# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Reportar error
bugreport.bugid=bug-id
bugreport.user=usuario
bugreport.email=correo
bugreport.usagesession=usage-session
bugreport.digest=stack-trace-digest
bugreport.useragent=user-agent
bugreport.browserid=browser-id
bugreport.ip=IP
bugreport.path=request-path
bugreport.version-sakai=sakai-version
bugreport.version-service=service-version
bugreport.appserver=app-server
bugreport.usercomment=comentario del usuario
bugreport.commentflag=(comentario)
bugreport.time=hora
bugreport.error=Error
bugreport.stacktrace=traza de la pila
bugreport.statement=Un error inesperado ha ocurrido.
bugreport.sendtitle=Mandar un reporte del error
bugreport.sendinstructions=Para enviar un reporte del error, describa en el espacio inferior lo que estaba haciendo cuando el problema ocurri\u00f3 , y pulse el bot\u00f3n de enviar.
bugreport.sendsubmit=Enviar reporte
bugreport.recoverytitle=Recuperaci\u00f3n
bugreport.recoveryinstructions=Para recuperarse de este error sin enviar un reporte, por favor haga lo siguiente\:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Para recuperar este error por favor haga lo siguiente\:
bugreport.recoveryinstructions1=Pulse el bot\u00f3n de Salir m\u00e1s arriba para salir de la aplicaci\u00f3n.
bugreport.recoveryinstructions2=Cierre su navegador y asegure un reinicio l\u00edmpio
bugreport.recoveryinstructions3=Abra de nuevo su navegador y vuelva a comenzar.
bugreport.detailstitle=Detalles t\u00e9cnicos
bugreport.detailsnote=Esta informaci\u00f3n se incluir\u00e1 de manera autom\u00e1tica en el reporte del error.
bugreport.troublereporting=problema reportando el error al usuario\:
bugreport.troubleredirecting=problema redireccionando despu\u00e9s de enviar\:
bugreport.senttitle=Reporte de error enviado
bugreport.sentnote=Gracias por reportar el error.
bugreport.troublethanks=problema mostrando agradecimiento al usuario\:
bugreport.placement=Herramienta\:
bugreport.placement.id=\:    ID\:
bugreport.placement.context=\:    Contexto\:
bugreport.placement.title=\:    T\u00edtulo\:
bugreport.request=Petici\u00f3n\:
bugreport.request.authtype=\:    Tipo de autorizaci\u00f3n\:
bugreport.request.charencoding=\:    Codificaci\u00f3n\:
bugreport.request.contentlength=\:    Longitud del contenido\:
bugreport.request.contenttype=\:    Tipo de contenido\:
bugreport.request.contextpath=\:    Ruta de contexto\:
bugreport.request.localaddr=\:    Direcci\u00f3n Local\:
bugreport.request.localname=\:    Nombre Local\:
bugreport.request.localport=\:    Puerto Local\:
bugreport.request.method=\:    M\u00e9todo\:
bugreport.request.pathinfo=\:    Informaci\u00f3n del path\:
bugreport.request.protocol=\:    Protocolo\:
bugreport.request.querystring=\:    Cadena de petici\u00f3n (QueryString)\:
bugreport.request.remoteaddr=\:    Direcci\u00f3n remota\:
bugreport.request.remotehost=\:    Host remoto\:
bugreport.request.remoteport=\:    Puerto remoto\:
bugreport.request.remoteuser=Usuario remoto\:
bugreport.request.requestedsession=Sesi\u00f3n solicitada\:
bugreport.request.requesturl=\:    URL solicitada\:
bugreport.request.scheme=\:    Esquema\:
bugreport.request.servername=\:    Nombre del servidor\:
bugreport.request.headers=\:    Encabezado\:
bugreport.request.header=\:        Encabezado\:
bugreport.request.parameters=\:    Par\u00e1metros\:
bugreport.request.parameter=\:        Par\u00e1metro\:
bugreport.request.attributes=\:    Atributos\:
bugreport.request.attribute=\:        Atributo\:
bugreport.session=Sesi\u00f3n\:
bugreport.session.creation=\:    Creado\:
bugreport.session.lastaccess=\:    \u00daltimo acceso\:
bugreport.session.creationdatetime=CreationDateAndTime\:
bugreport.session.lastaccessdatetime=LastAccessDateAndTime\:
bugreport.session.maxinactive=\:    MaxInactivo\:
bugreport.session.attributes=\:    Atributos\:
bugreport.session.attribute=\:        Atributo\:
bugreport.placement.none=Sin ubicaci\u00f3n

