#X-Generator: crowdin.net
# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Rapport de bogue
bugreport.bugid=Identifiant de bogue\u00a0
bugreport.user=Utilisateur\u00a0
bugreport.email=Courriel\u00a0
bugreport.usagesession=Identifiant de session\u00a0
bugreport.digest=Abr\u00e9g\u00e9 de trace de pile\u00a0
bugreport.useragent=User Agent\u00a0
bugreport.browserid=Syst\u00e8me d\u2019exploitation et navigateur\u00a0
bugreport.ip=Adresse IP\u00a0
bugreport.path=Chemin de la requ\u00eate\u00a0
bugreport.version-sakai=Version de Sakai\u00a0
bugreport.version-service=Version du service local\u00a0
bugreport.appserver=Serveur d\u2019application\u00a0
bugreport.usercomment=Commentaire de l\u2019utilisateur\u00a0
bugreport.commentflag=(commentaire)
bugreport.time=Date et heure\u00a0
bugreport.error=Erreur
bugreport.stacktrace=Trace de pile\u00a0
bugreport.statement=Une erreur inattendue s\u2019est produite.
bugreport.sendtitle=Envoyer un rapport de bogue
bugreport.sendinstructions=Pour envoyer un rapport de bogue, d\u00e9crivez ce que vous \u00e9tiez en train de faire lorsque le probl\u00e8me s\u2019est produit dans l\u2019espace ci-dessous et cliquez sur le bouton \u00ab\u00a0Envoyer le rapport\u00a0\u00bb.
bugreport.sendsubmit=Envoyer le rapport
bugreport.recoverytitle=R\u00e9cup\u00e9ration
bugreport.recoveryinstructions=Pour reprendre apr\u00e8s cette erreur sans envoyer un rapport de bogues, veuillez faire ce qui suit\u00a0\:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Pour reprendre apr\u00e8s cette erreur, veuillez faire ce qui suit\u00a0\:
bugreport.recoveryinstructions1=Appuyez sur le bouton de d\u00e9connexion ci-dessus pour vous d\u00e9connecter.
bugreport.recoveryinstructions2=Fermez votre navigateur pour garantir un d\u00e9marrage sain.
bugreport.recoveryinstructions3=Ouvrez votre navigateur \u00e0 nouveau et recommencez.
bugreport.detailstitle=D\u00e9tails techniques
bugreport.detailsnote=Cette information sera automatiquement incluse dans votre rapport de bogue.
bugreport.troublereporting=Probl\u00e8me lors du signalement de l\u2019erreur \u00e0 l\u2019utilisateur\u00a0\:
bugreport.troubleredirecting=Probl\u00e8me lors de la redirection apr\u00e8s POST\u00a0\:
bugreport.senttitle=Rapport de bogue envoy\u00e9
bugreport.sentnote=Merci pour votre rapport de bogue.
bugreport.troublethanks=Probl\u00e8me lors du remerciement \u00e0 l\u2019utilisateur\u00a0\:
bugreport.placement=Utilisation de l\u2019outil\u00a0\:
bugreport.placement.id=Identifiant\u00a0\:
bugreport.placement.context=Contexte\u00a0\:
bugreport.placement.title=Titre\u00a0\:
bugreport.request=Requ\u00eate\u00a0\:
bugreport.request.authtype=Type d\u2019authentification\u00a0\:
bugreport.request.charencoding=Encodage de caract\u00e8res\u00a0\:
bugreport.request.contentlength=Taille du contenu\u00a0\:
bugreport.request.contenttype=Type de contenu\u00a0\:
bugreport.request.contextpath=Chemin du contexte\u00a0\:
bugreport.request.localaddr=Adresse locale\u00a0\:
bugreport.request.localname=Nom local\u00a0\:
bugreport.request.localport=Port local\u00a0\:
bugreport.request.method=M\u00e9thode\u00a0\:
bugreport.request.pathinfo=Information sur le chemin\u00a0\:
bugreport.request.protocol=Protocole\u00a0\:
bugreport.request.querystring=Chaine de param\u00e8tres de la requ\u00eate\u00a0\:
bugreport.request.remoteaddr=Adresse distante\u00a0\:
bugreport.request.remotehost=H\u00f4te distant\u00a0\:
bugreport.request.remoteport=Port distant\u00a0\:
bugreport.request.remoteuser=Utilisateur distant \:
bugreport.request.requestedsession=Session demand\u00e9e \:
bugreport.request.requesturl=URL demand\u00e9e\u00a0\:
bugreport.request.scheme=Sch\u00e9ma d\u2019URI\u00a0\:
bugreport.request.servername=Nom du serveur\u00a0\:
bugreport.request.headers=Ent\u00eates\u00a0\:
bugreport.request.header=Ent\u00eate\u00a0\:
bugreport.request.parameters=Param\u00e8tres\u00a0\:
bugreport.request.parameter=Param\u00e8tre\u00a0\:
bugreport.request.attributes=Attributs\u00a0\:
bugreport.request.attribute=Attribut\u00a0\:
bugreport.session=Session\u00a0\:
bugreport.session.creation=Date et heure de cr\u00e9ation\u00a0\:
bugreport.session.lastaccess=Date et heure du dernier acc\u00e8s\u00a0\:
bugreport.session.creationdatetime=Date et heure de cr\u00e9ation \:
bugreport.session.lastaccessdatetime=Date et heure du dernier acc\u00e8s \:
bugreport.session.maxinactive=Dur\u00e9e d\u2019inactivit\u00e9 maximale\u00a0\:
bugreport.session.attributes=Attributs\u00a0\:
bugreport.session.attribute=Attribut\u00a0\:
bugreport.placement.none=Outil utilis\u00e9 une seule fois

