#X-Generator: crowdin.net
# Event translations

# visits
pres.begin=Visiter le site

# announcements
annc.read=Lecture d\u2019annonce
annc.new=Nouvelle annonce
annc.revise.own=R\u00e9viser annonce (propre)
annc.revise.any=R\u00e9viser annonce (autre)
annc.delete.own=Supprimer annonce (propre)
annc.delete.any=Supprimer annonce (autre)

# assignments
asn.read=Lire devoir
asn.new.assignment=Nouveau devoir
asn.revise.assignment=R\u00e9viser devoir
asn.delete.assignment=Supprimer devoir
asn.submit.submission=Soumettre devoir
asn.save.submission=Sauvegarder devoir
asn.grade.submission=Noter/Envoyer/Rendre devoir

# basic lti
basiclti.config=Configuration outil BasicLTI
basiclti.launch=Lancement outil BasicLTI

# blogwow!
blog.blog.created=Blog cr\u00e9\u00e9.
blog.entry.saved=Message ajout\u00e9/modifi\u00e9.
blog.entry.removed=Message supprim\u00e9.
blog.comment.added=Commentaire ajout\u00e9.
blog.comment.removed=Commentaire supprim\u00e9.

# chat
chat.new=Nouveau chat
chat.delete.any=Supprimer chat (autre)
chat.delete.own=Supprimer chat (propre)
chat.delete.channel=Suppression de canal de chat

# discussion
disc.new=Sujet de discussion/nouveau message
disc.new.category=Nouvelle cat\u00e9gorie de discussion
disc.null=Suppression de la cat\u00e9gorie de discussion
disc.delete.any=Sujet de discussion/suppression message (autre)
disc.delete.own=Sujet de discussion/suppression message (propre)
disc.delete.category=Suppression de la cat\u00e9gorie de discussion

# gradebook
gradebook.newItem=Nouvel \u00e9l\u00e9ment du bulletin de notes
gradebook.deleteItem=Suppression \u00e9l\u00e9ment du bulletin de notes
gradebook.updateItemScores=Mise \u00e0 jour de l'\u00e9l\u00e9ment dans le bulletin de notes
gradebook.updateCourseGrades=Mise \u00e0 jour des notes du cours dans le bulletin de notes
gradebook.comment=Commentaire du bulletin de notes
gradebook.downloadRoster=T\u00e9l\u00e9charger la liste des bulletins de notes de tous les \u00e9tudiants
gradebook.downloadCourseGrade=Note du cours dans le bulletin de notes
gradebook.importEntire=Importer \u00e9l\u00e9ment du bulletin de notes
gradebook.importItem=Import d'\u00e9l\u00e9ment du carnet de notes

# mail
mail.new=Nouveau courriel
mail.delete.any=Supprimer courriel (autre)
mail.delete.own=Supprimer courriel (propre)

# markup
markup.create=Outil de marquage du contenu cr\u00e9\u00e9
markup.edit=Outil de marquage du contenu modifi\u00e9
markup.read=Outil de marquage du contenu lu

# melete
melete.module.new=Module Melete cr\u00e9\u00e9
melete.module.edit=Module Melete modifi\u00e9
melete.module.delete=Module Melete supprim\u00e9
melete.section.new=Section Melete cr\u00e9\u00e9
melete.section.edit=Section Melete modifi\u00e9e
melete.section.read=Section Melete lue
melete.section.delete=Section Melete supprim\u00e9e

# news
news.read=Lire actualit\u00e9
news.revise=R\u00e9viser actualit\u00e9

# news feeds
feeds.read=Lire les flux
feeds.subscribe.institutional=Abonnement au flux fourni par l'institution
feeds.subscribe.user=Abonnement au flux fourni par un utilisateur
feeds.unsubscribe.institutional=D\u00e9sabonnement du flux fourni par l'institution
feeds.unsubscribe.user=D\u00e9sabonnement du flux fourni par un utilisateur

# message center
msgcntr.new=Forum/Nouveau message
msgcntr.read=Forum/Lire message
msgcntr.revise=Forum/R\u00e9viser message
msgcntr.delete=Forum/Supprimer message
msgcntr.response=Forum/R\u00e9pondre au message

# forums
forums.newforum=Nouveau forum
forums.newtopic=Nouveau sujet sur le forum
forums.deleteforum=Supprimer le forum
forums.deletetopic=Supprimer le sujet du forum
forums.reviseforum=R\u00e9viser le forum
forums.revisetopic=R\u00e9viser le th\u00e8me
forums.new=Nouveau fil de discussion
forums.read=Lecture d'un fil de discussion
forums.revise=V\u00e9rifier un fil de discussion
forums.delete=Supprimer un fil de discussion
forums.response=R\u00e9pondre dans un fil de discussion
forums.grade=Noter le forum

# messages
messages.newfolder=Nouveau dossier dans les Messages priv\u00e9s
messages.revisefolder=R\u00e9viser un dossier dans les Messages priv\u00e9s
messages.deletefolder=Supprimer un dossier dans les Messages priv\u00e9s
messages.reply=R\u00e9pondre \u00e0 un message priv\u00e9
messages.forward=Faire suivre un message priv\u00e9
messages.new=Nouveau message priv\u00e9
messages.read=Lire un message priv\u00e9
messages.delete=Supprimer un message priv\u00e9



# osp
org.theospi.glossary.updateAdd=OSP \: Le coordinateur ajoute un terme au glossaire
org.theospi.glossary.delete=OSP \: Le coordinateur supprime un terme du glossaire
org.theospi.layout.add=OSP \: Le coordinateur ajoute une mise en page
org.theospi.layout.revise=OSP \: Le coordinateur r\u00e9vise une mise en page
org.theospi.layout.delete=OSP \: Le coordinateur supprime une mise en page
org.theospi.scaffold.addRevise=OSP \: Le coordinateur ajoute ou r\u00e9vise un tableau
org.theospi.scaffold.delete=OSP \: Le coordinateur supprime un tableau
org.theospi.scaffold.publish=OSP \: Le coordinateur publie un tableau
org.theospi.form.addRevise=OSP \: L'assistant utilisateur ajoute ou r\u00e9vise le formulaire dans un tableau/assistant
org.theospi.form.delete=OSP \: L'assistant utilisateur supprime le formulaire d'un tableau/assistant
org.theospi.presentation.add=OSP \: Le participant ajoute un portfolio
org.theospi.presentation.revise=OSP \: Le participant r\u00e9vise un portfolio
org.theospi.presentation.delete=OSP \: Le participant supprime un portfolio
org.theospi.review.add=OSP \: Le relecteur ajoute une critique
org.theospi.review.revise=OSP \: Le relecteur r\u00e9vise la critique
org.theospi.review.delete=OSP \: Le relecteur supprime la critique
org.theospi.style.add=OSP \: Le coordinateur ajoute une mise en page
org.theospi.style.revise=OSP \: Le coordinateur r\u00e9vise une mise en page
org.theospi.style.delete=OSP \: Le coordinateur supprime une mise en page
org.theospi.template.add=OSP \: Le coordinateur ajoute un canevas (template)
org.theospi.template.revise=OSP \:Le coordinateur r\u00e9vise un canevas (template)
org.theospi.template.delete=OSP \: Le coordinateur supprime un canevas (template)
org.theospi.wizard.add=OSP \: Le coordinateur ajoute un assistant
org.theospi.wizard.revise=OSP \: Le coordinateur r\u00e9vise un assistant
org.theospi.wizard.delete=OSP \: Le coordinateur supprime un assistant
org.theospi.wizard.publish=OSP \: Le coordinateur publie un assistant


# podcasts
podcast.add=Nouveau podcast
podcast.revise=R\u00e9viser podcast
podcast.delete=Supprimer podcast
podcast.read.public=Acc\u00e8s  au flux de podcast (public)
podcast.read.site=Acc\u00e8s au flux de podcast (espace uniquement)


# poll
poll.vote=Vote du sondage
poll.add=Nouveau/R\u00e9viser sondage
poll.update=Mise \u00e0 jour du sondage
poll.delete=Supprimer sondage
poll.viewResult=Voir les r\u00e9sultats du sondage

# resources and dropbox
content.new=Nouveau contenu
content.read=Contenu ouvert
content.revise=R\u00e9viser contenu
content.delete=Supprimer contenu

# roster
roster.view=Voir la liste des \u00e9tudiants
roster.view.photos=Voir les photos de la liste des \u00e9tudiants

#samigo
sam.setting.edit=Modifier les param\u00e8tres de l'\u00e9valuation T&Q
sam.email=Courriel T&Q envoy\u00e9
sam.assessment.create=\u00c9valuation T&Q cr\u00e9\u00e9e 
sam.assessment.revise=Ajouter/modifier une question/partie de l'\u00e9valuation T&Q
sam.assessment.submit=Soumission de l'\u00e9valuation T&Q
sam.assessment.submit.via_url=\u00c9valuation T&Q soumise via une URL
sam.assessment.submit.timer=\u00c9valuation T&Q soumise par le minuteur
sam.assessment.publish=Publication de l'\u00e9valuation T&Q
sam.assessment.take=Passe une \u00e9valuation T&Q
sam.assessment.take.via_url=Passe une \u00e9valuation T&Q via une URL
sam.pubassessment.confirm_edit=Confirmation de la publication de l'\u00e9valuation T&Q
sam.pubassessment.revise=R\u00e9viser l'\u00e9valuation T&Q publi\u00e9e
sam.pubsetting.edit=Modifier les param\u00e8tres de l'\u00e9valuation T&Q publi\u00e9e
sam.student.score.update=Mise \u00e0 jour de la note globale de l'\u00e9tudiant pour l'\u00e9valuation T&Q
sam.question.score.update=Mise \u00e0 jour de la note de l'\u00e9tudiant \u00e0 la question de l'\u00e9valuation T&Q
sam.total.score.update=Mise \u00e0 jour de la note totale de l'\u00e9tudiant \u00e0 l'\u00e9valuation T&Q

# search
search.query=Recherche effectu\u00e9e

# scheduler
calendar.new=Nouvel \u00e9v\u00e8nement dans le calendrier
calendar.revise=R\u00e9viser un \u00e9v\u00e8nement du calendrier

# section
section.student.join=Un \u00e9tudiant rejoint une section
section.student.unjoin=Un \u00e9tudiant quitte une section
section.student.switch=Un \u00e9tudiant change de section
section.add.ta=Ajouter une section TA
section.add.student=Ajouter un \u00e9tudiant \u00e0 une section
section.members.reset=R\u00e9initialiser les membres de la section
section.student.drop=\u00c9tudiant vir\u00e9 d'une section
section.student.drop.category=\u00c9tudiant vir\u00e9 d'une cat\u00e9gorie de section
section.add=Ajouter section (type de classe)
section.update=Mise \u00e0 jour section (type de classe)
section.disband=Dissoudre section (type de classe)
section.student.reg=Inscription d'un \u00e9tudiant \u00e0 une section

# site info 
site.add=Site cr\u00e9\u00e9
site.del=Site supprim\u00e9
site.upd=Site mis \u00e0 jour
site.upd.site.mbrshp=Membre(s) du site ajout\u00e9/supprim\u00e9/chang\u00e9 de r\u00f4le

# syllabus
syllabus.post.new=Nouvel \u00e9l\u00e9ment du plan du cours
syllabus.post.change=R\u00e9viser \u00e9l\u00e9ment du plan du cours
syllabus.read=Lire \u00e9l\u00e9ment du plan du cours
syllabus.delete=Supprimer \u00e9l\u00e9ment du plan du cours
syllabus.draft.change=Brouillon d'un \u00e9l\u00e9ment du plan du cours modifi\u00e9
syllabus.draft.new=Brouillon d'un \u00e9l\u00e9ment du plan du cours cr\u00e9\u00e9

# tasklist
tasklist.create=Nouvelle t\u00e2che
tasklist.view=Voir liste des t\u00e2ches
tasklist.mark.complete=Marquer la t\u00e2che compl\u00e8te
tasklist.mark.incomplete=Marquer la t\u00e2che incompl\u00e8te
tasklist.delete.own=Supprimer t\u00e2che (propre)
tasklist.delete.all=Supprimer t\u00e2che (autre)

# test center (mneme)
mneme.answer=Centre de test\: r\u00e9ponse envoy\u00e9e
mneme.assessment.delete=Centre de test\: test supprim\u00e9
mneme.assessment.edit=Centre de test\: test modifi\u00e9
mneme.assessment.new=Centre de test\: nouveau test
mneme.assessment.publish=Centre de test\: test publi\u00e9
mneme.assessment.unpublish=Centre de test\: test d\u00e9-publi\u00e9
mneme.auto_complete=Centre de test\: test auto compl\u00e9t\u00e9
mneme.complete=Centre de test\: test compl\u00e9t\u00e9
mneme.continue=Centre de test\: test continu\u00e9 \u00e0 partir de la soumission pr\u00e9c\u00e9dente
mneme.enter=Centre de test\: soumission d\u00e9but\u00e9e
mneme.grade=Centre de test\: soumission not\u00e9e
mneme.pool.delete=Centre de test\: r\u00e9serve d'id\u00e9es supprim\u00e9
mneme.pool.edit=Centre de test\: r\u00e9serve d'id\u00e9es modifi\u00e9
mneme.pool.new=Centre de test\: nouvelle r\u00e9serve d'id\u00e9es
mneme.question.edit=Centre de test\: question \u00e9dit\u00e9e
mneme.question.new=Centre de test\: nouvelle question
mneme.review=Centre de test\: test relu par l'\u00e9tudiant

# todolist
todolist.create=Nouvel \u00e9l\u00e9ment '\u00e0 faire'
todolist.view=Voir liste des \u00e9l\u00e9ments '\u00e0 faire'
todolist.mark.complete=Marquer l'\u00e9l\u00e9ment '\u00e0 faire' complet
todolist.mark.incomplete=Marquer l'\u00e9l\u00e9ment '\u00e0 faire' incomplet
todolist.delete.own=Supprimer l'\u00e9l\u00e9ment '\u00e0 faire' (propre)
todolist.delete.all=Supprimer l'\u00e9l\u00e9ment '\u00e0 faire' (autre)

# wiki
wiki.new=Nouvelle page Wiki
wiki.revise=R\u00e9viser page Wiki
wiki.read=Lire page Wiki
wiki.delete=Supprimer page Wiki

# yaft
yaft.message.created=Cr\u00e9ation de message
yaft.message.deleted=Suppression de message
yaft.discussion.created=Cr\u00e9ation de discussion
yaft.discussion.deleted=Suppression de discussion
yaft.forum.created=Cr\u00e9ation de forum
yaft.forum.deleted=Suppression de forum

#blogger
blog.post.created=Cr\u00e9ation de message
blog.post.deleted=Suppression de message

# sitestats
sitestats.view=Consultation des statistiques
sitestats.report.new=Cr\u00e9ation d'un rapport de  statistiques
sitestats.report.edit=Modification d'un rapport de statistiques
sitestats.report.delete=Suppression d'un rapport de statistiques
sitestats.report.view=Consultation d'un rapport de statistiques
sitestats.prefs.edit=Modification des pr\u00e9f\u00e9rences des statistiques

# profile 2
profile.view.own=Consultation de son propre profil
profile.view.other=Consultation du profil d'un autre
profile.friend.request=Demande pour devenir ami
profile.friend.confirm=Confirmation du statut d'ami
profile.friends.view.own=Visualisation des amis
profile.friends.view.other=Visualisation des amis des autres
profile.search.name=Recherche par nom
profile.search.interest=Rechercher par int\u00e9r\u00eat
profile.status.update=Mise \u00e0 jour de son statut
profile.twitter.update=Mise \u00e0 jour twitter
profile.message.sent=Envoi de message

# web
webcontent.read=Lecture du contenu d'une page web externe
webcontent.revise=Modification effective ou tent\u00e9e d'un contenu web

