# Event translations

# visits
pres.begin=Bisita gunean

# announcements
annc.read=Irakurri oharra
annc.new=Sortu oharra
annc.revise.own=Berrikusi oharra (norberarena)
annc.revise.any=Berrikusi oharra (beste batena)
annc.delete.own=Ezabatu oharra (norberarena)
annc.delete.any=Ezabatu oharra (beste batena)

# assignments
asn.read=Irakurri zeregina
asn.new.assignment=Sortu zeregina
asn.revise.assignment=Berrikusi zeregina
asn.delete.assignment=Ezabatu zeregina
asn.submit.submission=Bidali zeregina
asn.save.submission=Gorde zeregina
asn.grade.submission=Kalifikatu/argitaratu/itzuli zeregina

# basic lti
basiclti.config=BasicLTI tresna konfiguratu duzu
basiclti.launch=BasicLTI tresna abiarazi duzu

# blogwow!
blog.blog.created=Bloga sortu da
blog.entry.saved=Blog sarrera gehitu/editatu da
blog.entry.removed=Blog sarrera kendu da
blog.comment.added=Blog iruzkina gehitu da
blog.comment.removed=Blog iruzkina ezabatu da

# chat
chat.new=Sortu txat gela bat
chat.delete.any=Ezabatu txat gela (beste batena)
chat.delete.own=Ezabatu txat gela (norberarena)
chat.delete.channel=Ezabatu txat gela

# discussion
disc.new=Sortu gai bat
disc.new.category=Sortu kategoria
disc.null=Ezabatu kategoria
disc.delete.any=Ezabatu gaia (beste batena)
disc.delete.own=Ezabatu gaia (norberarena)
disc.delete.category=Ezabatu gaia

# gradebook / gradebookng
gradebook.updateItemScores=Eguneratu puntuazioak Ebaluazio liburuan (Classic)
gradebook.updateCourseGrades=Eguneratu azken notak Ebaluazio liburuan (Classic)
gradebook.downloadRoster=Jaitsi orla
gradebook.downloadCourseGrade=Jaitsi azken notak
gradebook.importEntire=Ebal. lib.\: inportatu azken notak
gradebook.importItem=Ebal. lib.\: inportatu item
gradebook.newItem=Sortu item berri bat Ebaluazio liburuan
gradebook.deleteItem=Kendu item bat Ebaluazio liburutik
gradebook.comment=Iruzkina egin
gradebook.updateAssignment=Eguneratu itema
gradebook.updateItemScore=Ebal. libur\: eguneratu puntuazioa
gradebook.updateUngradedScores=Ebal. lib.\:  eguneratu nota hutsak
gradebook.studentView=Ebal. lib.\: ikasleak ikusi
gradebook.export=Ebal. lib.\:  esportatu
gradebook.importBegin=Ebal. libu\: hasi importazioa
gradebook.importCompleted=Ebal. lib.\: burutu  inportazioa\u00a0
gradebook.overrideCourseGrade=Ebal. lib.\: gainidatzi azken nota
gradebook.updateSettings=Ebal. lib.\: eguneratu aukerak

# mail
mail.new=Sortu posta
mail.delete.any=Ezabatu posta (beste batena)
mail.delete.own=Ezabatu posta (norberarena)

# markup
markup.create=Sortu da markatzeko tresnaren edukia
markup.edit=Editatu da markatzeko tresnaren edukia
markup.read=Irakurri markatzeko tresnaren edukia

# melete
melete.module.new=Sortu da Melete modulu bat
melete.module.edit=Editatu da da Melete modulua
melete.module.delete=Ezabatu da Melete modulua
melete.section.new=Sortu da Melete sekzio bat
melete.section.edit=Editatu da Melete sekzio bat
melete.section.read=Sarbidea Melete sekzio batera
melete.section.delete=Ezabatu Melete sekzio bat

# news
news.read=Irakurri berriak
news.revise=Berrikusi berriak

# news feeds
feeds.read=Irakurri berrien elikatzailea
feeds.subscribe.institutional=Harpidetza du erakundeak ematen duen berrien elikatzailerako
feeds.subscribe.user=Harpidetza du erabiltzaileak ematen duen berrien elikatzailerako
feeds.unsubscribe.institutional=Harpidetza kendu da erakundeak ematen duen berrien elikatzailerako
feeds.unsubscribe.user=Harpidetza kendu da erabiltzaileak ematen duen berrien elikatzailerako

# message center
msgcntr.new=Sortu foro/mezua
msgcntr.read=Irakurri foro/mezua
msgcntr.revise=Berrikusi foro/mezua
msgcntr.delete=Ezabatu foro/mezua
msgcntr.response=Erantzun foro/mezua

# forums
forums.newforum=Foro berria
forums.newtopic=Gai berria
forums.deleteforum=Ezabatu foroa
forums.deletetopic=Ezabatu gaia
forums.reviseforum=Foro editatu
forums.revisetopic=Editatu gaia
forums.new=Sortu mezua
forums.read=Irakurri mezua
forums.revise=Editatu mezua
forums.delete=Ezabatu mezua
forums.response=Erantzun mezua
forums.grade=Kalifikazio foruma

# messages
messages.newfolder=Sortu karpeta bat
messages.revisefolder=Editatu karpeta
messages.deletefolder=Ezabatu karpeta
messages.reply=Erantzun mezua
messages.forward=Birbidali mezua
messages.new=Sortu mezua
messages.read=Irakurri mezua
messages.delete=Ezabatu mezua



# osp
org.theospi.glossary.updateAdd=OSP\: koordinatzaileak glosario termino bat gehitzen du.
org.theospi.glossary.delete=OSP\: koordinatzaileak glosario termino bat ezabatzen du.
org.theospi.layout.add=OSP\: koordinatzaileak diseinu bat gehitzen du.
org.theospi.layout.revise=OSP\: koordinatzaileak diseinu bat aldatzen du.
org.theospi.layout.delete=OSP\: koordinatzaileak diseinu bat ezabatzen du.
org.theospi.scaffold.addRevise=OSP\: koordinatzaileak matrize bat gehitzen edo aldatzen du.
org.theospi.scaffold.delete=OSP\: koordinatzaileak matrize bat kentzen du.
org.theospi.scaffold.publish=OSP\: koordinatzaileak matrize bat argitaratzen du.
org.theospi.form.addRevise=OSP\: morroi erabiltzaileak  gehitu edo aldatu egiten du inprimaki bat matrize/morroi instantzia batean.
org.theospi.form.delete=OSP\: morroi erabiltzaileak  ezabatu egiten du inprimaki bat matrize/morroi instantzia batean.
org.theospi.presentation.add=OSP\: parte-hartzaile batek portafolio bat gehitzen du.
org.theospi.presentation.revise=OSP\: parte-hartzaile batek portafolio bat aldatzen du.
org.theospi.presentation.delete=OSP\: parte-hartzaile batek portafolio bat kentzen du.
org.theospi.review.add=OSP\: berrikusleak berrikuspen bat gehitzen du. 
org.theospi.review.revise=OSP\: berrikusleak berrikuspen bat aldatzen du.
org.theospi.review.delete=OSP\: berrikusleak berrikuspen bat ezabatzen du.
org.theospi.style.add=OSP\: koordinatzaileak estilo bat gehitzen du.
org.theospi.style.revise=OSP\: koordinatzaileak estilo bat aldatzen du.
org.theospi.style.delete=OSP\: koordinatzaileak estilo bat kentzen du.
org.theospi.template.add=OSP\: koordinatzaileak txantiloi bat gehitzen du.
org.theospi.template.revise=OSP\: koordinatzaileak txantiloi bat aldatzen du.
org.theospi.template.delete=OSP\: koordinatzaileak txantiloi bat kentzen du.
org.theospi.wizard.add=OSP\: koordinatzaileak morroi bat gehitzen du.
org.theospi.wizard.revise=OSP\: koordinatzaileak morroi bat aldatzen du.
org.theospi.wizard.delete=OSP\: koordinatzaileak morroi bat kentzen du.
org.theospi.wizard.publish=OSP\: koordinatzaileak morroi bat argitaratzen du.


# podcasts
podcast.add=Sortu podcast bat
podcast.revise=Aldatu podcast bat
podcast.delete=Kendu podcast bat
podcast.read.public=Podcast elikatzailean (publikoan) sartu zara
podcast.read.site=Podcast elikadura (gunekoa soilik) atzitu duzu


# poll
poll.vote=Botoa eman zundaketa
poll.add=Sortu zundaketa
poll.update=Eguneratu zundaketa
poll.delete=Ezabatu zundaketa
poll.viewResult=Ikusi zundaketaren emaitza

# resources and dropbox
content.new=Sortu edukia
content.read=Irakurri edukia
content.revise=Berrikusi edukia
content.delete=Ezabatu edukia

# roster
roster.view=Ver Orla
roster.view.photos=Ikusi argazkiak Orlan

#samigo
sam.setting.edit=Editatu azterketaren ezarpenak
sam.email=Bidali posta
sam.assessment.create=Sortu azterketa bat
sam.assessment.revise=Gehitu/editatu galdera edo zatia
sam.assessment.submit=Bidali azterketa bat
sam.assessment.submit.via_url=URL bidez bidalitako azterketa
sam.assessment.submit.checked=T&Q Assessment submit, not via timeout popup
sam.assessment.submit.click_sub=T&Q Assessment submit via submit clicked
sam.assessment.submit.auto=T&Q Assessment submit via auto-submit job
sam.assessment.submit.from_last=T&Q Assessment submit via last page
sam.assessment.submit.from_toc=T&Q Assessment submit via table of contents
sam.assessment.submit.thread=T&Q Assessment submit via timed assessment thread
sam.assessment.submit.timer=T&Q Assessment submit via timer
sam.assessment.submit.timer.url=T&Q Assessment submit via timer via URL
sam.assessment.submit.timer.thrd=T&Q Assessment submit via timed assessment thread
sam.assessment.publish=Argitaratu azterketa bat
sam.assessment.take=Egin azterketa -ikasle moduan - 
sam.assessment.take.via_url=URL bidez egindako azterketa
sam.pubassessment.confirm_edit=Berretsi azterketa baten argitalpena
sam.pubassessment.revise=Berrikusi argitaratuta dagoen azterketa
sam.pubsetting.edit=Editatu azterketa argitaratuta baten ezarpenak
sam.student.score.update=Eguneratu ikasleen kalifikazioak
sam.question.score.update=Eguneratu ikasleek egindako galderen kalifikazioak
sam.total.score.update=Eguneratu ikasleen kalifikazio osoak

# search
search.query=Bilaketa egin du

# scheduler
calendar.new=Sortu egutegiko gertaera bat
calendar.revise=Berrikusi egutegiko gertaera bat
calendar.read=View calendar

# section
section.student.join=Kidetu atal batean
section.student.unjoin=Kendu kidetza ikasle bati
section.student.switch=Aldatu atalaz
section.add.ta=Gehitu Teaching Assistant
section.add.student=Esleitu ikaslea
section.members.reset=Hustu taldea
section.student.drop=Kendu kideak
section.student.drop.category=Kendu kategoria
section.add=Sortu atala
section.update=Eguneratu taldea
section.disband=Ezabatu atala
section.student.reg=Ikaslearen erregistroa

# site info 
site.add=Sortu da gunea
site.del=Kendu da gunea
site.upd=Eguneratu gunea
site.upd.site.mbrshp=Guneko kide(ar)en gehitzea/kentzea/rol aldatzea

# syllabus
syllabus.post.new=Sortu item
syllabus.post.change=Berrikusi item
syllabus.read=Irakurri item
syllabus.delete=Ezabatu item
syllabus.draft.change=Aldatu zirriborro
syllabus.draft.new=Sortu zirriborro 

# tasklist
tasklist.create=Sortu zeregina
tasklist.view=Ikusi zereginen zerrenda
tasklist.mark.complete=Osatu gisa markatu
tasklist.mark.incomplete=Ez-osatu gisa markatu
tasklist.delete.own=Kendu itema (norberarena)
tasklist.delete.all=Kendu itema (beste batena)

# test center (mneme)
mneme.answer=Azterketak\: bidali da erantzuna
mneme.assessment.delete=Azterketak\: kendu da azterketa
mneme.assessment.edit=Azterketak\: editatu da azterketa
mneme.assessment.new=Azterketak\: azterketa berri bat 
mneme.assessment.publish=Azterketak\: azterketa argitaratua da
mneme.assessment.unpublish=Azterketak\: azterketa argitaragabea da
mneme.auto_complete=Azterketak\: azterketa auto-osatua
mneme.complete=Azterketak\: azterketa osatua
mneme.continue=Azterketak\: azterketak jarraitzen du aurretik hasia den bidalketaren ondoren
mneme.enter=Azterketak\: hasi da bidalketa
mneme.grade=Azterketak\: kalifikatu da bidalketa 
mneme.pool.delete=Azterketak\: kendu da azterketa multzoa
mneme.pool.edit=Azterketak\: editatu da azterketa multzoa
mneme.pool.new=Azterketak\: azterketa multzo berri bat sortu da
mneme.question.edit=Azterketak\: editatu da galdera
mneme.question.new=Azterketak\: galdera berri bat sortu da
mneme.review=Azterketak\: ikasleak azterketa berrikusi du

# todolist
todolist.create=Sortu ToDo item bat
todolist.view=Ikusi ToDo zerrenda
todolist.mark.complete=Markatu ToDo itema osatu gisa
todolist.mark.incomplete=Markatu ToDo itema ez osatu gisa
todolist.delete.own=Kendu ToDo itema (norberarena)
todolist.delete.all=Kendu ToDo itema (beste batena)

# wiki
wiki.new=Sortu orrialdea
wiki.revise=Berrikusi orrialdea
wiki.read=Irakurri orrialdea
wiki.delete=Ezabatu orrialdea

# yaft
yaft.message.created=Mezua sortu egin da
yaft.message.deleted=Mezua kendu egin da
yaft.discussion.created=Eztabaida itxi da
yaft.discussion.deleted=Eztabaida kendu da
yaft.forum.created=Foroa sortu da
yaft.forum.deleted=Foroa kendu da

#blogger
blog.post.created=Sortu sarrera
blog.post.deleted=Ezabatu sarrera

# sitestats
sitestats.view=Ikusi estatistikak
sitestats.report.new=Sortu txostena
sitestats.report.edit=Editatu txostena
sitestats.report.delete=Kendu txostena
sitestats.report.view=Ikusi txostena
sitestats.prefs.edit=Editatu hobespenak

# profile 2
profile.view.own=Ikusi norberaren profila
profile.view.other=Ikusi beste baten profila
profile.friend.request=Adiskide izateko eskaera
profile.friend.confirm=Adiskide izateko berrespena
profile.friends.view.own=Ikusi nire adiskideak
profile.friends.view.other=Ikusi beste baten adiskideak
profile.search.name=Bilatu izenaren arabera
profile.search.interest=Bilatu interesaren arabera
profile.status.update=Eguneratu egoera
profile.twitter.update=Eguneratu twitter
profile.message.sent=Mezua bidali da
profile.image.change.url=Change url of the image
profile.image.upload=Upload image
profile.new=New
profile.info.update=Update
profile.contact.update=Update contact
profile.interests.update=Update interests
profile.staff.update=Update staff
profile.student.update=Update student
profile.socialnetworking.update=Update social networking
profile.business.update=Update business
profile.friend.ignore=Ignore friend
profile.friend.remove=Remove friend
profile.privacy.new=New privacy
profile.privacy.update=Update privacy
profile.prefs.new=New prefs
profile.prefs.update=Update prefs
profile.gallery.image.upload=Upload image gallery

# web
webcontent.read=Web edukitik irakurri da kanpoko orrialde bat
webcontent.revise=Web edukia editatu da edo editatzeko saio bat izan da
webcontent.service.read=Read service web content
webcontent.service.revise=Revise service web content
webcontent.myworkspace.read=Read MyWorkspace web content
webcontent.myworkspace.revise=Revise MyWorkspace web content
webcontent.site.read=Read site web content
webcontent.site.revise=Berrikusi edukia
