#X-Generator: crowdin.net
# (Global)
tool_title=Suivi des apprenants
all=Tous
none=Aucun
default=Par d\u00e9faut
back=Retour
unauthorized=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 utiliser cet outil.
pie_chart_others=Autres
refresh=actualiser
help=aide
click_to_max=Cliquez pour agrandir
last_job_run_date=Derni\u00e8re mise \u00e0 jour le\:
minutes_abbr=min

# Menu/Title
menu_sitelist=Tous les sites
menu_serverwide=Rapports \u00e0 l'\u00e9chelle du serveur
menu_overview=Vue d'ensemble
menu_reports=Rapports
menu_adminreports=Les rapports de l'administrateur
menu_prefs=Pr\u00e9f\u00e9rences

# Sites List
site_type=Type\: 
search_label=Chercher\: 
search=Recherche
clear_search=Effacer
site_published=Publi\u00e9
site_unpublished=Pas encore publi\u00e9 
sites=sites
instructions_sitelist=Chercher un titre parmi les espaces pour acc\u00e9der \u00e0 ses statistiques sp\u00e9cifiques

# Server wide reports
submenu_monthly_login_report=Rapport Mensuel
submenu_weekly_login_report=Rapport hebdomadaire
submenu_daily_login_report=Rapport quotidien
submenu_regular_users_report=Utilisateurs R\u00e9guliers
submenu_hourly_usage_report=Usage horaire
submenu_top_activities_report=Les 20 premi\u00e8res activit\u00e9s
submenu_tool_report=Outils d'analyse
title_monthly_login_report=Rapport mois apr\u00e8s mois
title_weekly_login_report=Rapport semaine apr\u00e8s semaine
title_daily_login_report=Rapport jour apr\u00e8s jour
title_regular_users_report=Rapport des utilisateurs r\u00e9guliers
title_hourly_usage_report=Rapport d'usage horaire
title_top_activities_report=Les 20 premi\u00e8res activit\u00e9s
title_tool_report=Outils d'analyse
legend_logins=Nombre d'identifiants
legend_unique_logins=Nombre d'identifiants uniques
legend_site_created=Nouveaux sites
legend_site_deleted=Sites effac\u00e9s
legend_new_user=Nouveaux utilisateurs
desc_monthly_login_report=Ce tableau affiche le nombre total d'identifiants, utilisateurs uniques, les sites cr\u00e9\u00e9s, les sites supprim\u00e9s, et les nouveau utilisateurs mois apr\u00e8s mois.
desc_weekly_login_report=Ce tableau affiche le nombre total d'identifiants, utilisateurs uniques, les sites cr\u00e9\u00e9s, les sites supprim\u00e9s, et les nouveau utilisateurs semaine apr\u00e8s semaine.
desc_daily_login_report=Ce tableau affiche le nombre total d'identifiants, utilisateurs uniques, les sites cr\u00e9\u00e9s, les sites supprim\u00e9s, et les nouveau utilisateurs jour apr\u00e8s jour.
desc_regular_users_report=Ce tableau affiche la r\u00e9partition de vos utilisateurs en fonction de leur fr\u00e9quence hebdomadaire de connexion.
desc_hourly_usage_report=Ce diagramme en boite montre la r\u00e9partition horaire pour les sessions utilisateurs ayant commenc\u00e9 dans les 30 derniers jours.
desc_top_activities_report=Ce graphique montre la moyenne quotidienne des activit\u00e9s dans les derniers 7 jours (court terme), 30 jours et 365 jours (long terme).
desc_tool_report=Ce graphique montre les choix d'outils des utilisateurs.
notes_monthly_login_report=Note\: Les valeurs sont les sommes des valeurs en un mois.
notes_weekly_login_report=Note\: Les valeurs sont les sommes des valeurs en une semaine.
notes_daily_login_report=Remarque \: Les valeurs sont la somme des valeurs dans une journ\u00e9e. Des moyennes mobiles sur 7 jours sont utilis\u00e9es pour lisser la volatilit\u00e9 de l'utilisation (p. ex. la semaine par rapport au weekend).
notes_regular_users_report=Remarque \: Ce graphique \u00e0 aires empil\u00e9es montre les nombre d'utilisateurs qui se sont r\u00e9guli\u00e8rement connect\u00e9s au cours d'une semaine. En or on trouve les grands utilisateurs qui se sont connect\u00e9s plus de 5 fois dans la semaine. \u00c0 l'autre bout du spectre, le blanc repr\u00e9sente les utilisateurs l\u00e9gers qui ne se sont connect\u00e9s qu'une fois dans la semaine.
notes_hourly_usage_report=Remarque \: Ceci se base uniquement sur l'heure de d\u00e9but de session. Ce tableau ne repr\u00e9sente pas le nombre d'utilisateurs connect\u00e9s simultan\u00e9ment. Le cercle indique le nombre moyen d'utilisateurs. Le haut, le milieu et le bas des boites indiquent respectivement la valeur des quartiles sup\u00e9rieur, m\u00e9dian et inf\u00e9rieur.  
notes_top_activities_report=Remarque \: Lorsque la barre bleue est plus \u00e9lev\u00e9e que la barre verte, cela indique une tendance \u00e0 la hausse de l'utilisation. En revanche, une barre plus \u00e9troite et plus courte montre une diminution de l'utilisation.
notes_tool_report=Remarque \: Ce tableau ne montre pas l'utilisation effective des outils. Il compte simplement le nombre de sites qui incluent un outil particulier.

# Overview2
# Overview::Common
overview_show_more=Afficher les d\u00e9tails
overview_show_less=Masquer les d\u00e9tails
overview_show_report=Afficher le rapport complet
overview_tab_bydate=Par date
overview_tab_byuser=Par utilisateur
overview_tab_bytool=Par outil
overview_tab_byresource=Par ressource
# Overview::Filter
overview_filter_date_all=Depuis la cr\u00e9ation de l'espace
overview_filter_role_all=Tous les r\u00f4les
overview_filter_user_all=Tous les utilisateurs
overview_filter_tool_all=Tous les outils
overview_filter_resaction_all=Toutes les actions
# Overview::Visits
overview_title_visits=Visites
overview_title_visits_sum=Visites
overview_title_unique_visits_sum=Visite Unique
overview_title_enrolled_users_sum=Utilisateurs inscrits au site
overview_title_enrolled_users_with_visits_sum=Utilisateurs inscrits ayant visit\u00e9 le site
overview_title_enrolled_users_without_visits_sum=Utilisateurs inscrits n'ayant pas visit\u00e9 le site
overview_title_presence_time_avg=Temps de pr\u00e9sence moyen par visite
# Overview::Activity
overview_title_activity=Activit\u00e9
overview_title_events_sum=\u00c9v\u00e8nements
overview_title_mostactivetool_sum=Outil le plus utilis\u00e9
overview_title_mostactiveuser_sum=Utilisateur le plus actif
# Overview::Resources
overview_title_resources=Ressources
overview_title_resources_sum=Fichiers
overview_title_openedfiles_sum=Fichiers consult\u00e9s
overview_title_mostopenedfile_sum=Fichier le plus consult\u00e9
overview_title_useropenedmorefile_sum=Utilisateur ayant consult\u00e9 le plus de fichiers

# Report list
report_my_instr=Rapports priv\u00e9s, disponibles uniquement pour ce site.
report_predefined_instr=Rapports pr\u00e9d\u00e9finis, disponibles pour tous les sites.
report_new=Ajouter
report_myreports=Mes rapports
report_predefinedreports=Rapports
report_noreports=Pas de rapports d\u00e9finis.
report_edit=Modifier
report_hide=Cacher
report_unhide=Afficher
report_duplicate=Dupliquer
report_delete=Effacer
report_duplicate_name=Copie de ${title}
report_confirm_delete=Le rapport {0} sera d\u00e9finitivement supprim\u00e9. Continuer ?

# Report editing
report_what=Quoi?
report_what_instructions=S\u00e9lectionner l'activit\u00e9.
report_what_activity=Activit\u00e9\:
report_what_visits=Visites
report_what_events=\u00c9v\u00e8nements
report_what_presences=Temps de pr\u00e9sence
report_what_events_bytool=S\u00e9lectionner par outil
report_what_events_byevent=S\u00e9lectionner par \u00e9v\u00e8nement
report_what_resources=Ressources
report_what_fine_grained_selection=s\u00e9lection grain fin
report_what_selection=S\u00e9lection\:
report_what_resource_action=Restreindre \u00e0 l'action \: 
report_what_sel_resources=Restreindre aux ressources \: 
report_what_all=Tous
report_when=Quand?
report_when_instructions=S\u00e9lectionner la p\u00e9riode de temps.
report_when_period=P\u00e9riode\:
report_when_all=Tous
report_when_last7days=7 derniers jours
report_when_last30days=30 derniers jours
report_when_last365days=365 derniers jours
report_when_custom=Personnaliser
report_when_from_date=De\:
report_when_to_date=\u00e0\:
report_who=Qui?
report_who_instructions=S\u00e9lectionner les utilisateurs.
report_who_users=Utilisateurs \:
report_who_all=Tous
report_who_group=Groupe
report_who_role=R\u00f4le
report_who_custom=Personnaliser
report_who_none=Aucun
report_who_not_match=Les utilisateurs ne correspondent pas aux conditions pr\u00e9c\u00e9dentes
report_who_group_sel=Groupe\:
report_who_role_sel=R\u00f4le\:
report_who_custom_sel=Personnaliser\:
report_how=Comment?
report_how_instructions=Sp\u00e9cifier comment les r\u00e9sultats doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s.
report_howtotalsby=Totaux par\:
report_option_user=Utilisateur
report_option_tool=Outil
report_option_event=\u00c9v\u00e8nement
report_option_resource=Ressource
report_option_resourceaction=Action sur la Ressource
report_option_date=Date
report_option_lastdate=La date la plus r\u00e9cente
report_option_site=Site
report_option_total=Total
report_howtotalsby_moreoptions=Plus d'options
report_howtotalsby_lessoptions=Moins d'options
report_howsorting=Trier par\:
report_howsorting_enable=Sp\u00e9cifier le champ de tri
report_howsorting_asc=Ascendant?
report_howmaxresults_sel=Nombre de r\u00e9sultats\:
report_howmaxresults=Limiter \u00e0\:
report_howpresentation=Pr\u00e9sentation\:
report_howpresentation_table=Table
report_howpresentation_chart=Graphique
report_howpresentation_both=Table & Graphique
report_howcharttype=Type de graphique\:
report_howchart_bar=Barre
report_howchart_line=Ligne
report_howchart_pie=Camembert
report_howchart_timeseries=S\u00e9ries temporelles (ligne)
report_howchart_timeseries_bar=S\u00e9ries temporelles (histogramme)
report_howdatasource=Source des donn\u00e9es du graphique\:
report_howdatasource_grouped=Group\u00e9s par\:
report_howdatasource_series=Source du graphique de s\u00e9rie \:
report_multiple_sel_instruction=Presser le bouton CTRL et cliquez pour une s\u00e9lection disjointe, MAJ et cliquez pour une s\u00e9lection de s\u00e9rie.
report_details=Rapport
report_details_instructions=Sp\u00e9cifier un titre et une description pour le rapport (requis lors de la sauvegarde/modification du rapport).
report_details_show=Afficher
report_generate=G\u00e9n\u00e9rer le rapport
report_err_noevents=Pas d'\u00e9v\u00e8nements s\u00e9lectionn\u00e9s. Veuillez s\u00e9lectionner au moins un \u00e9v\u00e8nement.
report_err_notools=Pas d'outils s\u00e9lectionn\u00e9s. Veuillez s\u00e9lectionner au moins un outil.
report_err_noresources=Pas de ressources s\u00e9lectionn\u00e9es. Veuillez s\u00e9lectionner au moins une ressource.
report_err_nocustomdates=La p\u00e9riode de temps n'est pas d\u00e9finie. Veuillez sp\u00e9cifiez les dates 'de' et '\u00e0'.
date.IConverter.Date=La valeur sp\u00e9cifi\u00e9e pour le champ de p\u00e9riode de temps est invalide.
hours.NumberValidator.range=Valeur de l'heure indiqu\u00e9e dans le champ de p\u00e9riode de temps n'est pas dans le bon intervalle.
minutes.NumberValidator.range=Valeur de la minute indiqu\u00e9e dans le champ de p\u00e9riode de temps n'est pas dans le bon intervalle.
hours.IConverter.Integer=L'heure sp\u00e9cifi\u00e9e dans le champ de p\u00e9riode de temps est invalide.
minutes.IConverter.Integer=Les minutes sp\u00e9cifi\u00e9e dans le champ de p\u00e9riode de temps est invalide.
reportParams.howMaxResults.Required=Pas de valeur sp\u00e9cifi\u00e9e pour limiter le nombre de r\u00e9sultats.
report_err_emptyrole=Le r\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 n'a pas d'utilisateurs. veuillez s\u00e9lectionner un autre r\u00f4le.
report_err_nogroup=Pas de groupe s\u00e9lectionn\u00e9. Veuillez s\u00e9lectionner un groupe.
report_err_emptygroup=Le groupe s\u00e9lectionn\u00e9 n'a pas d'utilisateurs. Veuillez s\u00e9lectionner d'autres groupes.
report_err_nousers=Pas d'utilisateurs s\u00e9lectionn\u00e9s. Veuillez s\u00e9lectionnez au moins un utilisateur.
reportParams.howTotalsBy.Required=Pas 'Totaux par' valeur s\u00e9lectionn\u00e9e. Veuillez s\u00e9lectionner au moins un champ.
reportParams.howMaxResults.IConverter.int=Le nombre sp\u00e9cifi\u00e9 pour "le nombre de r\u00e9sultats" est invalide.
report_back=Retour
report_adding=Nouveau rapport
report_editing=Modifier le rapport '${title}'
report_reporttitle=Titre\:
report_reporttitle_localized=Titre localis\u00e9\:
report_reporttitle_req=Un champ titre est requis \!
report_reportdescription=Description\:
report_reportdescription_localized=Description localis\u00e9e\:
report_reportsite=Espace du rapport \:
report_reportsite_this=Cet espace
report_reportsite_all=Tous les espaces
report_save=Sauvegarder
report_cancelsave=Annuler
report_save_success=Le rapport '${title}' est sauvegard\u00e9 avec succ\u00e8s
report_save_error=Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du rapport ${title}
report_content_attachments=Pi\u00e8ces jointes

# Report results 
reportres_title=Rapport
reportres_title_detailed=Rapport \: '${title}'
reportres_summ_description=Description\:
reportres_summ_site=Site\:
reportres_summ_generatedon=Date du rapport\:
reportres_summ_act_basedon=Type d'activit\u00e9\:
reportres_summ_act_tools_selected=Outils s\u00e9lectionn\u00e9s\:
reportres_summ_act_events_selected=Ev\u00e8nements s\u00e9lectionn\u00e9s\:
reportres_summ_act_rsrc_action=Action sur les ressources\:
reportres_summ_act_rsrc_selected=Ressources s\u00e9lectionn\u00e9es\:
reportres_summ_timeperiod=P\u00e9riode de temps\:
reportres_summ_usr_selectiontype=Type de s\u00e9lection de l'utilisateur\:
reportres_summ_usr_group_selected=Groupe s\u00e9lectionn\u00e9\:
reportres_summ_usr_role_selected=R\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9\:
reportres_summ_usr_users_selected=Utilisateurs s\u00e9lectionn\u00e9s \:
reportres_print=Envoyer \u00e0 l'imprimante
reportres_printversion=Version imprimable
th_event=\u00c9v\u00e8nement
th_tool=Outil
th_id=ID utilisateur
th_site=Site
th_title=Titre
th_type=Type
th_status=Statut
th_user=Nom
th_date=Date
th_lastdate=La date la plus r\u00e9cente
th_total=Total
th_resource=Ressource
th_action=Action
th_visits=Visites
th_uniquevisitors=Visiteurs uniques
th_duration=Dur\u00e9e
action_all=Tous
action_new=Nouveau
action_read=Lire
action_revise=Revoir
action_delete=Effacer
no_data=Pas de donn\u00e9es disponibles
site_unknown=[site inexistant]
user_unknown=[utilisateur inexistant]
user_anonymous=[identit\u00e9 utilisateur prot\u00e9g\u00e9e]
user_anonymous_access=[acc\u00e8s anonyme]
resource_unknown=[ressource qui n'existe pas]
bt_export=Exporter  -> 
bt_export_excel=Export XLS 
bt_export_csv=Export CSV
bt_export_pdf=Export PDF
export_filename_date_format=yyyy-MM-dd

# Preferences
prefs_sep_general=G\u00e9n\u00e9ral
instructions_prefs_general=Options G\u00e9n\u00e9rales.
prefs_listToolEventsOnlyAvailableInSite=Lister uniquement les outils valables dans le site
prefs_sep_activity_definition=D\u00e9finition de l'activit\u00e9
instructions_prefs_activity_tools=Outils/\u00c9v\u00e8nements trait\u00e9s comme 'Activit\u00e9'
prefs_sep_chart=Graphiques
instructions_prefs_sep_chart=Options de pr\u00e9sentation des graphiques
prefs_3dCharts=Afficher les graphiques en 3D
prefs_itemLabelsVisible=Afficher les \u00e9tiquettes des \u00e9l\u00e9ments sur les histogrammes
prefs_chartTransparency=Alpha-transparence graphiques
prefs_useAllTools=Tous les outils
update=Mettre \u00e0 jour
cancel=Annuler
prefs_updated=Pr\u00e9f\u00e9rences mises \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
prefs_not_updated=\u00c9chec de la mise \u00e0 jour des pr\u00e9f\u00e9rences. Veuillez r\u00e9essayer.


#
# Predefined reports
#
predefined_report0_title=Total des activit\u00e9s
predefined_report0_description=Afficher les activit\u00e9s sur ce site, avec les totaux par \u00e9v\u00e8nement.
#
predefined_report1_title=Les fichiers les plus consult\u00e9s
predefined_report1_description=Afficher les les 10 fichiers les plus consult\u00e9s.
#
predefined_report2_title=Les utilisateurs les plus actifs
predefined_report2_description=Afficher les 10 utilisateurs les plus actifs sur ce site.
#
predefined_report3_title=Les utilisateurs les moins actifs
predefined_report3_description=Afficher les 10 utilisateurs les moins actifs sur ce site.
#
predefined_report4_title=Les utilisateurs avec le plus de visites
predefined_report4_description=Afficher les 10 utilisateurs qui ont le plus visit\u00e9 ce site.
#
predefined_report5_title=Les utilisateurs sans visites
predefined_report5_description=Afficher utilisateurs qui n'ont jamais visit\u00e9 ce site.
#
predefined_report6_title=Utilisateurs sans activit\u00e9
predefined_report6_description=Afficher les utilisateurs sans activit\u00e9 dans l'espace.

