion
cus.maiset=Configuration du courriel
cus.maiset2=Configuration de la boite aux lettres
cus.onluse=Seuls les utilisateurs ayant acc\u00e8s \u00e0 l'espace
cus.onluse2=Seulement les participants de l'espace
cus.usethi=Utilisez cet alias de courriel pour envoyer un message aux participants de cet espace \:
cus.usethi2=Courriel de l'espace
cus.whoare=Exp\u00e9diteurs autoris\u00e9s ?
cus.whoare2=Exp\u00e9diteurs autoris\u00e9s \:
cus.replyto=D\u00e9finir l'adresse de r\u00e9ponse
cus.replylist=La liste de diffusion
cus.replysend=Laisser l'adresse de l'exp\u00e9diteur
cus.sendto=Envoyer les messages \u00e0
cus.sendon=Membres de l'espace n'ayant pas refus\u00e9
cus.sendoff=Ne pas envoyer aux membres de l'espace - archiver seulement

gen.alert=Alerte \:
gen.att=Pi\u00e8ces jointes
gen.bod=Corps
gen.bod2=Corps
gen.can=Annuler
gen.dat=Date 
gen.fol=dossier
gen.fro=De
gen.fro2=de \:
gen.fro3=De
gen.hea=En-t\u00eates
gen.maiali=Alias de courriel
gen.maiali2=Courriel
gen.rem=Supprimer
gen.sav=Enregistrer
gen.sav2=Mettre \u00e0 jour les options
gen.sen=Envoy\u00e9
gen.datre=Date de r\u00e9ception
gen.sub=Sujet
gen.sub2=Sujet

hidehead=Cacher les en-t\u00eates

lis.emasen=Le courriel envoy\u00e9 aux adresses suivantes sera archiv\u00e9 et envoy\u00e9 aux participants \:
lis.emasen2=Le courriel envoy\u00e9 aux adresses suivantes sera archiv\u00e9 \:
lis.searchnotif=Recherche\u2026
lis.noema=Aucun courriel archiv\u00e9 pour l'instant...
lis.nosearchresults=Aucun r\u00e9sultat.
lis.sortbydat=Trier par date de r\u00e9ception
lis.sortbysen=Trier par exp\u00e9diteur
lis.sortbysub=Trier par titre
lis.youare=Vous avez le droit d'envoyer des courriels
lis.youarenot=Vous n'avez pas le droit d'envoyer des courriel \u00e0 cet espace.
lis.noemail=Aucun courriel n'est sp\u00e9cifi\u00e9 pour votre compte. Vous devez sp\u00e9cifier un courriel pour votre compte de fa\u00e7on \u00e0 envoyer ou \u00e0 recevoir des messages de cet espaces.
lis.summary=Liste de courriels archiv\u00e9s. Premi\u00e8re colonne\: l'exp\u00e9diteur. Deuxi\u00e8me colonne \: le sujet. Troisi\u00e8me colonne \: la date. Les ent\u00eates contiennent des liens pour trier selon ces trois cat\u00e9gories.
lis.select=Pour utiliser ce champ, appuyez sur \u00ab Alt+\u2193 \u00bb pour l\u2019ouvrir puis utilisez les touches \u00ab \u2191 \u00bb et \u00ab \u2193 \u00bb pour faire d\u00e9filer les options.
lis.att=Pi\u00e8ce jointe 
lis.sendmailto=Envoyer un courriel \u00e0
lis.viewmessage=Voir le message    
listall=Lister tout
list.viewing=Aper\u00e7u
list.of=de
list.items=\u00e9l\u00e9ments
list.first=Premier
list.next=Suivant
list.prev=Pr\u00e9c\u00e9dent
list.last=Dernier



pagsiz=La taille de la page doit \u00eatre un nombre positif.\n

perm=Droits d'acc\u00e8s

rem=Supprimer
del=Supprimer

rem.ple=Veuillez confirmer la suppression de ce message \:
rem.rem=Supprimer le message
rem.tabho2=Le tableau contient la liste des messages que vous avez d\u00e9cid\u00e9 de supprimer. Premi\u00e8re colonne \: les exp\u00e9diteurs. Deuxi\u00e8me colonne \: les sujets (cliquables). Troisi\u00e8me colonne \: les dates de r\u00e9ception. 
setperm=Configurer les droits d'acc\u00e8s pour la liste de diffusion de l'espace 


theemaali=L'alias de courriel ne doit comporter que des caract\u00e8res alphanum\u00e9riques ou parmi \!\#$&'*+-\=?^_`{|}~. (espaces interdits).\n

theemaali2=L'alias de courriel ne peut \u00eatre modifi\u00e9 actuellement.\n

theemaali3=L'alias de courriel est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.\n

theemaali4=L'alias de courriel saisi est trop long, veuillez saisir un alias plus court.\n

theemaarc=La liste de diffusion ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e actuellement.\n


thiemames1=Ce message n'est pas disponible.

thimeshas=Ce message a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.\n

thismaiis=Cette boite aux lettres n'est pas disponible.

viehea=Afficher les en-t\u00eates

youdonot1=Vous n'avez pas le droit de voir cette boite aux lettres.


youdonot3=Vous n'avez pas le droit de supprimer ce message.\n

lis.search=Recherche
lis.clear=Effacer la recherche
lis.show5=Afficher 5 \u00e9l\u00e9ments par page
lis.show10=Afficher 10 \u00e9l\u00e9ments...
lis.show20=Afficher 20 \u00e9l\u00e9ments...
lis.show50=Afficher 50 \u00e9l\u00e9ments...
lis.show100=Afficher 100 \u00e9l\u00e9ments...
lis.show200=Afficher 200 \u00e9l\u00e9ments\u2026

view.prev=Message pr\u00e9c\u00e9dent
view.next=Message suivant
view.return=Retour \u00e0 la liste
view.summary=Propri\u00e9t\u00e9s du message et message

err_no_subject=Aucun sujet

