#Tue Jan 25 16:42:46 CET 2011
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=Sartu, arren, {0} baino handiagoa den zenbakia.
student_view_header_available=Erabilgarri
add_sections_add=Gehitu atalak
no_sections_instructions=Joan, arren, 'Gehitu atalak' dioen tokira, atal berriak sortzeko.
section_update_failure_title_too_long=''{0}'' atalaren izenak gainditu egiten du luzera maximoa, zeina {1} karakteretakoa baita.
student_view_full=Beterik
overview_table_header_managers=Irakasle laguntzailea (IL)
student_view_header_title=Atal izena
overview_delete_section_confirmation_pre=Ziur zaude kendu egin nahi dituzula honako atal hauek?\:
error_no_role=Ez duzu baimenik gune honetan atalak bistaratzeko.
student_view_switch=Aldatu
overview_table_header_available=Erabilgarri
student_view_membership_full={0} Beterik dago, eta ezin dira kide gehiago onartu. Aukeratu, arren, beste atal bat (erabilgarri badago).
sections_specify_limit=Sartu, arren, ataleko muga-neurria.
options_update_successful=Atal aukerak ongi eguneratu dira
nav_overview=Aurrebista
student_view_switch_sc=(Aldatu hona\: {0})
edit_student_page_header=Esleitu ikasleak
section_add_failure_title_too_long=''{0}'' atala izenak gainditu egiten du luzera maximoa, zeina {1} karakteretakoa baita.
student_view_header_location=Kokapena
overview_link_managers=Esleitu IL
confirm=Confirm
cancel=Utzi
edit_manager_update=Esleitu IL
validation_messages_present=Arazoak egon dira azken ekintzarekin. Mesedez, ikusi zehetasunak behean.
options_externally_managed_description=Atalak eta kideak automatikoki kudeatuko dira erregistro ofizial baten informazioan oinarrituta.
options_done=Egina
student_view_view=Bistaratu\:
section_description={0}, bildu du+ {1}
student_view_my=Nire
options_self_switch_label=Ikasleek atalak alda ditzakete
student_view_already_member_in_category=Orain kategoria honetako ataleko kide zara. 
edit_student_successful=Ikasleak {0} \u0096(e)an zuzen eguneratu dira\!
section_max_size=Gehienezko neurria
student_view_join=Kide egin
edit_student_unassigned=Esleitu gabeko ikasleak
update=Eguneratu
options_automatically_manage=Kudeaketa automatikoa
options_manually_manage=Manually Manage
no_sections_available=Ez dago atalik zehaztuta gune honetarako.
section_separator=,
add_section_successful_singular=sortu da
add=Gehitu
overview_link_students=Esleitu ikasleak
add_sections=Gehitu atalak
nav_print=Inprimatu
filter_my_category_sections=Nire {0} atalak
student_view_join_sc=(Kidetu {0})
options_page_header=Aukerak
edit_student_sections_page_header=Editatu honen atalak\: {0}
filter_my_sections=Nire atalak
roster_instructions=Egin klik ikaslearen izenean dagokion atala editatzeko
student_view_no_sections_to_display=Ez dago atalik bistaratzeko. Aldatu, arren, zure iragazkiaren ezarpenak goian.
section_start_time_default=-sartu hasteko ordua-
overview_delete_section_choose=Aukeratu, arren, kendu beharreko atalak, \u0091Kendu atala\u0092 aukeratu aurretik.
admin_role=Administratzailea
section_location_default=-sartu kokalekua-
options_internally_managed_description=Atalak eta kideak eskuz kudeatuko dira. 
student_view_page_header=Ikaslearen partaidetza
nav_roster=Ikasleen partaidetza
student_view_instructions_no_join_or_switch=Irakasleari deitu edo idatzi ataletako kide izateko edo atalez aldatzeko.
edit_manager_selected_label={0} irakasle laguntzaile
sections_limited=Mugatu ataleko ikasle kopurua honaino\:
overview_link_edit=Editatu
student_view_no_sections_not_available=Aukeratu duzun atala ez dago dagoeneko erabilgarri. Aukeratu, arren, beste atal bat.
You=Ikasle bat bakarrik esleitu behar diozu atal bati kategoria bakoitzean. Ikaslea atal bateko kidea baldin bada lehendik kategoria batean, kendu egin behar da atal horretatik beste atal bat esleitzen badiozu.
student_member=Ikasleen partaidetza
overview_table_header_current_size=Oraingo neurria
student_view_member=Kide
section_update_failure_end_without_start=Bukatzeko ordua ematen baduzu, hasteko ordua ere eman behar duzu.
overview_instructions_auto_instructor=Zure taldeak automatikoki kudeatzen dira gunera konektatutako zerrendetan oinarriturik  
and=eta
add_section_category=kategoriakoa(k).
student_view_view_all=Bistaratu denak
filter_all_sections=Atal guztietan
edit_student_sections_drop=Des-esleitu
add_section_add_meeting=Gehitu eguna(k) beste bilera ordu edo kokapen batekin.
section_table_category_header={0} atal
overview_table_header_remove=Kendu
options_confirm=Ezarpen automatikoak gainidatzi egingo du eskuz zehaztu duzun edozein atal bere kideekin. \u0091Konfigurazioa\u0092 tresnara joan beharko duzu eta \u0091Editatu zerrendak\u0092 atalak guneari esleitzeko, modu automatikoan kudeatu daitezen. Jarraitu nahi al duzu?
options_confirmInternal=This change will prevent automatic enrollment updates, are you sure you wish to continue?
section_plural=talderak
edit_section_page_header=Editatu atala
edit_manager_page_header=Esleitu irakasle laguntzaileak
overview_instructions_mandatory_auto_instructor=Zure taldeak automatikoki kudeatzen dira gunera konektatutako zerrendetan oinarriturik  
section_update_successful={0} \u0096(e)(a)n egindako aldaketak gorde dira.
transfer_membership_move_selected=Lekuz aldatu aukeratuak
student_view_instructions_no_sections=Ez duzu atalik erabilgarri kide egiteko.
edit_student_sections_assign=Esleitu
edit_student_sections_current_sections={0}-ren atalak une honetan\:
overview_page_header=Aurrebista\: {0}
edit_manager_available_label=Dauden irakasle laguntzaileak
student_view_instructions_join_or_switch=Kide egiteko edo atalez aldatzeko, egin klik \nesteka egokian. Aukera duzu \terabilgarri daudenen artean atal-mota bateko kide soilik izateko  \t((adib. 1 Teoria, 1 Praktikak, eta abar).
section_end_time=Bukatzeko ordua
section_logistics=Bileraren xehetasunak
add_section_instructions=Hasteko, aukeratu sortu beharreko atal kopurua eta kategoria. 
role_config_error=Gune honetako rolak ez daude zuzen konfiguratuta. Ezaugarri batzuk \nedo guztiak ez dira ibiliko behar bezala tresna honetan, rolak behar bezala konfiguratzen ez diren bitartean. \nDeitu edo idatzi, arren, sistemaren administratzaileari laguntza eske.
overview_table_header_name=Izena
student_view_header_day=Eguna
overview_table_header_location=Kokapena
section_end_time_default=- sartu bukatzeko ordua -
section_update_failure_end_before_start=Bukatzeko ordua ematen baduzu, hasteko ordua baino geroagokoa izan behar du.
error_section_deleted=Beste erabiltzaile batek atal hau kendu du.
roster_pager_status=Bistaratzen {0} -(e)tik {1}-(e)ra ikasle {2} ikasleetatik
options_self_register_label=Ikasleek badute modua ataletan izena emateko
overview_delete_section_confirmation_post=Atal hauetako ikasleak desgaitu egingo dira \n(mota honetako atalik gabe geldituko dira).  Erabili, arren 'Esleitu ikasleak' esteka \nbeste talde batean haiei atal berria esleitzeko.
add_section_successful_plural=sortu dira
overview_delete_short=Kendu
section_location=hemen\:
roster_page_header=Kide batzuk
edit_student_over_max_warning_try=Saiatu egin zara {0} ikasle sartzen {1} atalan, baina gehieneko kopurua {2} da\!
overview_delete=Kendu atalak
edit_student_section_size=Atalaren neurria\:
edit_student_selected_title=/{0}
overview_instructions_auto_ta=Zure taldeak automatikoki kudeatzen dira gunera konektatutako zerrendetan oinarriturik  
transfer_membership_move_all=Aldatu denak
section_update_failure_duplicate_title=Bada beste atal bat gunean izen honekin\: {0}.
edit_student_over_max_warning={0} \u0096(e)an orain {1} ikasle daude, {2} gehienezko neurri-mugaren gainetik\!
student_view_instructions_join=Atal bateko kide egiteko, egin klik \u0091Kide egin\u0092 botoian.  Aukera duzu \nerabilgarri daudenen artean Kategoria bateko kide soilik izateko  (adib. 1 Teoria, 1 Praktikak, eta abar).
sections_unlimited=Ataleko ikasle kopuru mugagabea
roster_view_students=Bistaratu ikasleak 
nav_download=Jaitsi
section_title=Titulua 
javax.faces.convert.DateTimeConverter.CONVERSION=Sartu, arren, zenbakizko balio bat, esaterako\: '7\:00', '8\:00' edo '12\:30'.
edit_manager_ta_note=Oharra\: Ez duzu irakasle laguntzailerik ikusten hemen? Agian ez dute partehartzen gune honetan.
nav_options=Aukerak
overview_table_header_day=Eguna
options_page_subheader=Atalen arauak gune honetan.
student_view_sections=atalak
student_view_all=Denak
edit_student_update=Esleitu ikasleak
roster_table_header_id=Ikaslearen IDa
roster_table_header_ta=Irakasle laguntzaile
overview_link_sep_char=|
edit_manager_successful={0}-rako irakasle laguntzaileak ongi eguneratu dira 
roster_search_button=Bilatu
section_singular=taldea
student_view_header_instructor=Irakasle laguntzailea(k)
section_max_size_unlimited=Mugarik gabe
roster_clear_button=Garbitu
student_view_category_sections={0} atalak
roster_table_header_name=Ikaslearen izena
overview_table_header_time=Ordua
overview_delete_section_success=Atal ezabatua.
section_add_failure_duplicate_title=Bada {0} izena duen beste atal bat gune  honetan.
add_section_add=Gehitu
add_sections_select_one=- aukeratu bat -
add_section_sections_of=atal, 
roster_search_text=Ikaslearen izena edo IDa
section_start_time=Hasteko ordua
student_view_instructions_switch=Taldez aldatzeko, egin klik nora aldatu nahi duzun, \natal horretako estekan. Automatikoki kenduko zaituzte zauden mota horretako ataletik. 
student_view_header_time=Ordua
add_section_successful={0} {1} ongi. Orain esleitu ditzakezu "Irakasle Laguntzaileak" eta "ikasleak" atal bakoitzera, izenaren azpian dagoen esteka sakatuz.
edit_student_sections_instructions=Ikasle hau atalera esleitzeko, egin klik Esleitu dioen tokian. \nIkasle bat bakarrik eslei dezakezu kategoria bakoitzeko atal batean. \nIkaslea baldin bada dagoeneko kategoria bateko ataleko kide, bere izena kendu egingo da \natal horretatik beste atal bat esleitzen badiozu.
#
# Control closed sections
#
section_close_title=Atalak tresna itxia dago
section_close_desc=Tresna hau itxia dago. Zure irakasleak dioenean zabalik egongo da.
section_close_opendate=Irekitze-data\:
section_open_info=Ezkutatu "Atalak" tresna ikasleentzat irekitze-data arte\:
section_refresh_info=Freskatu orrialdea muga-egun jakin baten ondoren atalak ikusteko.
error_date_format=Akats bat izan da Data/Denbora formatuarekin
options_internally_manage_warning=Irekitze-data ezartzean ezinbestekoa da ikasleek ataletan izena emateko modua hautatzea, edo atalak aldatzearena.
