# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Informe sobre errors
bugreport.bugid=bug-id
bugreport.user=usuari
bugreport.email=correu electr\u00f2nic
bugreport.usagesession=sessi\u00f3 d'\u00fas
bugreport.digest=stack-trace-digest
bugreport.useragent=user-agent
bugreport.browserid=browser-id
bugreport.ip=IP
bugreport.path=request-path
bugreport.version-sakai=sakai-version
bugreport.version-service=service-version
bugreport.appserver=app-server
bugreport.usercomment=comentari de l'usuari
bugreport.commentflag=(comentari)
bugreport.time=hora
bugreport.error=Error
bugreport.stacktrace=tra\u00e7a de la pila
bugreport.statement=S'ha produ\u00eft un error inesperat.
bugreport.sendtitle=Envia un informe sobre errors
bugreport.sendinstructions=Per enviar un informe sobre errors, expliqueu qu\u00e8 est\u00e0veu fent quan s'ha produ\u00eft el problema, a l'espai de sota, i premeu el bot\u00f3 per enviar.
bugreport.sendsubmit=Envia l'informe
bugreport.recoverytitle=Restableix
bugreport.recoveryinstructions=Per restablir-vos d'aquest error sense enviar un informe sobre errors, feu el seg\u00fcent\:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Per restablir-vos d'aquest error feu el seg\u00fcent\:
bugreport.recoveryinstructions1=Premeu el bot\u00f3 de sortida de dalt per sortir.
bugreport.recoveryinstructions2=Tanqueu el navegador per garantir un inici correcte.
bugreport.recoveryinstructions3=Torneu a obrir el navegador i comenceu de nou.
bugreport.detailstitle=Detalls t\u00e8cnics
bugreport.detailsnote=Aquesta informaci\u00f3 s'inclour\u00e0 autom\u00e0ticament en el vostre informe sobre errors.
bugreport.troublereporting=dificultats en trametre l'error a l'usuari\:
bugreport.troubleredirecting=dificultats en redirigir despr\u00e9s d'enviar\:
bugreport.senttitle=L'informe d'errors s'ha enviat
bugreport.sentnote=Gr\u00e0cies pel vostre informe sobre errors.
bugreport.troublethanks=dificultats en trametre les gr\u00e0cies a l'usuari\:
bugreport.placement=Ubicaci\u00f3 de l'eina\:
bugreport.placement.id=ID\:
bugreport.placement.context=Context\:
bugreport.placement.title=T\u00edtol\:
bugreport.request=Petici\u00f3\:
bugreport.request.authtype=Tipus d'autoritzaci\u00f3\:
bugreport.request.charencoding=Codificaci\u00f3 dels car\u00e0cters\:
bugreport.request.contentlength=Longitud del contingut\:
bugreport.request.contenttype=Tipus de contingut\:
bugreport.request.contextpath=Ruta del context\:
bugreport.request.localaddr=Adre\u00e7a local\:
bugreport.request.localname=Nom local\:
bugreport.request.localport=Port local\:
bugreport.request.method=M\u00e8tode\:
bugreport.request.pathinfo=PathInfo\:
bugreport.request.protocol=Protocol\:
bugreport.request.querystring=Cadena de consulta\:
bugreport.request.remoteaddr=Adre\u00e7a remota\:
bugreport.request.remotehost=Amfitri\u00f3 remot\:
bugreport.request.remoteport=Port remot\:
bugreport.request.remoteuser=Usuari remot\:
bugreport.request.requestedsession=Sessi\u00f3 sol\u00b7licitada\:
bugreport.request.requesturl=URL sol\u00b7licitada\:
bugreport.request.scheme=Esquema\:
bugreport.request.servername=Nom del servidor\:
bugreport.request.headers=Cap\u00e7aleres\:
bugreport.request.header=Cap\u00e7alera\:
bugreport.request.parameters=Par\u00e0metres\:
bugreport.request.parameter=Par\u00e0metre\:
bugreport.request.attributes=Atributs\:
bugreport.request.attribute=Atribut\:
bugreport.session=Sessi\u00f3\:
bugreport.session.creation=Creat\:
bugreport.session.lastaccess=Darrer Acc\u00e9s\:
bugreport.session.creationdatetime=Data i hora de la creaci\u00f3\:
bugreport.session.lastaccessdatetime=Data i hora del darrer acc\u00e9s\:
bugreport.session.maxinactive=M\u00e0x Inactiu\:
bugreport.session.attributes=Atributs\:
bugreport.session.attribute=Atribut\:
bugreport.placement.none=Sense ubicaci\u00f3

