
# Do not add properties to any top level nodes that have children, as this breaks the jquery i18n plugin.
# Instead arrange your properties as per the example below.
#
# BAD:
# name = steve
# name.other = steveborg
# 
# GOOD:
# name.real = steve
# name.other = steveborg
#
# See https://jira.sakaiproject.org/browse/PRFL-851
#
RequiredValidator="{label}" \u00e9s obligatori 

accessibility.connection.add=Voleu afegir {0} com a contacte?
accessibility.connection.confirm=Voleu confirmar la petici\u00f3 de contacte de {0}?
accessibility.connection.ignore=Voleu ignorar la petici\u00f3 de contacte de {0}?
accessibility.connection.remove=Elimino {0} dels seus contactes?
accessibility.edit.basic=Edita la informaci\u00f3 personal
accessibility.edit.business=Edita la informaci\u00f3 professional
accessibility.edit.contact=Edita la informaci\u00f3 b\u00e0sica
accessibility.edit.personal=Edita la informaci\u00f3 de contacte
accessibility.edit.social=Edita la informaci\u00f3 sobre xarxes socials
accessibility.edit.staff=Edita la informaci\u00f3 institucional
accessibility.edit.student=Edita la informaci\u00f3 sobre l'estudiantat
accessibility.image.upload=Pugeu una imatge pel vostre perfil
accessibility.image.url=Introdu\u00efu la url de la imatge pel vostre perfil
accessibility.messages.unread=Missatge no llegit
accessibility.prefs.confirms.off=Envia'm un correu quan alg\u00fa accepti la meva sol\u00b7licitud de contacte, deshabilitat
accessibility.prefs.confirms.on=Envia'm un correu quan alg\u00fa accepti la meva sol\u00b7licitud de contacte, habilitat
accessibility.prefs.gallery=Mostra les meves imatges al meu perfil
accessibility.prefs.gravatar=Usa el meu gravatar com la meva imatge al perfil
accessibility.prefs.kudos=Mostra la meva puntuaci\u00f3 kudos al meu perfil
accessibility.prefs.messagenew.off=Envia'm un correu quan alg\u00fa m'envi\u00ef un missatge nou, deshabilitat
accessibility.prefs.messagenew.on=Envia'm un correu quan alg\u00fa m'envi\u00ef un missatge nou, habilitat
accessibility.prefs.messagereply.off=Envia'm un correu quan alg\u00fa contesti un dels meus missatges, deshabilitat
accessibility.prefs.messagereply.on=Envia'm un correu quan alg\u00fa contesti un dels meus missatges, habilitat
accessibility.prefs.officialimage=Usa la imatge institucional oficial com la meva imatge al perfil
accessibility.prefs.onlinestatus=Mostra el meu estat de connexi\u00f3 
accessibility.prefs.overview=Prefer\u00e8ncies sobre les notificacions per correu electr\u00f2nic
accessibility.prefs.requests.off=Envia'm un correu quan alg\u00fa m'afegeixi com a contacte, deshabilitat
accessibility.prefs.requests.on=Envia'm un correu quan alg\u00fa m'afegeixi com a contacte, habilitat
accessibility.prefs.twitterauthcode=Introdu\u00efu el vostre codi d'autoritzaci\u00f3 de Twitter
accessibility.prefs.wallnew.off=Envia'm un correu quan alg\u00fa pengi quelcom al meu mur, deshabilitat
accessibility.prefs.wallnew.on=Envia'm un correu quan alg\u00fa pengi quelcom al meu mur, habilitat
accessibility.prefs.worksite.off=Envia'm un correu electr\u00f2nic quan un contacte m'afegeixi a un espai nou, deshabilitat
accessibility.prefs.worksite.on=Envia'm un correu electr\u00f2nic quan un contacte m'afegeixi a un espai nou, habilitat
accessibility.privacy.academic=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 acad\u00e8mica com ara centre, departament o curs.
accessibility.privacy.basic=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 b\u00e0sica, com el sobrenom (nick) i el dia de l'aniversari.
accessibility.privacy.birthyear=Trieu mostrar o no mostrar el vostre any de  naixement. Si est\u00e0 marcat es mostrar\u00e0.
accessibility.privacy.business=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 professional, com la biografia professional o  la vostra posici\u00f3.
accessibility.privacy.contact=Trieu qui pot veure la vostra adre\u00e7a de correu i nombres de tel\u00e8fon.
accessibility.privacy.friends=Trieu qui pot veure la vostra llista de contactes.
accessibility.privacy.image=Trieu qui pot veure la vostra imatge del perfil.
accessibility.privacy.kudos=Trieu qui pot veure la vostra puntuaci\u00f3 kudos (si est\u00e0 habilitat a 'Prefer\u00e8ncies').
accessibility.privacy.messages=Trieu qui us pot enviar missatges.
accessibility.privacy.onlinestatus=Trieu qui pot veure el vostre estat de connexi\u00f3.
accessibility.privacy.overview=Per controlar qui pot veure parts del vostre perfil
accessibility.privacy.personal=Trieu qui pot veure les vostres prefer\u00e8ncies com llibres, pel\u00b7l\u00edcules,etc.
accessibility.privacy.pictures=Trieu qui pot veure la vostra galeria d'imatges.
accessibility.privacy.social=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 de contactes de xarxes socials, com el vostre Facebook, perfils de LinkedIn i MySpace.
accessibility.privacy.staff=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 institucional
accessibility.privacy.status=Trieu qui pot veure les vostres actualitzacions d'estat.
accessibility.privacy.student=Trieu qui pot veure la seva informaci\u00f3 d'estudiantat
accessibility.privacy.wall=Trieu qui pot veure el vostre mur.
accessibility.profile.academicprofileurl.input=Introdu\u00efu la url pel vostre perfil acad\u00e8mic
accessibility.profile.birthday=Introdu\u00efu la vostra data de naixement. Podeu controlar com es mostrar\u00e0 a 'Prefer\u00e8ncies'.
accessibility.profile.businessbio.input=Introdu\u00efu la vostra biografia professional.
accessibility.profile.companydescription.input=Introdu\u00efu la descripci\u00f3 d'aquesta empresa. 
accessibility.profile.companyname.input=Introdu\u00efu el nom d'aquesta empresa. 
accessibility.profile.companyurl.input=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a de l'espai web d'aquesta empresa. 
accessibility.profile.course.input=Introdu\u00efu el vostre curs 
accessibility.profile.department.input=Introdu\u00efu el vostre departament
accessibility.profile.email.input=Introdu\u00efu el vostre correu electr\u00f2nic
accessibility.profile.facebookurl.input=Introdu\u00efu la vostra url de Facebook
accessibility.profile.facsimile.input=Introdu\u00efu el vostre nombre de fax
accessibility.profile.favouritebooks.input=Introdu\u00efu els vostres llibres favorits
accessibility.profile.favouritemovies.input=Introdu\u00efu les vostres pel\u00b7l\u00edcules preferides
accessibility.profile.favouritequotes.input=Introdu\u00efu les vostres cites preferides
accessibility.profile.favouritetv.input=Introdu\u00efu els vostres programes de televisi\u00f3 preferits
accessibility.profile.homepage.input=Introdu\u00efur l'adre\u00e7a url del vostre espai web
accessibility.profile.homephone.input=Introdu\u00efu el vostre n\u00famero de tel\u00e8fon
accessibility.profile.linkedinurl.input=Introdu\u00efu la url del vostre perfil LinkedIn
accessibility.profile.messagebody.input=Introdu\u00efu el vostre missatge
accessibility.profile.messagerecipient.input=Seleccioneu un destinatari
accessibility.profile.messagesubject.input=Introdu\u00efu un assumpte pel missatge
accessibility.profile.mobilephone.input=Introdu\u00efu el vostre n\u00famero de m\u00f2bil
accessibility.profile.myspaceurl.input=Introdu\u00efu la url del vostre Myspace
accessibility.profile.nickname.input=Introdu\u00efu el vostre sobrenom (nick)
accessibility.profile.position.input=Introdu\u00efu el vostre c\u00e0rrec
accessibility.profile.publications.input=Introdu\u00efu les vostres publicacions
accessibility.profile.room.input=Introdu\u00efu el vostre despatx
accessibility.profile.school.input=Introdu\u00efu el vostre centre
accessibility.profile.skypeusername.input=Introdu\u00efu el vostre nom d'usuari Skype
accessibility.profile.staffprofile.input=Introdu\u00efu el vostre perfil institucional
accessibility.profile.status.clear=Netegeu el vostre estat
accessibility.profile.status.input=Introdu\u00efu el vostre estat actual
accessibility.profile.subjects.input=Introdu\u00efu els vostres temes
accessibility.profile.summaryinput=Introdu\u00efu el vostre resum personal
accessibility.profile.twitterurl.input=Introdu\u00efu la url del vostre compte a Twitter
accessibility.profile.uniprofileurl.input=Introdu\u00efu la url corresponent al vostre perfil universitari
accessibility.profile.wallpost.input=Introdu\u00efu el text que voleu publicar al mur
accessibility.profile.workphone.input=Introdu\u00efu el n\u00famero de tel\u00e8fon de la feina
accessibility.search.connections=Inclou els contactes als resultats de la cerca
accessibility.search.worksite=Limita la cerca als espais seleccionats
accessibility.tooltip=M\u00e9s informaci\u00f3 sobre l'opci\u00f3 de configurar
accessibility.wall.comment=Fes un comentari sobre l''entrada del mur de {0}
accessibility.wall.remove.mine=Eliminar el comentari del vostre mur?
accessibility.wall.remove.other=Voleu eliminar el comentari de {0} del vostre mur?

button.business.add.profile=Afegeix el perfil de l'empresa
button.business.remove.profile=Elimina el perfil de l'empresa
button.cancel=Cancel\u00b7la
button.close=Tanca
button.edit=Edita
button.friend.add=Afegeix el contacte
button.friend.cancel=Cancel\u00b7la la petici\u00f3 de contacte
button.friend.confirm=Accepta la petici\u00f3 de contacte
button.friend.ignore=Ignora la petici\u00f3 de contacte
button.friend.remove=Esborra el contacte
button.gallery.remove=Esborra la imatge
button.gallery.remove.confirm=Confirmeu l'eliminaci\u00f3
button.gallery.setprofile=Estableix-la com a imatge del perfil
button.gallery.setprofile.confirm=Confirmeu la nova imatge del perfil
button.gallery.upload=Puja els fitxers seleccionats
button.link=Enlla\u00e7
button.message.reply=Respon
button.message.send=Envia el missatge
button.save=Desa
button.save.changes=Desa els canvis
button.save.settings=Desa la configuraci\u00f3
button.sayit=Digues-ho
button.search.byinterest=Cerca per interessos comuns
button.search.byname=Cerca per nom o adre\u00e7a de correu
button.search.clear=Neteja la cerca
button.search.generic=Cerca
button.search.history.clear=Neteja l'hist\u00f2ric
button.upload=Puja
button.url.add=Afegeix una URL
button.wall.comment=Afegeix un comentari
button.wall.post=Penja al mur
button.wall.remove=Elimina del mur
button.worksite.cancel=Cancel\u00b7la
button.worksite.create=Crea

#EmailAddressValidator = '${input}' is not a valid email address. ##default
email.EmailAddressValidator=L'adre\u00e7a de correu electr\u00f2nic no \u00e9s v\u00e0lida

error.empty.file.uploaded=Heu intentat pujar un fitxer buit
error.file.save.failed=S'ha produ\u00eft un error desant el fitxer
error.friend.add.failed=S''ha produ\u00eft un error enviant la petici\u00f3 de contacte a <b>{0}</b>.
error.friend.already.confirmed=Ja esteu connectat a <b>{0}</b>.
error.friend.already.pending=Ja existeix una petici\u00f3 de contacte pendent de ser aprovada a <b>{0}</b>.
error.friend.confirm.failed=S''ha produ\u00eft un error al confirmar la petici\u00f3 de contacte de <b>{0}</b>
error.friend.ignore.failed=S''ha produ\u00eft un error a l''ignorar la petici\u00f3 de contacte  de<b>{0}</b>
error.friend.not.friend=No sou contacte de <b>{0}</b>, per aquest motiu no us poden esborrar.
error.friend.not.pending.confirm=No hi ha cap petici\u00f3 de contacte pendent de <b>{0}</b>, per tant no podeu acceptar-la.
error.friend.not.pending.ignore=No hi ha cap petici\u00f3 de contacte pendent de <b>{0}</b>, per tant no podeu ignorar-la.
error.friend.remove.failed=S''ha produ\u00eft un error esborrant <b>{0}</b> de la llista de contactes.
error.gallery.remove.failed=No s'ha pogut esborrar la imatge de la galeria
error.gallery.setprofile.failed=No s'ha pogut configurar com a imatge del perfil
error.gallery.upload.warning=Escolliu un(s) fitxer(s) primer
error.invalid.image.type=Nom\u00e9s es permeten imatges de tipus PNG, GIF i JPG.
error.message.required.body=El missatge no es pot deixar en blanc
error.message.required.to=Heu d'escolliur un contacte a qui enviar el missatge
error.message.send.failed=S'ha produ\u00eft un error a l'enviar el missatge
error.no.file.uploaded=No heu escollit un fitxer
error.password.required=Una clau \u00e9s obligat\u00f2ria
error.preferences.save.failed=S'ha produ\u00eft un error al desar
error.privacy.save.failed=S'ha produ\u00eft un error al desar
error.profile.save.academic.failed=No s'ha pogut desar
error.profile.save.business.failed=No s'ha pogut desar
error.profile.save.contact.failed=No s'ha pogut desar
error.profile.save.info.failed=No s'ha pogut desar
error.profile.save.interests.failed=No s'ha pogut desar
error.twitter.details.invalid=No s'han pogut verificar les vostres credencials de Twitter
error.url.save.failed=S'ha produ\u00eft un error desant la url 
error.username.required=S'ha d'introduir el nom d'usuari
error.wall.comment.empty=Heu intentat afegir un comentari buit
error.wall.comment.failed=S'ha produ\u00eft un error a l'afegir el comentari
error.wall.post.empty=Heu intentat afegir un text buit
error.wall.post.failed=S'ha produ\u00eft un error a l'enviament
error.worksite.create.failed=S'ha produ\u00eft un error al crear l'espai
error.worksite.no.title=Cal que l'espai tingui un nom
error.worksite.title.maxLength=La mida del t\u00edtol no pot superar els {0} car\u00e0cters. Introdu\u00efu un t\u00edtol m\u00e9s curt.
error.worksite.title.htmlStrippedToEmpty=El t\u00edtol de l'espai no pot contenir codi HTML. Introdu\u00efu un t\u00edtol v\u00e0lid.

exception.heading.session.expired=La sessi\u00f3 ha expirat
exception.text.session.expired=La sessi\u00f3 ha expirat, proveu a refrescar la p\u00e0gina o b\u00e9 sortir i tornar a entrar per poder reiniciar la sessi\u00f3.

facebookUrl.UrlValidator=La URL no \u00e9s v\u00e0lida

facsimile.PhoneNumberValidator=Aquest n\u00famero de tel\u00e8fon no \u00e9s v\u00e0lid

form.uploadTooLarge=La mida del fitxer ha de ser inferior a ${maxSize}

heading.academic=Informaci\u00f3 acad\u00e8mica
heading.academic.edit=Informaci\u00f3 acad\u00e8mica
heading.basic=Informaci\u00f3 b\u00e0sica
heading.basic.edit=Informaci\u00f3 b\u00e0sica
heading.business=Informaci\u00f3 professional
heading.business.edit=Informaci\u00f3 professional
heading.contact=Informaci\u00f3 de contacte
heading.contact.edit=Informaci\u00f3 de contacte
heading.friend.requests=Peticions de contacte - 
heading.friends.my=Els meus contactes - 
heading.friends.view=Els contactes de {0} -
heading.interests=Informaci\u00f3 personal
heading.interests.edit=Informaci\u00f3 personal
heading.messages=Els meus missatges
heading.pictures.addpicture=Afegeix una imatge
heading.pictures.my.pictures=Les meves imatges
heading.pictures.view.pictures=Les imatges de {0}
heading.preferences=Prefer\u00e8ncies
heading.privacy=P\u00e0rametres de privacitat
heading.search=Cerca perfils
heading.section.academic.staff=Per al personal\:
heading.section.academic.students=Per a l'estudiantat\:
heading.section.email=Notificacions per correu electr\u00f2nic
heading.section.image=Configuraci\u00f3 de la imatge del perfil
heading.section.twitter=Integraci\u00f3 a twitter
heading.section.widget=Configuraci\u00f3 del widget
heading.social=Xarxes socials
heading.social.edit=Xarxes socials
heading.staff=Informaci\u00f3 institucional
heading.staff.edit=Informaci\u00f3 institucional
heading.student=Informaci\u00f3 sobre l'estudiantat
heading.student.edit=Informaci\u00f3 sobre l'estudiantat
heading.widget.my.friends=Els meus contactes
heading.widget.my.kudos=Els meus kudos
heading.widget.my.pictures=Les meves imatges
heading.widget.view.friends=Els contactes de {0}
heading.widget.view.kudos=Els kudos de {0}
heading.widget.view.pictures=Les imatges de {0}

#UrlValidator=${input}' is not a valid URL. ##default
homepage.UrlValidator=La URL no \u00e9s v\u00e0lida

homephone.PhoneNumberValidator=Aquest n\u00famero de tel\u00e8fon no \u00e9s v\u00e0lid

link.change.profile.picture=Canvia la imatge
link.edit=Edita
link.edit.info=Edita la informaci\u00f3
link.friend.add=Afegeix com a contacte
link.friend.add.name=Afegeix {0} com a contacte
link.friend.confirm=Accepta com a contacte
link.friend.feed.search=Cerca entre els contactes
link.friend.feed.view=Mostra tots els contactes
link.friend.ignore=Ignora el contacte
link.friend.remove=Esborra el contacte
link.friend.request.act=Actua sobre aquesta sol\u00b7licitud
link.friend.search=Voleu cercar contactes?
link.gallery.feed.addnew=Afegeix una imatge nova
link.gallery.feed.view=Mostra totes les imatges
link.gallery.image.view=Mostra la imatge
link.image.current.remove=Esborra
link.image.current.remove.confirm=Aquesta acci\u00f3 eliminar\u00e0 la imatge actual del perfil i la substituir\u00e0 per la predeterminada. La imatge actual s'elimina del sistema i caldr\u00e0 pujar-ne una altra per tornar-la a canviar. Esteu segur de voler continuar?
link.messages.back=Torna a la llista de missatges
link.messages.compose=Escriu un missatge
link.messages.mymessages=Els meus missatges
link.messages.viewthread=Mostra el fil
link.my.friends=Contactes
link.my.friends.search=Cerca entre els contactes
link.my.friends.tooltip=Mostra i gestiona els meus contactes 
link.my.messages=Missatges
link.my.messages.tooltip=Envia i llegeix missatges privats
link.my.pictures=Imatges
link.my.pictures.tooltip=Afegeix imatges i mostra la meva galeria
link.my.preferences=Prefer\u00e8ncies
link.my.preferences.tooltip=Gestiona les meves prefer\u00e8ncies
link.my.privacy=Privacitat
link.my.privacy.tooltip=Gestiona la meva privacitat
link.my.profile=El meu perfil
link.my.profile.tooltip=Mostra i edita el meu perfil
link.other.profile=perfil de {0}
link.my.search=Cerca
link.my.search.tooltip=Cerca gent i visualitza el seu perfil
link.profile.locked.false=Voleu blocar aquest perfil?
link.profile.locked.true=El perfil est\u00e0 blocat. Voleu desblocar-lo?
link.status.clear=Neteja
link.status.update=Actualitza
link.tab.profile=Perfil
link.tab.profile.tooltip=Mostra el perfil
link.tab.wall=Mur
link.tab.wall.tooltip=Mostra el mur
link.title.confirmfriend=Accepta la petici\u00f3 de contacte
link.title.ignorefriend=Ignora la petici\u00f3 de contacte
link.title.removefriend=Esborra el contacte
link.title.rss=Mostra i personalitza la meva sindicaci\u00f3 RSS
link.title.unlinktwitter=Deslliga't del compte de Twitter
link.title.wall.comment=Fes un comentari sobre l''entrada del mur de {0}
link.title.wall.remove=Elimina del meu mur
link.title.worksite.create=Crea un espai
link.view.friends=Mostra els contactes
link.wall.item.comment=Comentari
link.wall.item.remove=Elimina
link.worksite.create=Crea l'espai

linkedinUrl.UrlValidator=La URL no \u00e9s v\u00e0lida

message.message=Missatge
message.reply=Respon
message.subject=Assumpte
message.to=A

mobilephone.PhoneNumberValidator=El n\u00famero de tel\u00e8fon no \u00e9s v\u00e0lid

myspaceUrl.UrlValidator=La URL no \u00e9s v\u00e0lida

page.title=Perfil

palette.available=Disponible
palette.selected=Seleccionada

pictures.addpicture=Afegeix nous fitxers d'imatges a la galeria
pictures.filetypewarning=A la galeria nom\u00e9s podeu afegir fitxers jpeg, png i gif
pictures.removepicture=Elimina aquesta imatge de la galeria
pictures.removepicture.confirm=Esteu segur de voler eliminar aquesta imatge de la vostra galeria?
pictures.setprofileimage=Estableix aquesta imatge com la meva imatge del perfil
pictures.setprofileimage.confirm=Esteu segur que voleu canviar la vostra imatge del perfil actual per aquesta?

preference.option.off=Inactiu
preference.option.on=Actiu

preferences.email.confirms=Accepti la meva petici\u00f3 de contacte
preferences.email.message=Envia''m un correu a <b>{0}</b> quan alg\u00fa\:
preferences.email.message.new=M'envi\u00ef un missatge nou
preferences.email.message.reply=Respongui a un dels meus missatges
preferences.email.none=(ADRE\u00c7A DE CORREU NO CONFIGURADA)
preferences.email.requests=M'afegeixi com a contacte
preferences.email.wall.new=Faci una contribuci\u00f3 al meu mur
preferences.email.worksite.new=M'afegeixi a un espai nou
preferences.image.gravatar=Usa el meu gravatar com a imatge del perfil
preferences.image.message=Configuraci\u00f3 de la imatge del perfil
preferences.image.official=Usa la imatge institucional oficial com la meva imatge del perfil
preferences.twitter.message=Les actualitzacions del vostre estat tamb\u00e9 poden actualitzar el vostre compte de Twitter
preferences.widget.gallery=Mostra les meves imatges
preferences.widget.gallery.tooltip=Si ho seleccioneu apareixeran les vostres imatges al vostre Perfil.
preferences.widget.kudos=Mostra la meva puntuaci\u00f3 de kudos
preferences.widget.kudos.tooltip=La  vostra puntuaci\u00f3 de kudos apareixer\u00e0 al Perfil un cop s'hagi calculat.
preferences.widget.message=Controla els widgets que apareixen al meu perfil
preferences.widget.onlinestatus=Mostra el meu estat de connexi\u00f3
preferences.widget.onlinestatus.tooltip=Mostra si esteu online o no. Si l'habiliteu el podreu configurar m\u00e9s detalladament a les vostres prefer\u00e8ncies de Privacitat. Si el deshabiliteu apareixereu com offline. 

privacy.academicinfo=Informaci\u00f3 acad\u00e8mica
privacy.basicinfo=Informaci\u00f3 b\u00e0sica
privacy.birthyear=Mostra l'any de naixement
privacy.businessinfo=Informaci\u00f3 professional
privacy.contactinfo=Informaci\u00f3 de contacte
privacy.messages=Qui em pot enviar missatges
privacy.myfriends=Qui pot veure els meus contactes
privacy.mykudos=Qui pot veure la meva puntuaci\u00f3 de kudos
privacy.mypictures=Qui pot veure les meves imatges
privacy.mystatus=Qui pot veure el meu estat
privacy.mywall=Qui pot veure el meu mur i el que he enviat a altres murs
privacy.onlinestatus=Qui pot veure si estic connectat
privacy.option.everyone=Tothom
privacy.option.nobody=Ning\u00fa
privacy.option.onlyfriends=Nom\u00e9s els meus contactes
privacy.option.onlyme=Nom\u00e9s jo
privacy.personalinfo=Informaci\u00f3 personal
privacy.profileimage=Imatge del perfil
privacy.search=Cerca
privacy.socialinfo=Informaci\u00f3 social
privacy.staffinfo=Informaci\u00f3 institucional
privacy.studentinfo=Informaci\u00f3 de l'estudiantat

profile.academicprofileurl=URL de professor/investigaci\u00f3|recerca
profile.birthday=Data d'aniversari
profile.business.bio=Biografia professional
profile.business.company.description=Descripci\u00f3 de l'empresa
profile.business.company.name=Nom de l'empresa
profile.business.company.profile=Perfil
profile.business.company.profiles=Perfils de l'empresa
profile.business.company.web=Adre\u00e7a web de l'empresa
profile.business.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 professional al perfil 
profile.contact.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 de contacte al perfil 
profile.course=Ensenyament/Curs
profile.department=Departament
profile.email=Correu electr\u00f2nic
profile.favourite.books=Llibres preferits
profile.favourite.movies=Pel\u00b7l\u00edcules preferides
profile.favourite.quotes=Cites preferides
profile.favourite.tv=Programes de TV preferits
profile.gallery.image.alt=Les meves imatges
profile.gallery.image.upload=S'ha pujat a la galeria d'imatges del perfil
profile.homepage=P\u00e0gina web
profile.image.change.upload=S'ha canviat la imatge del perfil
profile.image.change.url=S'ha canviat la imatge del perfil
profile.info.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 b\u00e0sica al perfil
profile.interests.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 personal al perfil
profile.name.first=Nom
profile.name.first.none=Usuari
profile.name.last=Cognoms
profile.name.middle=Cognom
profile.nickname=Sobrenom (nick)
profile.phone.facsimile=Fax
profile.phone.home=N\u00famero de casa
profile.phone.mobile=N\u00famero de m\u00f2bil
profile.phone.work=N\u00famero de la feina
profile.position=C\u00e0rrec
profile.publications=Publicacions i confer\u00e8ncies
profile.room=Despatx
profile.school=Escola
profile.socialnetworking.facebook=Facebook
profile.socialnetworking.facebook.edit=URL de Facebook
profile.socialnetworking.linkedin=LinkedIn
profile.socialnetworking.linkedin.edit=URL de LinkedIn
profile.socialnetworking.myspace=MySpace
profile.socialnetworking.myspace.edit=URL de MySpace
profile.socialnetworking.skype=Skype
profile.socialnetworking.skype.edit=Nom d'usuari de Skype
profile.socialnetworking.skype.link=Skype Me
profile.socialnetworking.twitter=Twitter
profile.socialnetworking.twitter.edit=Nom d'usuari de Twitter
profile.socialnetworking.update=S'ha actualitzat els detalls sobre xarxes socials al perfil
profile.staff.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 institucional al perfil
profile.staffprofile=Perfil institucional
profile.student.update=S'ha actualitzat la informaci\u00f3 sobre l'estudiantat al perfil 
profile.subjects=Temes
profile.summary=Resum personal
profile.universityprofileurl=URL del perfil d'universitat

success.message.send.ok=Missatge enviat
success.preferences.save.ok=S'ha desat correctament
success.privacy.save.ok=S'ha desat correctament

text.edit.other.warning=Atenci\u00f3\: Esteu editant la informaci\u00f3 de <b>{0}</b>.
text.friend.add=<b>{0}</b> Ha d''acceptar la vostra petici\u00f3.
text.friend.already=Ja esteu connecta a <b>{0}</b>.
text.friend.already.pending=Ja hi ha pendent una petici\u00f3 de contacte entre vost\u00e8 i <b>{0}</b>.
text.friend.cancel=Esteu segur que voleu cancel\u00b7lar la petici\u00f3 de contacte a <b>{0}</b>?. L''acci\u00f3 no ser\u00e0 notificada.
text.friend.confirm=Aquesta acci\u00f3 confirmar\u00e0 la seva petici\u00f3 de contacte amb <b>{0}</b>.
text.friend.confirmed=Esteu connectat 
text.friend.feed.num.many={0} contactes
text.friend.feed.num.none=0 contactes
text.friend.feed.num.one=1 contacte
text.friend.ignore=Esteu segur de voler ignorar la petici\u00f3 de contacte de <b>{0}</b>? No se li notificar\u00e0.
text.friend.none=No sou un contacte de <b>{0}</b>.
text.friend.pending=Petici\u00f3 de contacte pendent
text.friend.remove=Esteu segur que voleu esborrar a <b>{0}</b> com a contacte? L''acci\u00f3 no ser\u00e0 notificada.
text.friend.requested=Petici\u00f3 de contacte realitzada
text.friend.self=\u00c9s vost\u00e8.
text.gallery.feed.num.none=0 imatges
text.gallery.pictures.num.none=La vostra galeria no cont\u00e9 imatges encara.
text.gallery.upload.tooltip=Carregueu imatges a la galeria des del vostre ordinador. La mida combinada de les imatges per pujar no pot excedir de {0}MB.
text.image.refresh=Nota\: Si la imatge nova no apareix de manera immediata proveu de refrescar el navegador.
text.image.url=Introdu\u00efu la URL d'una imatge per utilitzar-la al perfil
text.messages.none=Cap missatge
text.no.fields=Encara no heu emplenat cap informaci\u00f3
text.no.status=Digueu alguna cosa
text.or=o
text.privacy.academicinfo.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 acad\u00e8mica. (centre, departament, etc) 
text.privacy.basicinfo.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 b\u00e0sica, com el nick, aniversari,...
text.privacy.birthyear.tooltip=Trieu si voleu mostrar o amagar el vostre any de naixement. Si est\u00e0 marcat es mostrar\u00e0. 
text.privacy.businessinfo.tooltip=Escolliu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 professional, com ara la biografia professional o el c\u00e0rrec.
text.privacy.cannot.modify=Aquests valors els ha bloquejat l'administrador. No podeu canviar-los.
text.privacy.contactinfo.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra adre\u00e7a de correu i tel\u00e8fons
text.privacy.messages.tooltip=Trieu qui us pot enviar missatges.
text.privacy.myfriends.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra llista de contactes.
text.privacy.mykudos.tooltip=Trieu qui pot veure la puntuaci\u00f3 de kudos (si est\u00e0 habilitat a Prefer\u00e8ncies).
text.privacy.mypictures.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra galeria d'imatges.
text.privacy.mystatus.tooltip=Trieu qui pot veure les vostres actualitzacions d'estat.
text.privacy.mywall.tooltip=Trieu qui pot veure el vostre mur. 
text.privacy.onlinestatus.tooltip=Escolliu qui pot veure el vostre estat de connexi\u00f3. La resta us veur\u00e0 com a desconnectat.
text.privacy.personalinfo.tooltip=Trieu qui pot veure les vostres prefer\u00e8ncies com llibres, pel\u00edcules,etc.
text.privacy.profileimage.tooltip=Trieu qui pot veure la imatge del perfil.
text.privacy.socialinfo.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 sobre contactes de xarxes socials, com el vostre Facebook, perfils de LinkedIn i MySpace.
text.privacy.staff.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 institucional
text.privacy.student.tooltip=Trieu qui pot veure la vostra informaci\u00f3 d'estudiants
text.profile.birthyear.tooltip=Podeu triar entre mostrar o no mostrar l'any de naixement en els par\u00e0metes de privacitat.
text.profile.facebook.tooltip=per ex. http\://www.facebook.com/user
text.profile.linkedin.tooltip=per ex. http\://www.linkedin.com/pub/user
text.profile.locked.false=Blocar un perfil significa que els usuaris no podran editar la seva informaci\u00f3.
text.profile.locked.true=Desblocar un perfil permetr\u00e0 a un usuari editar la seva informaci\u00f3.
text.profile.myspace.tooltip=Per ex. http\://myspace.com/user
text.profile.presence.away={0} \u00e9s absent
text.profile.presence.offline={0} no est\u00e0 disponible
text.profile.presence.online={0} est\u00e0 connectat
text.profile.twitter.tooltip=Per ex. http\://twitter.com/sakaiproject
text.search.byinterest.all.results=Mostrant {0} resultats pe\: <b>{1}</b>
text.search.byinterest.label=Interessos comuns
text.search.byinterest.no.results=No hi ha gent que coincideixi amb els  interessos.<b>{0}</b>.
text.search.byinterest.one.result=Mostrant 1 resultat per\: <b>{0}</b>
text.search.byinterest.paged.results=Mostrant {0} resultats (fins a {1} resultats per p\u00e0gina) per\: <b>{2}</b>
text.search.byinterest.tooltip=Entreu un inter\u00e8s, per exemple 'ciclisme' per trobar persones amb interessos similars.
text.search.byname.all.results=Mostrant {0} resultats per\: <b>{1}</b>
text.search.byname.label=Nom o correu electr\u00f2nic de la persona
text.search.byname.no.results=No hi ha resultats coincidents <b>{0}</b>.
text.search.byname.one.result=Mostrant un resultat per\: <b>{0}</b>
text.search.byname.paged.results=Mostrant {0} resultats (fins a {1} resultats per p\u00e0gina) per\: <b>{2}</b>
text.search.byname.tooltip=Introdu\u00efu un nom o adre\u00e7a de correu v\u00e0lida per cercar a la gent
text.search.history=Cerques pr\u00e8vies
text.search.include.connections=Inclou els contactes als resultats de la cerca
text.search.include.worksite=Limita la cerca a l'espai seleccionat
text.search.no.input=No heu entrat res
text.search.no.results=No hi ha resultats per <b>{0}</b>.
text.search.no.worksite=No sou membre de cap espai encara
text.search.paged.results=Mostrant {0} - {1} de {2} resultats per\: <b>{3}</b>
text.search.terms.label=Termes de la cerca
text.search.terms.tooltip=Introdu\u00efu termes de cerca depenent si esteu cercant per nom/correu electr\u00f2nic o per interessos comuns
text.search.toomany.results=Heu cercat per <b>{0}</b> i s''han recuperat  <b>{1}</b> o m\u00e9s resultats. Nom\u00e9s es mostren els  <b>{1}</b> primers.
text.upload.image.file=Seleccioneu una imatge del vostre ordenador (max {0}MB)\:
text.view.profile.nothing=Aquesta persona no t\u00e9 visible la informaci\u00f3 del seu perfil o no t\u00e9 infomaci\u00f3 que compartir.
text.view.wall.nothing=Actualment no hi ha entrades al mur de <b>{0}</b>. Sigueu el primer a escriure-hi.
text.view.wall.restricted=Nom\u00e9s poden veure aquest mur els contactes de <b>{0}</b>. Afegiu  <b>{0}</b> com a contacte per veure el seu mur i poder-hi publicar. 
text.wall.no.items=Actualment no hi ha res penjat al vostre mur. 
text.wall.remove.mine=Eliminar la publicaci\u00f3 del vostre mur?
text.wall.remove.other=Voleu eliminar del mur la publicaci\u00f3 de <b>{0}</b>?
text.worksite.create=Selecciona les persones disponibles i crea un espai nou. 
text.worksite.refresh=Refresqueu el navegador per accedir a l'espai nou un cop s'ha creat

title.change.profile.picture=Canvia la foto del perfil
title.friend.add=Voleu afegir {0} com a contacte?
title.friend.cancel=Voleu cancel\u00b7lar la petici\u00f3 de contacte?
title.friend.confirm=Voleu confirmar la petici\u00f3 de contacte de {0}?
title.friend.ignore=Voleu ignorar la petici\u00f3 de contacte?
title.friend.remove=Esborrar el contacte?
title.message.compose=Escriu un missatge nou
title.wall.comment=Fes un comentari sobre l''entrada del mur de <b>{0}</b>
title.wall.remove=Eliminar del mur?

twitter.auth.do=Enlla\u00e7a a un compte de Twitter
twitter.auth.linked=Enlla\u00e7at amb un compte de Twitter
twitter.enabled=Habilita la integraci\u00f3 amb Twitter

twitterUrl.UrlValidator=La URL no \u00e9s v\u00e0lida

urlField.Required=Heu d'introduir una URL

workphone.PhoneNumberValidator=El n\u00famero de tel\u00e8fon no \u00e9s v\u00e0lid

worksite.name=Nom de l'espai
