#-------------------------------------------------------------------------------
# Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
# TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
#-------------------------------------------------------------------------------

# Event translations

# visits
pres.begin=Visita ao site

# announcements
annc.read=Ler An\u00fancio 
annc.new=Novo An\u00fancio 
annc.revise.own=Editar An\u00fancio (pr\u00f3prio)
annc.revise.any=Editar An\u00fancio (outros)
annc.delete.own=Excluir An\u00fancio (pr\u00f3prio)
annc.delete.any=Excluir An\u00fancio (outros)

# assignments
asn.read=Ler Atividade 
asn.new.assignmentCriar =Atividade 
asn.revise.assignment=Editar Atividade 
asn.delete.assignment=Excluir Atividade 
asn.submit.submission=Submeter Atividade 
asn.save.submission=Salvar Atividade 
asn.grade.submission=Avaliar/publicar/devolver Atividade

# basic lti
basiclti.config=Ferramenta BasicLTI configurada
basiclti.launch=Ferramenta BasicLTI iniciada

# blogwow!
blog.blog.created = Blog criado
blog.entry.saved = Registro Blog adicionada/editada
blog.entry.removed = Registro de Blog exclu\u00eddo
blog.comment.added = Coment\u00e1rio do Blog adicionado
blog.comment.removed = Coment\u00e1rio do Blog exclu\u00eddo

# chat
chat.new=Criar sala de bate-papo 
chat.delete.any=Excluir sala de bate-papo (outros)
chat.delete.own=Excluir sala de bate-papo (pr\u00f3prio)
chat.delete.channel= Excluir canal de bate-papo

# discussion
disc.new=Criar t\u00f3pico/mensagem de f\u00f3rum 
disc.new.category=Criar categoria de f\u00f3rum 
disc.null=Excluir categoria de f\u00f3rum 
disc.delete.any=Excluir t\u00f3pico/mensagem de f\u00f3rum (outros)
disc.delete.own=Excluir t\u00f3pico/mensagem de f\u00f3rum (pr\u00f3prio)
disc.delete.category=Excluir t\u00f3pico/mensagem de f\u00f3rum  

# gradebook
gradebook.newItem=Nono Item do Quadro de Notas 
gradebook.deleteItem=Excluir Item do Quadro de Notas
gradebook.updateItemScores=Atualizar resultados do item do Quadro de Notas
gradebook.updateCourseGrades=Atualizar resultados do curso do Quadro de Notas
gradebook.comment=Coment\u00e1rios no Quadro de Notas
gradebook.downloadRoster=Download da Lista de alunos do Quadro de Notas
gradebook.downloadCourseGrade=Nota Final do Quadro de Notas
gradebook.importEntire=Importar notas do curso em Quadro de Notas
gradebook.importItem=Importar item do Quadro de Notas

# mail
mail.new=Novo E-mail 
mail.delete.any=Excluir e-mail (outros)
mail.delete.own=Excluir e-mail (pr\u00f3prio)

# markup
markup.create = Conte\u00fado da ferramenta de marca\u00e7\u00e3o criado
markup.edit = Conte\u00fado da ferramenta de marca\u00e7\u00e3o editado
markup.read = Ler conte\u00fado da ferramenta de marca\u00e7\u00e3o

# melete
melete.module.new = M\u00f3dulo em Melete criado 
melete.module.edit = M\u00f3dulo em Melete editado
melete.module.delete = M\u00f3dulo em Melete exclu\u00eddo 
melete.section.new = Sess\u00e3o em Melete criado 
melete.section.edit = Sess\u00e3o em Melete editado
melete.section.read = Sess\u00e3o em Melete lido
melete.section.delete =Sess\u00e3o em Melete exclu\u00eddo

# news
news.read=Ler Not\u00edcias 
news.revise=Editar Not\u00edcias 

# news feeds
feeds.read = Ler Feeds 
feeds.subscribe.institutional = Assinar Feed Institucional fornecido 
feeds.subscribe.user = Assinar feed para usu\u00e1rio-provedor
feeds.unsubscribe.institutional = Cancelar assinatura Feed Institucional fornecido 
feeds.unsubscribe.user = Cancelar assinatura feed para usu\u00e1rio-provedor

# message center
msgcntr.new=Criar F\u00f3rum/mensagem 
msgcntr.read=Ler F\u00f3rum/mensagem 
msgcntr.revise=Editar F\u00f3rum/mensagem 
msgcntr.delete=Excluir F\u00f3rum/mensagem 
msgcntr.response=Responder F\u00f3rum/mensagem 

# forums
forums.newforum=Novo f\u00f3rum
forums.newtopic= Novo t\u00f3pico
forums.deleteforum=Excluir f\u00f3rum
forums.deletetopic=Excluir t\u00f3pico
forums.reviseforum=Revisar f\u00f3rum
forums.revisetopic=Revisar t\u00f3pico 
forums.new=Nova mensagem
forums.read=Ler mensagem 
forums.revise=Revisar mensagem
forums.delete=Excluir mensagem
forums.response=Responder mensagem
forums.grade=Nota do f\u00f3rum

# messages
messages.newfolder = Nova pasta em Mensagens Privadas
messages.revisefolder= Revisar pasta em Mensagens Privadas
messages.deletefolder= Excluir pasta em Mensagens Privadas
messages.reply= Responder mensagem privada
messages.forward= Encaminhar mensagem privada
messages.new= Nova mensagem privada
messages.read= Ler mensagem privada
messages.delete= Excluir mensagem privada



# osp
org.theospi.glossary.updateAdd = OSP: Instrutor adicionou um termo do gloss\u00e1rio
org.theospi.glossary.delete = OSP: Instrutor exclui um termo do gloss\u00e1rio
org.theospi.layout.add = OSP: Instrutor adicionou um layout
org.theospi.layout.revise = OSP: Instrutor revisou um layout
org.theospi.layout.delete = OSP: Instrutor excluir um layout
org.theospi.scaffold.addRevise = OSP: Instrutor adicionou ou revisou uma matriz
org.theospi.scaffold.delete = OSP: Instrutor excluiu uma matriz
org.theospi.scaffold.publish = OSP: Instrutor publicou uma matriz
org.theospi.form.addRevise = OSP: Assistente adicionou ou revisou um formul\u00e1rio em uma inst\u00e2ncia de matriz/assistente
org.theospi.form.delete = OSP: Assistente excluiu um formul\u00e1rio em uma inst\u00e2ncia de matriz/assistente
org.theospi.presentation.add = OSP: Participante adicionou um portf\u00f3lio
org.theospi.presentation.revise = OSP: Participante revisou um portf\u00f3lio
org.theospi.presentation.delete = OSP: Participante excluiu um portf\u00f3lio
org.theospi.review.add = OSP: Avaliador adicionou uma revis\u00e3o
org.theospi.review.revise = OSP: Avaliador editou uma revis\u00e3o
org.theospi.review.delete = OSP: Avaliador excluiu uma revis\u00e3o
org.theospi.style.add = OSP: Instrutor adicionou um estilo
org.theospi.style.revise = OSP: Instrutor editou um estilo
org.theospi.style.delete = OSP: Instrutor excluiu um estilo
org.theospi.template.add = OSP: Instrutor adicionou um modelo
org.theospi.template.revise = OSP: Instrutor editou um modelo
org.theospi.template.delete = OSP: Instrutor excluiu um modelo
org.theospi.wizard.add = OSP: Instrutor adicionou um assistente
org.theospi.wizard.revise = OSP: Instrutor revisou um assistente
org.theospi.wizard.delete = OSP: Instrutor excluiu um assistente
org.theospi.wizard.publish = OSP: Instrutor publicou um assistente


# podcasts
podcast.add=Novo Podcast
podcast.revise=Revisar Podcast
podcast.delete=Excluir Podcast
podcast.read.public=Feed de Podcast (p\u00fablico) acessado
podcast.read.site=Feed de Podcast (somente-site) acessado


# poll
poll.vote=Votar Enquete
poll.add=Nova/revisar Enquete
poll.update=Atualizar Enquete
poll.delete=Excluir Enquete
poll.viewResult=Visualizar resultado da Enquete

# resources and dropbox
content.new=Novo conte\u00fado
content.read=Conte\u00fado aberto
content.revise=Revisar Conte\u00fado 
content.delete=Excluir Conte\u00fado 

# roster
roster.view=Visualizar turmas
roster.view.photos=Visualizar fotos da turma

#samigo
sam.setting.edit=Editar configura\u00e7\u00f5es da Avalia\u00e7\u00e3o
sam.email=Enviar E-mail  
sam.assessment.create=Nova Avalia\u00e7\u00e3o
sam.assessment.revise=Editar Avalia\u00e7\u00e3o (adicionar/editar pergunta/parte)
sam.assessment.submit=Submeter uma Avalia\u00e7\u00e3o  
sam.assessment.submit.via_url=Submeter Avalia\u00e7\u00e3o via URL 
sam.assessment.timer.submit=Submeter Avalia\u00e7\u00e3o Cronometrada 
sam.assessment.publish=Publicar Avalia\u00e7\u00e3o 
sam.assessment.take=Iniciar Avalia\u00e7\u00e3o 
sam.assessment.take.via_url=Iniciar Avalia\u00e7\u00e3o via URL
sam.pubassessment.confirm_edit=Confirmar publica\u00e7\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o 
sam.pubassessment.revise=Editar avalia\u00e7\u00e3o publicada 
sam.pubsetting.edit=Editar a configura\u00e7\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o publicada
sam.student.score.update=Atualizar pontua\u00e7\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o do aluno 
sam.question.score.update=Atualizar pontua\u00e7\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o do aluno em uma pergunta
sam.total.score.update=Atualizar pontua\u00e7\u00e3o total do aluno 

# search
search.query = Pesquisa realizada

# scheduler
calendar.new=Novo evento de Calend\u00e1rio
calendar.revise=Editar evento de Calens\u00e1rio

# section
section.student.join=Inscrever aluno em uma turma
section.student.unjoin=Cancelar inscri\u00e7\u00e3o do aluno em uma turma
section.student.switch=Trocar aluno de turma
section.add.ta=Adicionar TA a uma turma
section.add.student=Adicionar aluno a turma
section.members.reset=Resetar membros da turma
section.student.drop=Excluir membros de uma turma
section.student.drop.category=Excluir aluno da categoria 
section.add=Adicionar turma
section.update=Atualizar turma 
section.disband=Dissolver turma 
section.student.reg=Registro de Aluno 

# site info 
site.add = Site criado
site.del = Site exclu\u00eddo
site.upd = Site atualizado
site.upd.site.mbrshp = Membro(s) do site adicionado/ removido/papel alterado

# syllabus
syllabus.post.new=Criar entrada no conte\u00fado program\u00e1tico 
syllabus.post.change=Editar entrada no conte\u00fado program\u00e1tico 
syllabus.read=Ler entrada no conte\u00fado program\u00e1tico 
syllabus.delete=Excluir entrada no conte\u00fado program\u00e1tico 
syllabus.draft.change=Rascunho no conte\u00fado program\u00e1tico modificado
syllabus.draft.new=Rascunho no conte\u00fado program\u00e1tico criado

# tasklist
tasklist.create=Nova Tarefa
tasklist.view=Visualizar lista de tarefas
tasklist.mark.complete=Entrada na lista de tarefas completa
tasklist.mark.incomplete=Entrada na lista de tarefas incompleta
tasklist.delete.own=Excluir entrada na lista de tarefas  (pr\u00f3pria)
tasklist.delete.all=Excluir entrada na lista de tarefas (outros)

# test center (mneme)
mneme.answer=Centro de Testes: resposta submetida
mneme.assessment.delete=Centro de Testes: teste exclu\u00eddo
mneme.assessment.edit=Centro de Testes: teste editado
mneme.assessment.new=Centro de Testes: novo teste
mneme.assessment.publish=Centro de Testes: teste publicado
mneme.assessment.unpublish=Centro de Testes: teste n\u00e3o publicado
mneme.auto_complete=Centro de Testes: teste auto conclu\u00eddo
mneme.complete=Centro de Testes: teste completado
mneme.continue=Centro de Testes: teste continuado desde a inicializa\u00e7\u00e3o anterior 
mneme.enter=Centro de Testes: submiss\u00e3o iniciada
mneme.grade=Centro de Testes: submiss\u00e3o avaliada
mneme.pool.delete=Centro de Testes: enquete exclu\u00edda
mneme.pool.edit=Centro de Testes: enquete editada
mneme.pool.new=Centro de Testes: nova enquete
mneme.question.edit=Centro de Testes: quest\u00e3o editada
mneme.question.new=Centro de Testes: nova quest\u00e3o
mneme.review=Centro de Testes: teste revisado pelo aluno

# todolist
todolist.create=Novo item ToDo
todolist.view=Visualizar lista ToDo
todolist.mark.complete=Marcar item ToDo como completo
todolist.mark.incomplete=Marcar item ToDo como incompleto
todolist.delete.own=Excluir item ToDo (pr\u00f3prio)
todolist.delete.all=Excluir item ToDo (outros)

# wiki
wiki.new=Criar p\u00e1gina wiki 
wiki.revise=Editar p\u00e1gina wiki 
wiki.read=Ler p\u00e1gina na wiki 
wiki.delete=Excluir p\u00e1gina na wiki 

# yaft
yaft.message.created=Mensagem criada
yaft.message.deleted=Mensagem exclu\u00edda
yaft.discussion.created=Discuss\u00e3o criada
yaft.discussion.deleted=Discuss\u00e3o exclu\u00edda
yaft.forum.created=F\u00f3rum criado
yaft.forum.deleted=F\u00f3rum exclu\u00eddo

#blogger
blog.post.created=Postagem criada
blog.post.deleted=Postagem exclu\u00edda

# sitestats
sitestats.view=Visualizar estat\u00edsticas
sitestats.report.new=Novo relat\u00f3rio de estat\u00edstica 
sitestats.report.edit=Relat\u00f3rio de estat\u00edstica editado
sitestats.report.delete=Relat\u00f3rio de estat\u00edstisca removido
sitestats.report.view=Visualizar relat\u00f3rio de estat\u00edsticas 
sitestats.prefs.edit=Prefer\u00eancia de estat\u00edstica editada

# profile 2
profile.view.own=Visualizar meu pr\u00f3prio perfil
profile.view.other=Visualizar outros perfis
profile.friend.request=Resposta para amizade
profile.friend.confirm=Confirmar amizade
profile.friends.view.own=Visualizar meus amigos
profile.friends.view.other=Visualizar os amigos dos outros
profile.search.name=Buscar por nome
profile.search.interest=Buscar por interesse
profile.status.update=Atualizar meu estado
profile.twitter.update=Atualizar Twitter 
profile.message.sent=Mensagem enviada

# web
webcontent.read=P\u00e1gina Externa de Conte\u00fado Web lida
webcontent.revise=Conte\u00fado Web editado ou em andamento
