# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Programazio-erroreen txostena
bugreport.bugid=bug-id
bugreport.user=erabiltzailea
bugreport.email=e-maila
bugreport.usagesession=erabilera-saioa
bugreport.digest=stack-trace-digest
bugreport.useragent=erabiltzaile-agentea
bugreport.browserid=nabigatzaile-IDa
bugreport.ip=IPa
bugreport.path=eskatze-bidea
bugreport.version-sakai=sakai-bertsioa
bugreport.version-service=zerbitzu-bertsioa
bugreport.appserver=app-zerbitzailea
bugreport.usercomment=erabiltzailearen iruzkina
bugreport.commentflag=(iruzkina)
bugreport.time=noiz
bugreport.error=Okerra
bugreport.stacktrace=stack trace
bugreport.statement=Espero ez zen okerra gertatu da.
bugreport.sendtitle=Bidali errore txostena
bugreport.sendinstructions=Programazio-erroreen txostena bidaltzeko, azaldu zer ari zinen egiten arazoa gertatu zenean beheko lekuan, eta sakatu bidaltzeko botoia.
bugreport.sendsubmit=Bidali txostena
bugreport.recoverytitle=Oker-konpontzea
bugreport.recoveryinstructions=Oker honetatik ateratzeko txostena bidali gabe, egin, arren, honako hau\:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Huts egite honetatik berreskuratzeko egin ezazu hurrengoa mesedez\:
bugreport.recoveryinstructions1=Sakatu bukaera botoia goian saioa bukatzeko.
bugreport.recoveryinstructions2=Itxi zure nabigatzailea garbi hasiko zarela ziurtatzeko.
bugreport.recoveryinstructions3=Ireki berriz zure nabigazailea eta hasi berriz.
bugreport.detailstitle=Xehetasun teknikoak
bugreport.detailsnote=Informazio hau modu automatikoan sartuko da zure txostenean.
bugreport.troublereporting=arazoa okerraren berri emateko erabiltzaile honi\:
bugreport.troubleredirecting=arazoa berzuzentzeko bidali ondoren\:
bugreport.senttitle=Programazio-erroreen txostena bidali da
bugreport.sentnote=Eskerrik asko zure txostenagatik.
bugreport.troublethanks=arazoa erabiltzaileari eskerrak emateko\:
bugreport.placement=Tresnaren kokalekua\:
bugreport.placement.id=IDa\:
bugreport.placement.context=Testuingurua\:
bugreport.placement.title=Titulua\:
bugreport.request=Eskaera\:
bugreport.request.authtype=\:    AuthType\:
bugreport.request.charencoding=\:    Kodetzea\:
bugreport.request.contentlength=\: Edukiaren tamaina\:
bugreport.request.contenttype=\:  Eduki mota\:
bugreport.request.contextpath=\:    ContextPath\:
bugreport.request.localaddr=\:    LocalAddress\:
bugreport.request.localname=\:    LocalName\:
bugreport.request.localport=\:    LocalPort\:
bugreport.request.method=\:    Method\:
bugreport.request.pathinfo=\:    PathInfo\:
bugreport.request.protocol=\:    Protocol\:
bugreport.request.querystring=\:    QueryString\:
bugreport.request.remoteaddr=\:    RemoteAddress\:
bugreport.request.remotehost=\:    RemoteHost\:
bugreport.request.remoteport=\:    RemotePort\:
bugreport.request.remoteuser=\:    Urruneko Erabiltzailea\:
bugreport.request.requestedsession=\:    Eskatutako Saioa\:
bugreport.request.requesturl=\:    Requested URL\:
bugreport.request.scheme=\:    Scheme\:
bugreport.request.servername=\:    ServerName\:
bugreport.request.headers=\:    Headers\:
bugreport.request.header=\:        Header\:
bugreport.request.parameters=\:    Parameters\:
bugreport.request.parameter=\:        Parameter\:
bugreport.request.attributes=\:    Attributes\:
bugreport.request.attribute=\:        Attribute\:
bugreport.session=Saio\:
bugreport.session.creation=\:    Created\:
bugreport.session.lastaccess=\:    LastAccess\:
bugreport.session.creationdatetime=\:    CreationDateAndTime\:
bugreport.session.lastaccessdatetime=\:    LastAccessDateAndTime\:
bugreport.session.maxinactive=\:    MaxInactive\:
bugreport.session.attributes=\:    Attributes\:
bugreport.session.attribute=\:        Attribute\:
bugreport.placement.none=Kokalekurik ez

