#Tue Jan 25 16:42:46 CET 2011
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=Introdu\u00efu un n\u00famero m\u00e9s gran que {0}.
student_view_header_available=Disp.
add_sections_add=Afegeix seccions
no_sections_instructions=Desplaceu-vos fins a "Afegeix seccions" per crear seccions noves.
section_update_failure_title_too_long=El nom del grup ''{0}'' excedeix la mida m\u00e0xima de {1} car\u00e0cters.
student_view_full=Complet
overview_table_header_managers=Professor ajudant (PA)
student_view_header_title=Nom de la secci\u00f3
overview_delete_section_confirmation_pre=Esteu segur que voleu eliminar les seccions seg\u00fcents?\:
error_no_role=No esteu autoritzat per veure les seccions  d'aquest espai.
student_view_switch=Canvia
overview_table_header_available=Disp.
student_view_membership_full={0} est\u00e0 plena i no pot acceptar m\u00e9s membres. Escolliu una altra secci\u00f3 (si est\u00e0 disponible).
sections_specify_limit=Introdu\u00efu la mida m\u00e0xima de la secci\u00f3. 
options_update_successful=Les opcions de secci\u00f3 s'han actualitzat satisfact\u00f2riament.
nav_overview=Vista pr\u00e8via
student_view_switch_sc=(Canvia''m a {0})
edit_student_page_header=Assigna els alumnes
section_add_failure_title_too_long=El nom del grup ''{0}'' excedeix la mida m\u00e0xima de {1} car\u00e0cters.
student_view_header_location=Ubicaci\u00f3
overview_link_managers=Assigna un professor ajudant
confirm=Confirma
cancel=Cancel\u00b7la
edit_manager_update=Assigna els professors ajudants
validation_messages_present=S'han produ\u00eft problemes amb la darrera acci\u00f3. Vegeu-ne la descripci\u00f3 a continuaci\u00f3.
options_externally_managed_description=Defineix i gestiona autom\u00e0ticament seccions i membres a partir d'informaci\u00f3 oficial del registre
options_done=Acabat
student_view_view=Mostra
section_description={0} concorda amb {1}
student_view_my=Les meves seccions
options_self_switch_label=Els alumnes poden canviar de secci\u00f3
student_view_already_member_in_category=Ja sou membre d'una secci\u00f3 en aquesta categoria.
edit_student_successful=La llista d''alumnes de {0} s''ha actualitzat satisfact\u00f2riament.
section_max_size=Mida m\u00e0xima
student_view_join=Alta
edit_student_unassigned=Alumnes sense assignar
update=Actualitza
options_automatically_manage=Administraci\u00f3 autom\u00e0tica
options_manually_manage=Gestiona de forma manual
no_sections_available=En aquest espai no s'han definit seccions.
section_separator=,
add_section_successful_singular=t\u00e9
add=Afegeix
overview_link_students=Assigna els estudiants
add_sections=Afegeix seccions
nav_print=Imprimeix
filter_my_category_sections=Les meves seccions a {0}
student_view_join_sc=(Afegeix-me a {0})
options_page_header=Opcions
edit_student_sections_page_header=Edita les seccions de {0}
filter_my_sections=Les meves seccions
roster_instructions=Feu clic al nom d'un alumne per editar la seva pertinen\u00e7a a seccions
student_view_no_sections_to_display=No hi ha seccions per a mostrar. A la part superior, canvieu el vostre filtre en les prefer\u00e8ncies.
section_start_time_default=-introdu\u00efu l'hora d'inici-
overview_delete_section_choose=Escolliu les seccions per eliminar abans de fer clic a 'Elimina les seccions'.
admin_role=Administrador
section_location_default=-introdu\u00efu una ubicaci\u00f3-
options_internally_managed_description=Defineix i gestiona manualment seccions i pertinences (aquesta opci\u00f3 deslliga les actualitzacions de seccions i pertinences del sistema de registre)
student_view_page_header=Pertinences a les seccions
nav_roster=Orla
student_view_instructions_no_join_or_switch=Heu de contactar amb el vostre professor per a afegir-vos a o canviar-vos de seccions.
edit_manager_selected_label={0} Professors ajudants
sections_limited=Limita el nombre d'alumnes en una secci\u00f3 a
overview_link_edit=Edita
student_view_no_sections_not_available=La secci\u00f3 seleccionada ja no est\u00e0 disponible. Escolliu-ne una altra
You=dins de cada categoria un estudiant nom\u00e9s es pot assignar a una secci\u00f3. Si l'estudiant ja pertany a una secci\u00f3 d'una categoria, se l'eliminar\u00e0 d'aquella secci\u00f3 si l'assigneu a una secci\u00f3 nova. 
student_member=Pertinences dels estudiants
overview_table_header_current_size=Mida actual
student_view_member=Membre
section_update_failure_end_without_start=Si indiqueu una hora d'acabament, tamb\u00e9 heu d'indicar una hora d'inici.
overview_instructions_auto_instructor=Les seves seccions s'administren  autom\u00e0ticament en base a les llistes connectades a l'espai (com est\u00e0 definit en l'eina d'"Informaci\u00f3 de l'espai", a "Edita les llistes"). Per assignar un professor ajudant  a una secci\u00f3, feu clic a "Assigna un professor ajdunt" (a continuaci\u00f3); la resta d'informaci\u00f3 est\u00e0 disponible nom\u00e9s per a visualitzar. Per a desconnectar l'auto-administraci\u00f3, feu clic a "Opcions" a la part superior.
and=i
add_section_category=categoria
student_view_view_all=Mostra-ho tot
filter_all_sections=Totes les seccions
edit_student_sections_drop=Desfes l'assignaci\u00f3
add_section_add_meeting=Afegeix un(s) dia/es amb una hora de trobada i/o espai diferent
section_table_category_header={0} Seccions
overview_table_header_remove=Elimina
options_confirm=La configuraci\u00f3 autom\u00e0tica sobreescriur\u00e0 qualsevol altra definida manualment amb tots els seus membres. Heu d'accedir a l'eina de Grups i anar a "Orla" per assignar seccions a l'espai per a una gesti\u00f3 autom\u00e0tica dels membres. Desitgeu continuar?
options_confirmInternal=Aquest canvi impedir\u00e0 les actualitzacions autom\u00e0tiques de matriculacions, esteu segur de voler continuar?
section_plural=seccions
edit_section_page_header=Edita la secci\u00f3
edit_manager_page_header=Assigna els professors ajudants
overview_instructions_mandatory_auto_instructor=Les seves seccions s'administren autom\u00e0ticament en base a les llistes connectades a l'espai (com est\u00e0 definit en l'eina d'"Informaci\u00f3 de l'espai", a "Edita les llistes"). Per assignar un professor ajudant  a una secci\u00f3, feu clic a "Assigna un professor ajudant" (a continuaci\u00f3); la resta d'informaci\u00f3 est\u00e0 disponible nom\u00e9s per a visualitzar.
section_update_successful=Els canvis que heu fet a {0} s''han desat.
transfer_membership_move_selected=Despla\u00e7a els seleccionats
student_view_instructions_no_sections=No hi ha seccions disponibles per a que us hi afegiu.
edit_student_sections_assign=Assigna
edit_student_sections_current_sections=Seccions actuals a {0}\:
overview_page_header=Vista general de {0}
edit_manager_available_label=Professors ajudants disponibles
student_view_instructions_join_or_switch=Per subscriure-us o canviar de sessi\u00f3, feu clic a sobre de l'enlla\u00e7 corresponent.  Nom\u00e9s podeu pert\u00e0nyer a una secci\u00f3 de cadascun dels tipus disponibles (\u00e9s a dir, 1 Classe, 1 Discussi\u00f3, 1 Laboratori, etc.).   Si escolliu canviar  deixareu de pert\u00e0nyer a la secci\u00f3 actual d'aquest tipus.
section_end_time=Hora d'acabament
section_logistics=Detalls de la trobada
add_section_instructions=Per comen\u00e7ar, escolliu la categoria i el nombre de seccions que vulgueu crear.
role_config_error=Els rols d'aquest espai no estan correctament configurats.  Part o la totalitat de les caracter\u00ed\u00adstiques d'aquesta eina no funcionaran fins que els rols es configurin correctament. Si necessiteu ajuda contacteu amb l'administrador del sistema.
overview_table_header_name=Nom
student_view_header_day=Dia
overview_table_header_location=Ubicaci\u00f3
section_end_time_default=-introduir l'hora d'acabar-
section_update_failure_end_before_start=Si indiqueu una hora d'acabament, ha de ser posterior a l'hora d'inici.
error_section_deleted=Un altre usuari ha eliminat la secci\u00f3.
roster_pager_status=Mostrant {0} a {1} de {2} alumnes
options_self_register_label=Els alumnes es poden afegir a les seccions
overview_delete_section_confirmation_post=Els alumnes d'aquesta(es) secci\u00f3(ns) restaran "no assignats" (no estaran en cap secci\u00f3 d'aquest tipus).  Amb l'enlla\u00e7 "Assigna els alumnes" d'una altra secci\u00f3 assigneu-los a una secci\u00f3 nova.
add_section_successful_plural=tenen
overview_delete_short=Elimina
section_location=a
roster_page_header=Orla
edit_student_over_max_warning_try=Voleu incloure {0} estudiants a la secci\u00f3 {1} quan la mida m\u00e0xima \u00e9s {2}
overview_delete=Elimina les seccions
edit_student_section_size=Mida de la secci\u00f3\:
edit_student_selected_title=/{0}
overview_instructions_auto_ta=Les seves seccions s'administren autom\u00e0ticament en base a les llistes connectades a l'espai (com est\u00e0 definit en l'eina d'"Informaci\u00f3 de l'espai", a "Edita les llistes"). Per assignar un professor ajudant a una secci\u00f3, feu clic a "Assigna un professor ajudant" (a continuaci\u00f3); la resta d'informaci\u00f3 est\u00e0 disponible nom\u00e9s per a visualitzar. Nom\u00e9s els professors poden connectar diferents llistes a aquest espai, o establir seccions per ser administrades manualment.
transfer_membership_move_all=Despla\u00e7a'ls a tots
section_update_failure_duplicate_title=En aquest espai hi ha una altra secci\u00f3 amb el nom {0}.
edit_student_over_max_warning={0} ara inclou {1} alumnes, {2} per sobre del l\u00ed\u00admit m\u00e0xim. 
student_view_instructions_join=Per subscriure-us a una secci\u00f3, feu clic a sobre de l'enlla\u00e7 "Alta".  Nom\u00e9s podeu pert\u00e0nyer a una secci\u00f3 de cadascun dels tipus disponibles (\u00e9s a dir, 1 Classe, 1 Discussi\u00f3, 1 Laboratori, etc.).
sections_unlimited=N\u00famero il\u00b7limitat d'alumnes en la secci\u00f3
roster_view_students=Mostra els estudiants de
nav_download=Descarrega
section_title=Nom
javax.faces.convert.DateTimeConverter.CONVERSION=Introdu\u00efu un valor temporal, com per exemple "7", "8\:00" o "12\:30".
edit_manager_ta_note=Nota\:  No hi veieu cap professor ajudant?  Aneu a l'eina "Informaci\u00f3 del l'espai" per afegir-los com a participants de l'espai amb el rol "AP".
nav_options=Opcions
overview_table_header_day=Dia
options_page_subheader=Regles de la secci\u00f3 per a la classe
student_view_sections=Seccions
student_view_all=Totes les seccions
edit_student_update=Assigna els alumnes
roster_table_header_id=Identificador d'usuari de l'alumne
roster_table_header_ta=Professors ajudants
overview_link_sep_char=|
edit_manager_successful=La llista de professors ajudants de {0} s''ha actualitzat satisfact\u00f2riament.
roster_search_button=Cerca
section_singular=secci\u00f3
student_view_header_instructor=Professor(s) ajudant(s)
section_max_size_unlimited=Il\u00b7limitat
roster_clear_button=Suprimeix
student_view_category_sections={0} Seccions
roster_table_header_name=Nom de l'alumne
overview_table_header_time=Hora
overview_delete_section_success=Secci\u00f3 esborrada.
section_add_failure_duplicate_title=Ja hi ha una secci\u00f3 amb el nom {0} en aquest espai.
add_section_add=Afegeix
add_sections_select_one=- escolliu-ne una -
add_section_sections_of=seccions de
roster_search_text=Nom o identificador d'usuari de l'alumne
section_start_time=Hora d'inici
student_view_instructions_switch=Per canviar de secci\u00f3, a l'enlla\u00e7 "Canvia", feu clic a sobre de la secci\u00f3 a la qual us vulgueu despla\u00e7ar.  Deixareu de pert\u00e0nyer  autom\u00e0ticament a la secci\u00f3 actual d'aquest tipus de secci\u00f3.
student_view_header_time=Hora
add_section_successful={0} {1} s''han creat satisfact\u00f2riament. Ara podeu assignar AP i alumnes a la {2} fent clic sobre els enlla\u00e7os de la secci\u00f3.
edit_student_sections_instructions=Per assignar aquest alumne a la secci\u00f3, feu clic a 'Assigna'. Dins de cada categaoria nom\u00e9s es pot assignar un alumne a una secci\u00f3. Si l'alumne ja \u00e9s membre d'una secci\u00f3 en una categoria, ser\u00e0 suprimit d'aquella secci\u00f3 si l'assigneu a una secci\u00f3 nova.
#
# Control closed sections
#
section_close_title=Eina de grups tancada
section_close_desc=Aquesta eina est\u00e0 tancada. Podreu accedir a l'eina de seccions a la data i hora estipulada per la vostra facultat. 
section_close_opendate=Data d'obertura\:
section_open_info=Tanca l'eina de seccions per a l'estudiantat fins a la data d'obertura\:
section_refresh_info=Refresca la p\u00e0gina per veure els grups un cop arribi la data d'obertura.
error_date_format=S'ha produ\u00eft un error amb el format de Data/Hora
options_internally_manage_warning=Quan useu una data d'obertura heu de permetre l'autoregistre o el canvi de secci\u00f3.
