#-------------------------------------------------------------------------------
# Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
# TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
#-------------------------------------------------------------------------------
# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Relat\u00f3rio de erro
bugreport.bugid=bug-id
bugreport.user=usu\u00e1rio
bugreport.email=e-mail
bugreport.usagesession=sess\u00e3o:
bugreport.digest=stack-trace-digest
bugreport.useragent=agente
bugreport.browserid=navegador-id
bugreport.ip=IP
bugreport.path=request-path
bugreport.version-sakai=vers\u00e3o-sakai 
bugreport.version-service=vers\u00e3o-servi\u00e7o
bugreport.appserver=servidor-app   
bugreport.usercomment=coment\u00e1rio
bugreport.commentflag=(coment\u00e1rio)		
bugreport.time=hora 
bugreport.error=Erro
bugreport.stacktrace = rastreamento de pilha
bugreport.statement=Ocorreu um erro inesperado.
bugreport.sendtitle=Enviar relat\u00f3rio do erro
bugreport.sendinstructions=Para enviar um relat\u00f3rio do erro, descreva no espa\u00e7o abaixo o que estava fazendo quando o problema ocorreu e submeta a informa\u00e7\u00e3o.
bugreport.sendsubmit=Submeter relat\u00f3rio
bugreport.recoverytitle=Recupera\u00e7\u00e3o			   
bugreport.recoveryinstructions=Para recuperar deste erro sem enviar um relat\u00f3rio efetue o procedimento:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Para recuperar deste erro, por favor fa\u00e7a o seguinte:
bugreport.recoveryinstructions1=Pressione o bot\u00e3o Logout acima para sair.
bugreport.recoveryinstructions2=Feche o seu navegador para garantir um in\u00edcio limpo
bugreport.recoveryinstructions3=Abra o navegador novamente e reinicie o seu trabalho no sistema.
bugreport.detailstitle=Detalhes t\u00e9cnicos
bugreport.detailsnote=Esta informa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 inclu\u00edda no seu relat\u00f3rio.
bugreport.troublereporting=problema ao relatar o erro ao usu\u00e1rio:
bugreport.troubleredirecting=problema ao redirecionar ap\u00f3s envio:
bugreport.senttitle=Relat\u00f3rio enviado
bugreport.sentnote=Obrigado pelo envio do relat\u00f3rio.
bugreport.troublethanks=problema ao agradecer o usu\u00e1rio:
bugreport.placement=Ferramenta:
bugreport.placement.id=: ID: 
bugreport.placement.context=: Contexto:
bugreport.placement.title=: T\u00edtulo:
bugreport.request=Pedido:
bugreport.request.authtype=: Tipo de autoriza\u00e7\u00e3o:
bugreport.request.charencoding=: Codifica\u00e7\u00e3o:
bugreport.request.contentlength=: Tamanho do conte\u00fado:
bugreport.request.contenttype=: Tipo de conte\u00fado:
bugreport.request.contextpath=: Caminho do contexto:
bugreport.request.localaddr=: Endere\u00e7o Local:
bugreport.request.localname=: Nome Local:
bugreport.request.localport=: Porta Local:
bugreport.request.method=: M\u00e9todo:
bugreport.request.pathinfo=: Informa\u00e7\u00e3o do caminho:
bugreport.request.protocol=: Protocolo:
bugreport.request.querystring=: Sequ\u00eancia de Consulta (QueryString):
bugreport.request.remoteaddr=: Endere\u00e7o remoto:
bugreport.request.remotehost=: Host Remoto:
bugreport.request.remoteport=: Porta Remota:
bugreport.request.remoteuser= Usu\u00e1rio Remoto:
bugreport.request.requestedsession= Sess\u00e3o solicitada:
bugreport.request.requesturl=: URL solicitada:
bugreport.request.scheme=: Esquema:
bugreport.request.servername=: Nome do servidor:
bugreport.request.headers=: Cabe\u00e7alhos:	
bugreport.request.header=: Cabe\u00e7alho: 
bugreport.request.parameters=: Par\u00e2metros:
bugreport.request.parameter=: Par\u00e2metro:
bugreport.request.attributes=: Atributos: 
bugreport.request.attribute=: Atributo:
bugreport.session=Sess\u00e3o:
bugreport.session.creation=: Criado:
bugreport.session.lastaccess=: \u00daltimo acesso:
bugreport.session.creationdatetime=:    DataHoraCria\u00e7\u00e3o:
bugreport.session.lastaccessdatetime=:    DataHoraUltimoAcesso:
bugreport.session.maxinactive=: MaxInativo:
bugreport.session.attributes=: Atributos:
bugreport.session.attribute=: Atributos:
bugreport.placement.none=Sem localiza\u00e7\u00e3o

