# Event translations

# visits
pres.begin=Visita sitio

# announcements
annc.read=Leer anuncio
annc.new=Nuevo anuncio
annc.revise.own=Revisar anuncio (propio)
annc.revise.any=Revisar anuncio (otro)
annc.delete.own=Borrar anuncio (propio)
annc.delete.any=Borrar anuncio (otro)

# assignments
asn.read=Leer tarea
asn.read.assignment=Tarea le\u00edda
asn.read.submission=Leer env\u00edo de tarea
asn.new.assignment=Crear tarea
asn.revise.assignment=Revisar tarea
asn.delete.assignment=Borrar tarea
asn.submit.submission=Enviar tarea
asn.save.submission=Guardar tarea
asn.grade.submission=Calificar/publicar/devolver tarea

# basic lti
basiclti.config=Herramienta de BasicLTI configurada
basiclti.launch=Herramienta de BasicLTI lanzada

# blogwow!
blog.blog.created=Blog creado
blog.entry.saved=Entrada de blog a\u00f1adida/editada
blog.entry.removed=Entrada de blog eliminada
blog.comment.added=Comentario de blog a\u00f1adido
blog.comment.removed=Comentario de blog borrado

# chat
chat.new=Crear sala de chat
chat.delete.any=Borrar sala de chat (otro)
chat.delete.own=Borrar sala de chat (propio)
chat.delete.channel=Borrar sala de chat

# discussion
disc.new=Crear tema
disc.new.category=Crear categor\u00eda
disc.null=Borrar categor\u00eda
disc.delete.any=Borrar tema (otro)
disc.delete.own=Borrar tema (propio)
disc.delete.category=Borrar tema

# gradebook / gradebookng
gradebook.updateItemScores=Calif. Classic\: actualizar notas
gradebook.updateCourseGrades=Calif. Classic\: actualizar notas finales
gradebook.downloadRoster=Calif. Classic\: descarga de orla
gradebook.downloadCourseGrade=Calif. Classic\: descarga de notas finales
gradebook.importEntire=Calif. Classic\: importar notas finales
gradebook.importItem=Calif. Classic\: importar \u00edtems
gradebook.newItem=Calific.\: crear nuevo \u00edtem
gradebook.deleteItem=Calific.\: eliminar \u00edtem
gradebook.comment=Calific.\: crear comentario
gradebook.updateAssignment=Calific.\:  actualizar \u00edtem
gradebook.updateItemScore=Calific.\:  actualizar puntuaci\u00f3n de \u00edtem
gradebook.updateUngradedScores=Calific.\: sobrescribir notas vac\u00edas
gradebook.studentView=Calific.\: acceso de estudiante
gradebook.export=Calific.\: exportar
gradebook.importBegin=Calific.\: comenzar importaci\u00f3n
gradebook.importCompleted=Calific.\: completar importaci\u00f3n
gradebook.overrideCourseGrade=Calific.\: sobrescribir nota final
gradebook.updateSettings=Calific.\: actualizar preferencias

# mail
mail.new=Archi. correo\: nuevo
mail.delete.any=Archi. correo\: borrar (otro)
mail.delete.own=Archi. correo\: borrar (propio)

# markup
markup.create=Crear contenido con markup
markup.edit=Editar contenido con markup
markup.read=Leer contenido markup

# melete
melete.module.new=Nuevo m\u00f3dulo en Melete
melete.module.edit=Edici\u00f3n de un m\u00f3dulo en Melete
melete.module.delete=Borrar un m\u00f3dulo en Melete
melete.section.new=Nueva secci\u00f3n en Melete
melete.section.edit=Edici\u00f3n de una secci\u00f3n en Melete
melete.section.read=Acceso a una secci\u00f3n en Melete
melete.section.delete=Borrar una secci\u00f3n en Melete

# news
news.read=Leer noticias
news.revise=Revisar noticias

# news feeds
feeds.read=Leer alimentador
feeds.subscribe.institutional=Suscrito a alimentador de noticias proporcionado por la instituci\u00f3n
feeds.subscribe.user=Suscrito a alimentador de noticias proporcionado por usuario
feeds.unsubscribe.institutional=Desuscrito de alimentador de noticias proporcionado por la instituci\u00f3n
feeds.unsubscribe.user=Desuscrito de alimentador de noticias proporcionado por usuario

# message center
msgcntr.new=Crear Comunicaciones
msgcntr.read=Leer Comunicaciones
msgcntr.revise=Revisar Comunicaciones
msgcntr.delete=Borrar Comunicaciones
msgcntr.response=Responder Comunicaciones

# forums
forums.newforum=Nuevo foro
forums.newtopic=Nuevo tema de foro
forums.deleteforum=Eliminar foro
forums.deletetopic=Eliminar tema de foro
forums.reviseforum=Editar foro
forums.revisetopic=Editar tema de un foro
forums.new=Nuevo mensaje en un foro
forums.read=Leer mensaje de foro
forums.revise=Editar mensaje en un foro
forums.delete=Borrar mensaje en un foro
forums.response=Responder foro de mensaje
forums.grade=Puntuar en foros

# messages
messages.newfolder=Nueva carpeta de mensaje
messages.revisefolder=Editar carpeta en Correo interno
messages.deletefolder=Borrar carpeta de Correo interno
messages.reply=Responder mensaje
messages.forward=Reenviar correo interno
messages.new=Nuevo mensaje
messages.read=Leer correo interno
messages.delete=Eliminar mensaje



# osp
org.theospi.glossary.updateAdd=OSP\: El coordinador a\u00f1ade un t\u00e9rmino de glosario
org.theospi.glossary.delete=OSP\: El coordinador elimina un t\u00e9rmino de glosario
org.theospi.layout.add=OSP\: El coordinador a\u00f1ade un dise\u00f1o
org.theospi.layout.revise=OSP\: El coordinador modifica un dise\u00f1o
org.theospi.layout.delete=OSP\: El coordinador elimina un dise\u00f1o
org.theospi.scaffold.addRevise=OSP\: El coordinador a\u00f1ade o modifica una matriz
org.theospi.scaffold.delete=OSP\: El coordinador elimina una matriz
org.theospi.scaffold.publish=OSP\: El coordinador publica una matriz
org.theospi.form.addRevise=OSP\: El usuario asistente a\u00f1ade o modifica un formulario en una instancia de matriz/asistente
org.theospi.form.delete=OSP\: El usuario asistente borra un formulario en una instancia de matriz/asistente
org.theospi.presentation.add=OSP\: Participante a\u00f1ade un portfolio
org.theospi.presentation.revise=OSP\: Participante modifica un portfolio
org.theospi.presentation.delete=OSP\: Participante elimina un portfolio
org.theospi.review.add=OSP\: Revisor a\u00f1ade una revisi\u00f3n
org.theospi.review.revise=OSP\: Revisor modifica una revisi\u00f3n
org.theospi.review.delete=OSP\: Revisor elimina una revisi\u00f3n
org.theospi.style.add=OSP\: El coordinador a\u00f1ade un estilo
org.theospi.style.revise=OSP\: El coordinador modifica un estilo
org.theospi.style.delete=OSP\: El coordinador elimina un estilo
org.theospi.template.add=OSP\: El coordinador a\u00f1ade una plantilla
org.theospi.template.revise=OSP\: El coordinador modifica una plantilla
org.theospi.template.delete=OSP\: El coordinador elimina una plantilla
org.theospi.wizard.add=OSP\: El coordinador a\u00f1ade un asistente
org.theospi.wizard.revise=OSP\: El coordinador modifica un asistente
org.theospi.wizard.delete=OSP\: El coordinador elimina un asistente
org.theospi.wizard.publish=OSP\: El coordinador publica un asistente


# podcasts
podcast.add=Nuevo podcast
podcast.revise=Modificar podcast
podcast.delete=Eliminar podcast
podcast.read.public=Alimentador de podcast (p\u00fablico) accedido
podcast.read.site=Acceder al feed de podcast (desde el sitio)


# poll
poll.vote=Votar encuesta
poll.add=Crear encuesta
poll.update=Actualizar encuesta
poll.delete=Borrar encuesta
poll.viewResult=Ver resultado encuesta

# resources and dropbox
content.new=Crear recurso
content.read=Leer recurso
content.revise=Revisar recurso
content.delete=Borrar recurso

# roster
roster.view=Ver participantes
roster.view.photos=Ver fotos de la orla

#samigo
sam.setting.edit=Editar la configuraci\u00f3n del examen
sam.email=Enviar correo
sam.assessment.create=Crear un nuevo examen
sam.assessment.revise=Revisar un examen existente (a\u00f1adir/editar pregunta/parte)
sam.assessment.submit=Enviar un examen
sam.assessment.submit.via_url=Mandar un examen por URL en Ex\u00e1menes
sam.assessment.submit.checked=Enviar examen no v\u00eda tiempo agotado.
sam.assessment.submit.click_sub=Enviar examen v\u00eda clic en enviar
sam.assessment.submit.auto=Enviar examen v\u00eda auto-env\u00edo
sam.assessment.submit.from_last=Enviar examen v\u00eda \u00faltima p\u00e1gina
sam.assessment.submit.from_toc=Enviar examen v\u00eda tabla de contenidos
sam.assessment.submit.thread=Enviar examen v\u00eda hilo de examen temporizado
sam.assessment.submit.timer=Enviar examen v\u00eda temporizador
sam.assessment.submit.timer.url=Enviar examen v\u00eda temporizador v\u00eda URL
sam.assessment.submit.timer.thrd=Enviar examen v\u00eda hilo de examen temporizado
sam.assessment.publish=Publicar un examen
sam.assessment.take=Comenzar la realizaci\u00f3n de examen
sam.assessment.take.via_url=Realizar un examen mediante URL
sam.assessment.resume=Examenes\: reanudar intento
sam.assessment.review=Examenes\: revisar feedback
sam.pubassessment.confirm_edit=Confirmaci\u00f3n de la publicaci\u00f3n de un examen
sam.pubassessment.revise=Revisar un examen publicado
sam.pubsetting.edit=Editar la configuraci\u00f3n de un examen publicado
sam.student.score.update=Actualizar la puntuaci\u00f3n de estudiante
sam.question.score.update=Actualizar la puntuaci\u00f3n en las respuestas de los estudiantes
sam.total.score.update=Actualizar la puntuaci\u00f3n total de los estudiantes

# search
search.query=B\u00fasqueda realizada

# scheduler
calendar.new=Crear evento del calendario
calendar.revise=Revisar evento del calendario
calendar.read=Mostrar calendario

# section
section.student.join=Unirse a un grupo
section.student.unjoin=Desasignar estudiante
section.student.switch=Cambiarse de grupo
section.add.ta=A\u00f1dadir Asistente de producci\u00f3n
section.add.student=Asignar estudiante
section.members.reset=Alta/baja de participantes en secciones
section.student.drop=Borrar miembros
section.student.drop.category=Borrar categor\u00eda
section.add=Crear grupo
section.update=Actualizar grupo
section.disband=Disolver grupo
section.student.reg=Registro de estudiante

# site info 
site.add=Sitio creado
site.del=Sitio eliminado
site.upd=Sitio actualizado
site.upd.site.mbrshp=Miembro(s) del sitio a\u00f1adido/borrado/rol cambiado

# syllabus
syllabus.post.new=Crear elemento en la Gu\u00eda Did\u00e1ctica
syllabus.post.change=Revisar elemento en la Gu\u00eda Did\u00e1ctica
syllabus.read=Leer elemento de la Gu\u00eda Did\u00e1ctica
syllabus.delete=Borrar elemento en la Gu\u00eda Did\u00e1ctica
syllabus.draft.change=Cambiado borrador de elemento en la Gu\u00eda Did\u00e1ctica
syllabus.draft.new=Creado borrador de elemento en la Gu\u00eda Did\u00e1ctica

# tasklist
tasklist.create=Nueva Tareas
tasklist.view=Ver lista de Tareas
tasklist.mark.complete=Elemento de Tarea marcado como completo
tasklist.mark.incomplete=Elemento de Tarea marcado como incompleto
tasklist.delete.own=Eliminar elemento de Tarea (propia)
tasklist.delete.all=Eliminar elemento de Tarea (otro)

# test center (mneme)
mneme.answer=Ex\u00e1menes\: Respuesta enviada
mneme.assessment.delete=Ex\u00e1menes\: Examen eliminado
mneme.assessment.edit=Ex\u00e1menes\: Examen editado
mneme.assessment.new=Ex\u00e1menes\: Nuevo examen
mneme.assessment.publish=Ex\u00e1menes\: Examen publicado
mneme.assessment.unpublish=Ex\u00e1menes\: Examen despublicado
mneme.auto_complete=Ex\u00e1menes\: Examen autocompletado
mneme.complete=Ex\u00e1menes\: Examen completado
mneme.continue=Ex\u00e1menes\: Env\u00edo de examen continuado desde comienzo anterior
mneme.enter=Ex\u00e1menes\: Env\u00edo comenzado
mneme.grade=Ex\u00e1menes\: Env\u00edo calificado
mneme.pool.delete=Ex\u00e1menes\: Bater\u00eda de preguntas eliminada
mneme.pool.edit=Ex\u00e1menes\: Bater\u00eda de preguntas editada
mneme.pool.new=Ex\u00e1menes\: nueva Bater\u00eda de preguntas
mneme.question.edit=Ex\u00e1menes\: Pregunta editada
mneme.question.new=Ex\u00e1menes\: Nueva pregunta
mneme.review=Ex\u00e1menes\: Examen revisado por estudiante

# todolist
todolist.create=Nuevo elementpo ToDo
todolist.view=Ver lista ToDo
todolist.mark.complete=Marcar elemento ToDo como completo
todolist.mark.incomplete=Marcar elemento ToDo como incompleto
todolist.delete.own=Eliminar elemento ToDo (propio)
todolist.delete.all=Eliminar elemento ToDo (otro)

# wiki
wiki.new=Crear p\u00e1gina del Wiki
wiki.revise=Revisar p\u00e1gina del Wiki
wiki.read=Leer p\u00e1gina del Wiki
wiki.delete=Borrar p\u00e1gina del Wiki

# yaft
yaft.message.created=Mensaje creado
yaft.message.deleted=Mensaje eliminado
yaft.discussion.created=Discusi\u00f3n creada
yaft.discussion.deleted=Discusi\u00f3n eliminada
yaft.forum.created=Foro creado
yaft.forum.deleted=Foro eliminado

#blogger
blog.post.created=Env\u00edo creado
blog.post.deleted=Env\u00edo eliminado

# sitestats
sitestats.view=Ver estad\u00edsitcas
sitestats.report.new=Nuevo informe de estad\u00edsticas
sitestats.report.edit=Informe de estad\u00edsticas editado
sitestats.report.delete=Informe de estad\u00edsticas eliminado
sitestats.report.view=Ver informe de estad\u00edsticas
sitestats.prefs.edit=Editar preferencias de estad\u00edsticas
sitestats.track=Estad\u00edsticas\: buscar actividad usuario

# profile 2
profile.view.own=Ver el propio perfil
profile.view.other=Ver el perfil de otro
profile.friend.request=Petici\u00f3n de amistad
profile.friend.confirm=Confirmaci\u00f3n de amistad
profile.friends.view.own=Ver mis amigos
profile.friends.view.other=Ver los amigos de otros
profile.search.name=Buscar por nombre
profile.search.interest=Buscar por inter\u00e9s
profile.status.update=Actualizar el estado
profile.twitter.update=Actualizar twitter
profile.message.sent=Mensaje enviado
profile.image.change.url=Cambiar url de imagen
profile.image.upload=Actualizar imagen
profile.new=Nuevo
profile.info.update=Actualizar informaci\u00f3n
profile.contact.update=Actualizar contacto
profile.interests.update=Actualizar intereses
profile.staff.update=Actualizar instituci\u00f3n
profile.student.update=Actualizar estudiante
profile.socialnetworking.update=Actualizar redes sociales
profile.business.update=Actualizar trabajo
profile.friend.ignore=Ignorar amistad
profile.friend.remove=Eliminar amistad
profile.privacy.new=Nuevo privacidad
profile.privacy.update=Actualizar privacidad
profile.prefs.new=Nueva preferencia
profile.prefs.update=Actualizar preferencia
profile.gallery.image.upload=Actualizar galer\u00eda de im\u00e1genes

# web
webcontent.read=P\u00e1gina externa le\u00edda desde Contenido Web
webcontent.revise=Intento de edici\u00f3n o edici\u00f3n de Contenido Web
webcontent.service.read=Leer servicio
webcontent.service.revise=Revisar servicio
webcontent.myworkspace.read=Leer Mi Sitio
webcontent.myworkspace.revise=Revisar Mi Sitio
webcontent.site.read=Leer sitio
webcontent.site.revise=Revisar sitio
