portal-chat=Sakai\u306e\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306bHTTP\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b
portal-chat.view.new=URL\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\uff0c"/direct/portal-chat/new"\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\uff0e <br/>\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e2\u3064\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\uff0c\u5b9b\u5148(Sakai\u30e6\u30fc\u30b6\u30fcID)\u3068\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
portal-chat.action.latestData=URL\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f "/direct/portal-chat/ANYTHING/latestData.json?online\=true&siteId\=SITEID". <br/>\u3067\u3059\uff0e\u73fe\u5728\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6700\u65b0\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\uff0e\u3053\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\uff0c\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306e\u30cf\u30fc\u30c8\u30d3\u30fc\u30c8\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\uff0e<br/>\u3082\u3057\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u53ef\u80fd\u306a\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\uff0c\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u72b6\u614b\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\uff0c\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304b\u3089\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e\u6700\u65b0\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u64cd\u4f5c\u306b\u3088\u3063\u3066\u63a5\u7d9a\uff0c\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\uff0c\u3082\u3057\u5834\u6240\u60c5\u5831\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u306a\u3089\u3070\uff0c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u73fe\u5728\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3082\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e
portal-chat.action.ping=URL\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f "/direct/portal-chat/USERTOPING/ping" \u3067\u3042\u308a\uff0c USERTOPING \u306fSakai\u306e\u30e6\u30fc\u30b6ID\u3067\u3059\uff0eis a Sakai user id. \u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u6b63\u3057\u304f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u9001\u4fe1\u3067\u304d\u305f\u5834\u5408\u306f\uff0c "success" \u306e\u6587\u5b57\u5217\u3092\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
profile_message_subject=\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u306e\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
