# this defines the entity description for portal-chat
portal-chat=Presenta una interfaz HTTP sobre sistema de portal de chat.
portal-chat.view.new=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/new" <br/> \nEnvia un mensaje a otro usuario. Toma dos par\u00e1metros, 'to' (un id de usuario) y 'message'.
portal-chat.action.latestData=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/ANYTHING/latestData.json?online\=true&siteId\=SITEID". <br/> Recoge toda la informaci\u00f3n del usuario autenticado en este momento. Esta operaci\u00f3n tambi\u00e9n puede, de manera opcional, marcar el ritmo de refresco para el usuario. <br/> Si no quiere aparecer en el listado de usuarios para chatear, debe indicar false para online y as\u00ed quedar\u00e1 oculto a los dem\u00e1s usuarios. La operaci\u00f3n latestData devuelve tus conexiones, tus mensajes, y, si se especifica el par\u00e1metro siteID, el listado de usuarios que actualmente est\u00e1n en dicho sitio.
portal-chat.action.ping=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/USERTOPING/ping" donde USERTOPING es un id de usuario de Sakai. <br/> \nDevuelve la cadena "success" si un email fue enviado correctamente al usuario.
profile_message_subject=Mensaje de chat del portal
